Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah vir (Amos; Joël; Habakuk) geroep het, was hy nie ’n profeet of die seun van ’n profeet nie, maar ’n skaapboer en ’n knyper van (dadels; vye; olywe) van wildevyebome. [si-AF bl. 148 par.
Bemba[bem]
Lintu ( Amose; Yoele; Habakuki) aitilwe na Yehova, taali ni kasesema nelyo mwana kasesema lelo aali ni kacema wa mpaanga kabili katungula wa (nganshi; mikunyu; miolife). [si-CW ibu. 148 para.
Bulgarian[bg]
В Исусовата притча от Матей 13:36–43 житото представлява (верните мъже от древността; голямото множество; помазаните християни), а плевелите представляват (всички невярващи; лъжехристияните; книжниците и фарисеите). [uw с. 179 абз.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si (Amos; Joel; Habacuc) gitawag ni Jehova, siya dili usa ka manalagna o anak sa usa ka manalagna apan usa ka mamumuhi sa karnero ug mag-aatiman sa mga (date; igira; olibo) sa mga kahoy nga sikomoro. [si-CV p. 148 par.
Czech[cs]
Když byl (Amos; Joel; Habakuk) Jehovou povolán, nebyl prorokem ani synem proroka, ale byl chovatelem ovcí a nařezávačem (datlí; fíků; oliv) sykomor. [si s. 148, odst.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά κάλεσε τον (Αμώς· Ιωήλ· Αββακούμ), αυτός δεν ήταν προφήτης ούτε γιος προφήτη αλλά ήταν βοσκός και μάζευε (χουρμάδες· συκάμινα· ελιές). [si σ. 148 παρ.
English[en]
When (Amos; Joel; Habakkuk) was called by Jehovah, he was not a prophet or the son of a prophet but was a raiser of sheep and a nipper of (dates; figs; olives) of sycamore trees. [si p. 148 par.
Estonian[et]
Need, kes ristiusumaailmas või väljaspool seda peavad kinni traditsioonilistest religioonidest, arvavad, et neil on ........ hing, ent selline uskumus teeks ........ tarbetuks. [uw lk.
French[fr]
Quand (Amos ; Yoël ; Habaqouq) fut appelé par Jéhovah, il n’était ni prophète, ni fils de prophète, mais éleveur de brebis et pinceur de (dattes ; figues ; olives) de sycomores. [si p.
Croatian[hr]
Kada je Jehova pozvao (Amosa; Joela; Habakuka), on nije bio prorok niti sin proroka nego uzgajatelj ovaca i zarezivač (datulja; smokava; maslina) stabala sikamora. [si str. 148 odl.
Indonesian[id]
Sewaktu (Amos; Yoel; Habakuk) dipanggil oleh Yehuwa, ia bukanlah seorang nabi atau putra nabi tetapi peternak domba dan pemetik pucuk pohon (kurma; ara; zaitun). [si-IN hlm. 148 par.
Iloko[ilo]
Idi inayaban ni Jehova ni (Amos; Joel; Habacuc), isut’ saan a maysa a mammadto wenno anak ti mammadto no di ket maysa nga agtartaraken iti karnero ken managtaripato kadagiti (dates; higos; olibo) dagiti kayo a sikomoro. [si-IL p. 148 par.
Italian[it]
Quando (Amos; Gioele; Abacuc) fu chiamato da Geova, non era profeta né figlio di un profeta, ma era allevatore di pecore e pungitore di (datteri; fichi di sicomoro; olive). [si p.
Japanese[ja]
(アモス; ヨエル; ハバクク)はエホバに召された時,預言者ではなく,預言者の子でもなく,羊を飼う者であり,(なつめやし; エジプトいちじく; オリーブ)の実をはさむ者でした。[
Lingala[ln]
Ntango (Amosa; Yoele; Habakuku) abyangamaki na Yehova, azalaki mosakoli te mpe azalaki mwana na mosakoli te, kasi azalaki nde mobɔkɔli na mpate mpe mopɛtoli na (mbila; figi; olive) na nzeté na sikomore. [si lok. 140 par.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova pašaukė (Amosą; Joelį; Habakuką), šis nebuvo pranašas ar pranašo sūnus, bet avių augintojas ir (datulių; figų; alyvų) gnaibytojas [siE p. 148, pstr.
Malagasy[mg]
Fony niantso an’i (Amosa; Joela; Habakoka) i Jehovah, dia tsy mpaminany na zanaky ny mpaminany izy fa mpiandry ondry sy mpioty (antrendry [dattes]; aviavy; oliva) avy amin’ny hazo sykomora. [si p. 148 feh.
Macedonian[mk]
Кога (Амос; Јоил; Авакум) бил повикан од Јехова, тој не бил пророк ниту син на пророк, туку бил одгледувач на овци и поткаструвач на (урми; смокви; маслинки) од сикаморови дрвја. [si стр. 148, пас.
Norwegian[nb]
Da (Amos; Joel; Habakkuk) ble kalt av Jehova, var han ikke profet eller profetsønn, men han var gjeter, og han dyrket (dadler; fikener; oliven). [si s. 148, avsn.
Northern Sotho[nso]
Ge (Amosi; Joele; Habakuku) a be a bitšwa ke Jehofa, e be e se moporofeta goba morwa wa moporofeta eupša e be e le morui wa dinku le mofudi wa (ditatlele; mago; ditlhware) tša dihlare tša sycamore. [9, si-SE letl. 148 ser.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ (ਆਮੋਸ; ਯੋਏਲ; ਹਬੱਕੂਕ) ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਇਕ ਨਬੀ ਜਾਂ ਨਬੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਅਯਾਲੀ ਅਤੇ ਗੁਲਰ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ (ਖਜੂਰਾਂ; ਅੰਜੀਰਾਂ; ਜ਼ੈਤੂਨ) ਦਾ ਛਾਂਗਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedy (Amos; Joel; Habakuk) został powołany przez Jehowę, nie był prorokiem ani synem prorockim, ale hodowcą owiec i obierał (daktyle; figi; oliwki) z sykomor [si s. 175, ak.
Portuguese[pt]
Quando (Amós; Joel; Habacuque) foi chamado por Jeová, ele não era profeta, nem filho de profeta, mas era criador de ovelhas e riscador de (tâmaras; figos; azeitonas) de sicômoros. [si p.
Kinyarwanda[rw]
Igihe (Amosi; Yoweli; Habakuki) yahamagarwaga na Yehova, nta bwo yari umuhanuzi cyangwa umwana w’umuhanuzi, ahubwo yari umworozi w’intama n’umuhinzi w’ibiti by’ (imikindo; imitini; imyelayo). [si-F p. 140 par.
Slovak[sk]
Keď Jehova povolal (Ámosa; Joela; Habakuka), nebol prorokom alebo synom proroka, ale bol chovateľom oviec a narezávačom (datlí; fíg; olív) sykomôr. [si s. 148 ods.
Shona[sn]
Maererano naZvirevo 19:11, zvakanaka (kutsamwa; kuchengeta pfunde pfunde; kuregerera) apo mumwe munhu anenge atitadzira. [w95-CA 7/15 p.
Serbian[sr]
Kad je (Amos; Joil; Avakum) bio pozvan od Jehove, on nije bio prorok ili sin proroka već odgajivač ovaca i odrezivač (urmi; smokava; maslina) stabala sikamore [si str. 148 odl.
Southern Sotho[st]
Ha (Amose; Joele; Habakuke) a ne a bitsoa ke Jehova, e ne e se moprofeta kapa mora oa moprofeta empa e ne e le molisana oa linku le ea khang (litholoana tsa palema; lifeiga; mehloaare) tsa(ea) lifate tsa sykomora. [9, si-SU leq. 148 ser.
Swedish[sv]
När Jehova kallade (Amos; Joel; Habackuk), var han inte profet eller profetson, utan en fåruppfödare och en som ritsade (dadlar; fikon; oliver) på sykomorträd. [si sid.
Swahili[sw]
Wakati (Amosi; Yoeli; Habakuki) alipoitwa na Yehova, hakuwa nabii wala mwana wa nabii bali alikuwa mfuga kondoo na mkata (tende; tini; zeituni) za mikuyu. [si-SW uku. 148 fu.
Tswana[tn]
Fa (Amose; Joele; Habakuke) a ne a bidiwa ke Jehofa, e ne e se moporofeti kana ngwana wa moporofeti mme e ne e le fela modisa wa dinku le mmaakanyi wa (mokolane; difeige; matlhware) tsa ditlhare tsa mosikamore. [si-TN ts. 148 ser.
Turkish[tr]
İsa’nın Matta 13:36-43’te verdiği meselde söz konusu olan “buğday” (eski zamanların imanlı kişilerini; büyük kalabalığı; Mesih’in meshedilmiş takipçilerini) deliceler ise (iman etmeyen herkesi; sahte Hıristiyanları; yazıcılar ve Ferisileri) temsil etmektedir. [5, uw s.179 p.
Twi[tw]
Bere a Yehowa frɛɛ (Amos; Yoel; Habakuk) no, na ɔnyɛ odiyifo anaa odiyifo ba, na mmom na ɔyɛ nguanyɛnfo ne obi a ɔtew (nkeresia; borɔdɔma; ngodua) aba. [9, si kr. 148 nky.
Wallisian[wls]
Ia Sopo 42:5, ko te ʼui ʼaē neʼe sio ia Sopo ki te ʼAtua, ko tona faka ʼuhiga neʼe (sio ia ki te ʼAtua ʼi te afā matagi, neʼe sio ia ki he ʼaselo ʼe hā age kia ia, kua ina ʼiloʼi lelei age ia Sehova). [Lau te Tohi-Tapu; vakaʼi te w88 15/8 p.
Xhosa[xh]
Xa (uAmos; uYoweli; uHabhakuki) wabizwa nguYehova, wayengengomprofeti okanye unyana womprofeti kodwa wayengumalusi wezimvu nombuthi weziqhamo (zeedatilisi; zomthombe; zomnquma). [si-XO iphe. 148 isiqe.
Chinese[zh]
阿摩司;约珥;哈巴谷)蒙耶和华选召说预言时,他既非先知,也不是先知的儿子;他只是个牧羊人,且是个修理桑树,挟(枣子;无花果;橄榄)的工人。[《
Zulu[zu]
Lapho (u-Amose; uJoweli; uHabakuki) ebizwa uJehova, wayengeyena umprofethi noma indodana yomprofethi, kodwa wayengumalusi wezimvu nomtshali wezihlahla (zesundu; zomthombe; zomnqumo). [si-ZU k. 148 isig.