Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يجب أن تكوني صعبة المراس طوال الوقت.
Bulgarian[bg]
Не е нужно да бъдеш постоянно корава.
Bangla[bn]
তোমাকে সব সময় শক্ত হতে হবে না.
Czech[cs]
Nemusíš se stále hrát na prďácké.
Danish[da]
Du behøver ikke være barsk hele tiden.
German[de]
Mach nicht dauernd einen auf taff.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να είσαι σκληρή συνέχεια.
English[en]
You don't have to be tough all the time.
Spanish[es]
No tienes que ser dura todo el tiempo.
Estonian[et]
Sa ei pea kogu aeg nii sitke olema.
Persian[fa]
لازم نیست همیشه سرسخت باشی
Finnish[fi]
Ei tarvitse olla kova koko ajan.
French[fr]
Tu ne dois pas être dure tout le temps.
Hebrew[he]
אתה לא חייב להיות קשה כל הזמן.
Croatian[hr]
Ne moraš stalno biti čvrsta.
Hungarian[hu]
Nem kell mindig keménynek lenned!
Indonesian[id]
Kau tak perlu selalu bersikap tangguh.
Italian[it]
Non devi essere dura per forza.
Korean[ko]
늘 터프한 척할 필요 없어 제발 이러지 좀 마요
Malay[ms]
Kau tak perlu selalu merasa sukar.
Norwegian[nb]
Du er ikke nødt til å være tøff bestandig.
Dutch[nl]
Je hoeft niet altijd sterk te zijn.
Polish[pl]
Nie musisz zgrywać twardej.
Portuguese[pt]
Não tens de ser valente o tempo todo.
Romanian[ro]
Nu e nevoie să fii dură tot timpul.
Russian[ru]
Не обязательно все время быть крутой.
Slovak[sk]
Nemusíš sa stále hrať na tvrďáčku.
Slovenian[sl]
Ni ti treba biti ves čas močna.
Serbian[sr]
Ne moraš sve vreme da budeš čvrsta.
Swedish[sv]
Du behöver inte vara tuff hela tiden.
Turkish[tr]
Sürekli sert olman gerekmiyor.
Ukrainian[uk]
Тобі не треба бути такою суворою.
Vietnamese[vi]
Không phải lúc nào em cũng cần mạnh mẽ đâu.