Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е така поради трудностите във връзка с установяването на единна отправна точка, при която започва да тече срокът, в случай на съвместни изпълнения.
Czech[cs]
Důvodem je obtížné stanovení jednotného bodu spuštění ochrany v případě společných výkonů.
Danish[da]
Det skyldes vanskeligheder med at fastlægge et ensartet starttidspunkt, hvor det drejer sig om indspilninger med flere medvirkende.
German[de]
Grund hierfür sind die Schwierigkeiten bei der Bestimmung eines einheitlichen Ereignisses im Falle gemeinsamer Darbietungen.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στις δυσκολίες σε σχέση τον καθορισμό ενός ομοιόμορφου σημείου ενεργοποίησης σε περιπτώσεις συλλογικών εκτελέσεων.
English[en]
This is because of difficulties in relation to establish a uniform trigger point in cases of co-performances.
Spanish[es]
Esto se debe a la dificultad de establecer un momento uniforme en los casos de actuación conjunta.
Estonian[et]
Selle põhjuseks on raskused, mis tekivad mitme esitaja ühisesitusele ühtse algusaja kehtestamisel.
French[fr]
Dans le cas d’exécutions conjointes, la détermination d’un événement déclencheur uniforme est en effet une source de difficultés.
Hungarian[hu]
Ennek oka, hogy a közös előadások tekintetében nehéz megállapítani a védelmi idő lejáratát kiváltó egységes dátumot.
Italian[it]
E questo a causa della difficoltà di stabilire un momento d'inizio uniforme in caso di collaborazioni.
Lithuanian[lt]
Taip yra dėl sunkumų, susijusių su vieno to paties pradinio taško nustatymu tuo atveju, kai yra bendraatlikėjų.
Latvian[lv]
Ja darbam ir vairāki izpildītāji, tad ir grūtības noteikt vienotu autortiesību aizsardzības termiņa spēkā stāšanās brīdi.
Maltese[mt]
Dan iseħħ minħabba diffikultajiet biex ikun stabbilit punt uniformi ta' attivazzjoni f’każijiet ta’ prestazzjonijiet minn diversi artisti.
Dutch[nl]
Het is immers moeilijk om een uniform referentiepunt vast te stellen wanneer een werk door meerdere kunstenaars is uitgevoerd.
Polish[pl]
Wynika to z trudności dotyczących ustalenia wspólnego momentu rozpoczęcia ochrony w przypadkach współwykonań.
Portuguese[pt]
Este facto deve-se às dificuldades verificadas no estabelecimento de um ponto de partida uniforme em caso de co-execução.
Romanian[ro]
Această problemă se datorează dificultății de a fixa începutul duratei de protecție de o manieră uniformă în cazul executărilor colective.
Slovak[sk]
Je to kvôli ťažkostiam v súvislosti so stanovením jednotného bodu, od ktorého sa lehota počíta v prípade spoločných umeleckých výkonov.
Slovenian[sl]
Razlog za to so težave v zvezi z določanjem enotnega sprožitvenega trenutka v primeru soizvedb.
Swedish[sv]
Det här beror på att det för gemensamma framföranden är svårt att fastställa en enhetlig utlösningspunkt.