Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah is die enigste ware Wetgewer.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:12) በእርግጥም ትክክለኛው ሕግ አውጪ ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:١٢) نعم، فيهوه هو المشترع الحق الوحيد.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:12) Tunay nanggad, si Jehova an solamenteng tunay na Paratao nin Ley.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:12) Cine cine, Yehova e Kapeela wa Malango umwine mwine.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:12) Да, наистина само Йехова е истински законодател.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:১২) বাস্তবিকপক্ষে, যিহোবাই হলেন একমাত্র প্রকৃত ব্যবস্থাপক।
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:12) Sa pagkatinuod, si Jehova mao ang bugtong matuod nga Maghahatag-Balaod.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 4:12) Annefe, zis Zeova konman Kreater ki annan sa drwa pour donn lalwa pour diriz son kreasyon.
Czech[cs]
(Jakub 4:12) Ano, Jehova je jediný pravý Zákonodárce.
Danish[da]
(Jakob 4:12) Ja, Jehova er den eneste sande lovgiver.
German[de]
Ja, Jehova ist ein Gesetzgeber ohnegleichen.
Ewe[ee]
(Yakobo 4:12) Nyateƒee, Yehowae nye Senala vavã ɖeka kolia la.
Efik[efi]
(James 4:12) Ke akpanikọ, Jehovah ikpọn̄ edi ata Ọnọ-Ibet.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:12) Όντως, ο Ιεχωβά είναι ο μόνος αληθινός Νομοθέτης.
English[en]
(James 4:12) Indeed, Jehovah is the only true Lawgiver.
Spanish[es]
En efecto, Jehová es el único y verdadero Legislador.
Estonian[et]
Tõesti, Jehoova on ainus tõeline Seaduseandja.
Persian[fa]
(یعقوب ۴:۱۲) آری، یَهُوَه تنها قانونگذار حقیقی عالَم است.
Finnish[fi]
Jehova on ainoa tosi Lainsäätäjä.
French[fr]
Jéhovah est ce Législateur incomparable.
Ga[gaa]
(Yakobo 4:12) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa koome pɛ ji anɔkwa Mlawolɔ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 4:12, BK) Bon tii Iehova te tia Karaotua.
Gun[guw]
(Jakobu 4:12) Na nugbo tọn, Jehovah wẹ yin Sẹ́nnamẹtọ nugbo dopo akàn lọ.
Hausa[ha]
(Yakub 4:12) Hakika, Jehovah ne kadai Mai Ba da Doka ta gaske.
Hebrew[he]
ואכן, יהוה הוא המחוקק האמיתי היחיד.
Hindi[hi]
(याकूब 4:12, NHT) वाकई, सही मायनों में सिर्फ यहोवा ही सच्चा कानून-साज़ है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:12) Sa pagkamatuod, si Jehova lamang ang matuod nga Manughatag-Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 4:12) Momokani, Iehova sibona be Taravatu Henia Tauna korikorina.
Croatian[hr]
I doista, Jehova je jedini pravi Zakonodavac.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova az egyetlen igazi Törvényadó.
Armenian[hy]
12)։ Եվ իրոք, Եհովան միակ ճշմարիտ Օրենսդիրն է։
Indonesian[id]
(Yakobus 4:12) Ya, Yehuwa adalah satu-satunya Pemberi Hukum yang sejati.
Igbo[ig]
(Jems 4:12) N’ezie, ọ bụ nanị Jehova bụ ezi Onye na-enye iwu.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:12) Wen, ni Jehova ti kakaisuna a pudno a Manangted-linteg.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 4:12) Já, Jehóva er hinn eini sanni löggjafi.
Isoko[iso]
(Jemis 4:12) Evaọ uzẹme, Jihova ọvo họ uvi Ọkizi.
Italian[it]
(Giacomo 4:12) In effetti Geova è l’unico vero Legislatore.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:12)実際,エホバは唯一まことの立法者です。
Kongo[kg]
(Yakobo 4:12) Ee, Yehowa kele Mupesi-Bansiku mosi kaka ya kieleka.
Kikuyu[ki]
(Jakubu 4:12) Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, Jehova nowe tu Mũheani-watho wa kwĩhokeka.
Kuanyama[kj]
(Jakob 4:12) Jehova oye aeke Omuyandjimhango washili.
Kazakh[kk]
Иә, Ехоба — жалғыз шынайы Заң шығарушы.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4: 12, NW) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನೇ ಏಕಮಾತ್ರ ನಿಜ ನಿಯಮದಾತನು ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
(야고보 4:12) 사실상, 여호와만 유일하게 참된 입법자이십니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 4:12) Kya kine, Yehoba ye yenkatu wa kine upana Mizhilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 4:12) Kieleka, Yave kaka i Munsìa-nsiku osundidi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жалгыз гана Жахаба — чыныгы Мыйзам Чыгаруучу.
Ganda[lg]
(Yakobo 4:12) Mazima ddala, Yakuwa ye Muteesi w’Amateeka yekka ow’amazima.
Lingala[ln]
(Yakobo 4:12) Yehova nde Mopesi-Mibeko yango.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 4:12) ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ມີ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ວາງ ກົດຫມາຍ ອົງ ທ່ຽງ ແທ້ ແຕ່ ອົງ ດຽວ.
Lozi[loz]
(Jakobo 4:12) Ee, Jehova ki yena Mutomi wa Mulao a nosi wa niti.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 4:12) Išties vienintelis tikrasis Įstatymų Davėjas yra Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 4:12) Na bubine, Yehova i Mujidiki umo kete wa bine wa bijila.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 4:12) Bushuwa, anu Yehowa nkayende ke Muedi wa mikenji mulelela.
Luvale[lue]
(WaYakova 4:12) Enga, Yehova ikiye kaha Muka-kuhana Jishimbi wamwenemwene.
Luo[luo]
(Jakobo 4:12) Kuom adier, Jehova kende ema nigi ratiro mar bedo Jachiw-Chik.
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:12) I Jehovah ihany no tena Mpanome Lalàna.
Macedonian[mk]
Навистина, Јехова е единствениот вистински Законодавец.
Maltese[mt]
(Ġakbu 4:12) Tabilħaqq, Jehovah huwa l- uniku Leġislatur veru.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၄:၁၂) အမှန်မှာ ယေဟောဝါတစ်ပါးတည်းသာ စစ်မှန်သော ပညတ်ပေးပိုင်ရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 12) Ja, Jehova er den høyeste Lovgiver.
North Ndebele[nd]
(UJakhobe 4:12) UJehova nguye yedwa uMenzi wemithetho.
Ndonga[ng]
(Jakob 4:12) Odhoshili kutya oye awike Omugandjimpango gwashili.
Niuean[niu]
(Iakopo 4:12) Haia, ko Iehova ni e Eke Fakatufono moli.
Dutch[nl]
Jehovah is inderdaad de enige ware Wetgever.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:12) Ka kgonthe, Jehofa ke yena Monei-molao wa kgonthe a nnoši.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:12) Inde, Yehova ndiye yekha amene ali Woika Malamulo weniweni.
Oromo[om]
(Yaaqoob 4:12) Qaamonni samiillee ‘seera waaqaa’ inni baaseen sochoʼu.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:12) ਆਕਾਸ਼ੀ ਪਿੰਡ ਵੀ “ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ” ਅਨੁਸਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:12) On, si Jehova so alenleneg a tuan Manangiter na Ganggan.
Papiamento[pap]
(Santiago 4:12) En bèrdat, Yehova ta e úniko berdadero Legisladó òf “dunadó di lei.”
Pijin[pis]
(James 4:12) Tru nao, Jehovah hem only tru Wan for Givim Law.
Polish[pl]
Jehowa rzeczywiście jest jedynym prawdziwym Prawodawcą.
Portuguese[pt]
(Tiago 4:12) De fato, Jeová é o Legislador por excelência.
Rarotongan[rar]
(Iakobo 4:12) E tika, ko Iehova anake te Tuku Ture mou.
Rundi[rn]
(Yakobo 4:12) Kukaba nkako, Yehova ni we Mutanzi w’amategeko wenyene w’ukuri.
Ruund[rnd]
(Jakobu 4:12) Chakin kamu, Yehova ndiy kusu Nkalansambu wakin.
Romanian[ro]
Da, Iehova este singurul Legislator.
Russian[ru]
Да, только Иегова — единственный истинный Законодатель.
Sango[sg]
(Jacques 4:12). Biani, gi Jéhovah oko si ayeke tâ Walungo ndia.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:12) ඇත්තෙන්ම, යෙහෝවා පමණයි, එකම සැබෑ නීති දායකයාණෝ.
Slovak[sk]
(Jakub 4:12) Áno, Jehova je jediným pravým Zákonodarcom.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:12, SSP) Jehova je zares edini resnični zakonodajalec.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:12) Ioe, ua na o Ieova lava le Faitulafono moni.
Shona[sn]
(Jakobho 4:12) Chokwadi, Jehovha ndiye Mupi Womutemo mumwe bedzi wechokwadi.
Songe[sop]
(Jaake 4:12, NW) Oolo, Yehowa bupenka bwaaye nyi Atuushaa miiya ibuwa.
Albanian[sq]
(Jakovit 4:12) Pikërisht, Jehovai është i vetmi Ligjdhënës i vërtetë.
Serbian[sr]
Da, Jehova je jedini pravi Zakonodavac.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:12) Ha e le hantle, Jehova ke eena feela eo e hlileng e leng Mofani oa Molao.
Swedish[sv]
(Jakob 4:12) Ja, Jehova är den ende sanne lagstiftaren.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:12) Kwa hakika, Yehova peke yake ndiye Mpaji-Sheria wa kweli.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:12, NW) சொல்லப்போனால் யெகோவா மட்டுமே உண்மையான சட்டப் பிரமாணிகர்.
Telugu[te]
(యాకోబు 4:12) వాస్తవానికి, యెహోవా ఒక్కడే నిజమైన శాసనకర్త.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4:12) እቲ ናይ ሓቂ ሓጋግ ሕጊ የሆዋ ኣምላኽ ጥራይ ምዃኑ ርግጽ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 4:12) Sha mimi yô, Yehova ngu Orwanatindi u mimi tswen je.
Tagalog[tl]
(Santiago 4:12) Totoo, si Jehova ang tanging tunay na Tagapagbigay-kautusan.
Tetela[tll]
(Jakoba 4:12) Jehowa mbele tshɔi y’Ombidji w’ɛlɛmbɛ woleki tshɛ.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:12) Ee ruri, Jehofa ke ene fela Moneimolao wa boammaaruri.
Tongan[to]
(Semisi 4:12) Ko e mo‘oni, ko Sihova pē taha ‘a e Tokotaha Foaki-Lao mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 4:12) Ncobeni, Jehova alikke ngo Sikupa Milawo mwini-mwini.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:12) Tru tumas, Jehova tasol i gat namba tru bilong givim lo.
Turkish[tr]
(Yakub 4:12, YÇ) Doğrudur, Kanun Koyucu unvanı aslında Yehova’ya aittir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:12) Ina, Yehovha hi yena ntsena Munyiki wa Nawu la fanelekaka.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 4:12) Nadi, Yehova ndiyo yekha uyo ni Mupi malango wanadi.
Twi[tw]
(Yakobo 4: 12) Nokwarem no, Yehowa nkutoo ne Mmarahyɛfo nokwafo.
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:12, MN) Oia mau, o Iehova te Iriti ture mau hoê roa.
Ukrainian[uk]
Дійсно, Єгова — єдиний правдивий Законодавець.
Umbundu[umb]
(Tiago 4:12) Ocili okuti, Yehova eye lika Usovoli Wovihandeleko.
Venda[ve]
(Yakobo 4:12) Vhukuma, Yehova ndi ene muṋei wa Mulayo e eṱhe wa ngoho.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 4:12) Thật vậy, Đức Giê-hô-va là Đấng Lập Luật chân chính duy nhất.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 4:12) Oo, hi Jehova la an totoo nga Humaratag hin balaud.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:12) Eneneni, nguYehova kuphela onguMniki-mthetho wokwenyaniso.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:12) Ká sòótọ́, Jèhófà nìkan ṣoṣo ló jẹ́ Afúnnilófin tòótọ́.
Chinese[zh]
雅各书4:12)没错,惟独耶和华才是最高的立法者。
Zulu[zu]
(Jakobe 4:12) Ngempela, uJehova nguye yedwa onguMniki-mthetho wangempela.