Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምናልባት በአንድ ዓረፍተ ነገር መልክ ሊቀመጥ ይችል ይሆናል፤ ሆኖም እያንዳንዱን የትምህርቱን ገጽታ ያካተተ ነው።
Arabic[ar]
انه جوهر خطابكم؛ ويمكن التعبير عنه ربما بجملة واحدة، ومع ذلك يشمل كل وجه من المواد المقدَّمة.
Bemba[bem]
E cishinka cikalamba ica lyashi lyobe; kuti walumbulwa nakalimo mwi sentensi limo kabili nalyo line kuti wasanshamo ulubali lumo lumo ulwa fyebo filepeelwa.
Bulgarian[bg]
Тя е същината на доклада ти; тя би могла да бъде изразена с едно изречение и въпреки това да обхване всеки аспект на представения материал.
Czech[cs]
Je to jádro tvého proslovu; snad může být vyjádřen jednou větou, a přece bude zahrnovat všechna hlediska přednesené látky.
Danish[da]
Det er kernen i dit foredrag; det må kunne udtrykkes i en enkelt sætning og dog give rum for hver side af det stof der fremholdes.
German[de]
Es ist der Kern deiner Ansprache; es ließe sich vielleicht in einem einzigen Satz ausdrücken und würde dennoch jeden Gesichtspunkt des dargebotenen Stoffes einschließen.
Greek[el]
Αυτό είναι η ουσία της ομιλίας σας· θα μπορούσε ίσως να διατυπωθεί σε μια πρόταση κι όμως θα περιλάμβανε κάθε πτυχή της ύλης που παρουσιάζετε.
English[en]
It is the gist of your talk; it could be expressed perhaps in one sentence and yet it would include each aspect of the material presented.
Spanish[es]
Es la sustancia o esencia de su discurso; se pudiera expresar quizás en una sola oración y sin embargo incluiría cada aspecto del material presentado.
Persian[fa]
آن چکیدهای از گفتار توست؛ شاید بتوان آن را در یک جمله بیان کرد، با اینحال باید هر کدام از جوانب مطلبِ ارائهشده را در بر بگیرد.
Finnish[fi]
Se on puheesi ydin; se voitaisiin ehkä ilmaista yhdellä lauseella, ja se voisi kuitenkin sisältää esitetyn aineiston jokaisen puolen.
Hindi[hi]
वह आपके भाषण का सारांश है; वह शायद एक ही वाक्य में बताया जा सकता है और फिर भी वह प्रस्तुत जानकारी के हर पहलू को शामिल करेगा।
Croatian[hr]
Ona je srž tvog govora; iako je se možda može izraziti u jednoj rečenici, no ona ipak mora obuhvatiti svaki aspekt gradiva koje ćeš iznositi.
Hungarian[hu]
Ez az előadásod magja; talán egy mondattal is ki lehet fejezni, de mégis az előadott anyag minden szempontját magában foglalja.
Indonesian[id]
Ini adalah inti dari khotbah saudara, dan dapat dinyatakan mungkin dalam satu kalimat namun akan meliputi setiap segi dari bahan yang dipersembahkan.
Italian[it]
Esso è l’essenza del vostro discorso; potrebbe esprimersi forse con una sola frase eppure includere ciascun aspetto delle informazioni presentate.
Japanese[ja]
それはあなたの話の要旨であり,おそらく一文で表現できるだけでなく,提供する資料のそれぞれの面を包含するものと言えるでしょう。
Georgian[ka]
ის არის მოხსენების არსი; ის შეიძლება გადმოცემული იყოს ერთი წინადადებით, მაგრამ შეიცავდეს წარმოდგენილი მასალის ყველა მხარეს.
Malagasy[mg]
Io no votoatiny. Mety ho voalaza ao amin’ny fehezanteny iray monja izany, kanefa dia tokony hahatafiditra ny lafiny tsirairay avy amin’ireo hevitra aseho.
Malayalam[ml]
അതു നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ സാരമാണ്; ഒരുപക്ഷേ അത് ഒററവാക്യത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും, എന്നിരുന്നാലും അതിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ഓരോ വശവും ഉൾപ്പെടും.
Marathi[mr]
हे शीर्षक भाषणाचा सारांश असते; त्याचे वक्तव्य एका वाक्यात देखील करता येईल आणि तरीही त्यात सादर केलेल्या साहित्याच्या प्रत्येक भागाचा समावेश राहील.
Burmese[my]
ယင်းသည် သင့်ဟောပြောချက်၏ လိုရင်းချက်ဖြစ်သည်; စာတစ်ကြောင်းတည်းဖြင့် ယင်းကိုတင်ပြနိုင်သော်လည်း ထိုတွင် တင်ဆက်သောအကြောင်း၏ ကဏ္ဍအသီးသီး ပါဝင်မည်။
Norwegian[nb]
Det er kjernen i talen; det kan kanskje bli uttrykt i én setning, og likevel vil det omfatte alle trekk ved det stoffet taleren bruker.
Dutch[nl]
Het vormt de strekking van je lezing; het zou misschien in één zin onder woorden gebracht kunnen worden en toch elk aspect van de geboden stof omvatten.
Nyanja[ny]
Mutu wa nkhani ndiwo mfundo yaikulu ya nkhani yanu; ukhoza kutchulidwa mwa sentensi imodzi yokha koma ukumakhudza mbali iliyonse ya nkhani yanu.
Polish[pl]
Temat stanowi osnowę przemówienia; może on dać się wyrazić jednym zdaniem, a mimo to będzie obejmował przedstawiany materiał z każdego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
É o teor de seu discurso; talvez poderia ser expresso numa única sentença, contudo, incluiria cada aspecto da matéria apresentada.
Romanian[ro]
Ea este esenţa cuvîntării; poate fi exprimată printr-o singură frază şi totuşi va include fiecare aspect al materialului prezentat.
Russian[ru]
Тема — это суть речи; она могла бы быть выражена одним предложением, и несмотря на это в нем учитывались бы все стороны излагаемого материала.
Slovak[sk]
Je to jadro tvojho prejavu; azda môže byť vyjadrené jednou vetou, a predsa bude zahŕňať všetky hľadiská prednášanej látky.
Shona[sn]
Ndirwo rutivi rukuru rwehurukuro yako; ungagona kuratidzirwa zvichida mumutsetse mumwe bva iwo ungabatanidza rutivi rwuri rwose rwamashoko anopiwa.
Albanian[sq]
Ajo është thelbi i fjalimit tënd; ndoshta mund të shprehet me një fjali, por megjithatë duhet të përfshijë çdo aspekt të materialit të paraqitur.
Swedish[sv]
Det är kärnan i talet. Det kanske kan uttryckas i en enda sats och ändå innefatta varje fas av det framlagda stoffet.
Tamil[ta]
அது உங்கள் பேச்சின் சாராம்சமாக இருக்கிறது; அது ஒரே வாக்கியத்தில் ஒருவேளை வெளிப்படுத்தப்படலாம், என்றாலும் அளிக்கப்படும் பொருளின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் உட்படுத்துவதாக இருக்கும்.
Turkish[tr]
Tema, konuşmanın özüdür; onun bir cümle ile ifade edilmesi mümkünse de, sunulan malzemenin her yönünü kapsamalıdır.
Tahitian[ty]
Na te reira e faatere. E nehenehe e faatuatihia na roto i te hoê noa pereota, e tia râ e ia ô atu te mau tuhaa tataitahi o te mau mana‘o i vauvauhia.
Vietnamese[vi]
Chủ đề là thực chất của bài giảng, có thể nói chỉ trong một câu, nhưng bao gồm mỗi khía cạnh của nội dung bài giảng.