Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwan paragraf ma tye malo i pot karatac 3, ci imi brocuwa.
Adangme[ada]
Moo hla munyuyi kake ngɛ bafa 3 nɛ o kɛ lɛ nɛ susu he ke o kpale kɛ ya slaa lɛ.
Afrikaans[af]
Lees die paragraaf boaan bladsy 3 en bied die brosjure aan.
Amharic[am]
ገጽ 3 ላይ ያለውን የመግቢያ ሐሳብ ካነበብክ በኋላ ብሮሹሩን አበርክት።
Arabic[ar]
اقرإ الفقرة في اعلى الصفحة ٣ ثم قدِّم الكراسة.
Baoulé[bci]
Ndɛ kpɔlɛ ng’ɔ o fluwa’n i bue 3 su’n, i nglo lɔ lika liɛ nun’n, kanngan nun naan fa fluwa’n fa mɛn i.
Central Bikol[bcl]
Basahon an parapo sa pinakaitaas na parte kan pahina 3, asin ialok an brosyur.
Bulgarian[bg]
Прочети уводния абзац в началото на стр. 3 и предложи брошурата.
Catalan[ca]
Llegeix el paràgraf d’introducció de la pàgina 3 i ofereix el fullet a la persona.
Garifuna[cab]
Aliiha huméi furumiñeti párafu le lídanbei páhina 3 ábameti híchugunu garüdia.
Cebuano[ceb]
Basaha ang parapo sa ibabawng bahin sa panid 3 ug itanyag ang brosyur.
Seselwa Creole French[crs]
Lir sa premye paragraf anler lo paz 3 e ofer sa brosir.
Czech[cs]
Přečti úvod na straně 3 a brožuru nabídni.
Welsh[cy]
Darllenwch y paragraff ar frig tudalen 3, a chynigiwch y llyfryn.
Danish[da]
Læs introduktionen øverst på side 3, og tilbyd brochuren.
German[de]
Lies den Absatz auf Seite 3 oben und biete die Broschüre an.
Efik[efi]
Kot ikpehe ekikere oro odude ke enyọn̄ page 3, ekem nọ ediye uduot ekpri n̄wed emi.
Greek[el]
Διαβάστε την παράγραφο στην αρχή της σελίδας 3 και προσφέρετε το ειδικό βιβλιάριο.
English[en]
Read the paragraph at the top of page 3, and offer the brochure.
Spanish[es]
Lea el primer párrafo de la página 3 y ofrezca el folleto.
Persian[fa]
کادر بالای صفحهٔ ۳ بروشور را بخوانید و بروشور را به مخاطبتان بدهید.
Finnish[fi]
Lue sitten sivun 3 johdantokappale ja tarjoa kirjasta.
Faroese[fo]
Les inngangin ovast á síðu 3 og bjóða heftið.
French[fr]
” Lire l’introduction en haut de la page 3 et proposer la brochure. ”
Guarani[gn]
Elee párrafo uno oĩva páhina 3-pe, ha eikuaveʼẽ chupe pe folléto.
Gujarati[gu]
પાન ૩નો પહેલો ફકરો વાંચો અને પુસ્તિકા આપો.
Gun[guw]
Hia hukan he tin to aga weda 3tọ alọnuwe lọ tọn bo ze e donukọnnamẹ.
Hausa[ha]
Ka karanta sakin layin da ke saman shafi na 3, kuma ka gabatar da ƙasidar.
Hebrew[he]
קרא את הקטע בעמוד 3 למעלה והצע את החוברת.
Hiligaynon[hil]
Basaha ang parapo sa idalom sang tig-ulo sa pahina 3, kag itanyag ang brosyur.
Croatian[hr]
Pročitaj odlomak na vrhu 3. stranice i ponudi brošuru.
Haitian[ht]
Li paragraf ki anlè nan paj 3 a ak moun nan, apre sa, ofri l bwochi a.
Igbo[ig]
Gụọrọ ya ihe e dere ná mgbago mgbago peeji nke 3. Ị gụchaa ya, nye ya broshọ a.
Iloko[ilo]
Basaenyo ti parapo iti makinngato a paset ti panid 3 sa itukonyo ti broshur.
Icelandic[is]
Lestu greinina efst á bls. 3 og bjóddu bæklinginn.
Isoko[iso]
Who te se edhe-ẹme nọ ọ rrọ obehru ẹwẹ-obe avọ 3 na no, whọ vẹ kẹe ibroshọ na.
Italian[it]
Leggete il paragrafo in cima a pagina 3 e offrite l’opuscolo.
Japanese[ja]
3ページの冒頭の節を読み,ブロシュアーを提供します。
Georgian[ka]
წაიკითხე მე-3 გვერდის დასაწყისში მოცემული აბზაცი და შესთავაზე ბროშურა.
Kongo[kg]
Tanga paragrafe yina kele na luyantiku ya lutiti 3, na nima pesa kamukanda.
Kikuyu[ki]
Thoma kĩbungo kĩrĩa kĩrĩ karatathi-inĩ ga 3 harĩa igũrũ, na ũmũhe broshua ĩyo.
Kuanyama[kj]
Lesha okatendo kotete ketwalemo oko ke li pepandja 3, opo nee, mu pa okabroshure oko.
Kalaallisut[kl]
Siulequt qupp. 3-p qulaaniittoq atuaruk atuagassiaararlu neqeroorutigalugu.
Kimbundu[kmb]
Tanga o kaxi kala bhu thandu mu mbandu ia 3, mu ku suka-ko, bhana o kamukanda.
Korean[ko]
3면 위에 나오는 항을 읽고 팜플렛을 전한다.
Konzo[koo]
Soma akatsweka akali okwa muthwe-muthwe ow’olhupapura 3, wana muha ebrokyuwa.
Kwangali[kwn]
Resa paragarafu zina kara keguru lyepenuno 3 makura gava sifo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tanga e tini kina vana ntandu a lukaya lwa 3, i bosi umvana finkanda.
Kyrgyz[ky]
Китепченин 3-бетиндеги теманын алдындагы абзацты окуп бер.
Ganda[lg]
Soma akatundu akasooka waggulu ku lupapula 3, oluvannyuma omuwe brocuwa.
Lingala[ln]
Tángá paragrafe oyo ezali na likoló, na lokasa 3, na nse ya motó ya likambo mpe pesá ye mwa buku yango.
Lithuanian[lt]
Perskaitęs Biblijos eilutę, parodyk iliustraciją 31 puslapyje ir daugiau pakomentuok, koks gyvenimas bus rojuje.
Luba-Katanga[lu]
Tanga musango udi peulu pa paje 3, ne kumupa boloshile.
Luba-Lulua[lua]
Bala tshikoso tshidi ku mutu mu dibeji 3, pashishe umupeshe broshire.
Latvian[lv]
Nolasi rindkopu 3. lappuses augšā un piedāvā brošūru.
Coatlán Mixe[mco]
Käjpx diˈib miimp mä pajina 3 mä tyimtsondaˈaky ets mmoˈoy ja foyetë.
Macedonian[mk]
Прочитај го пасусот на почетокот од 3. страница и понуди ја брошурата.
Mòoré[mos]
Karm-y goam nins sẽn be seb-neng a 3 soabã zugẽ wã, la y kãab-a sebrã.
Malay[ms]
Baca perenggan di muka surat 3, dan tawarkan brosur.
Maltese[mt]
Aqra l- paragrafu fin- naħa taʼ fuq taʼ paġna 3, u offri l- browxer.
Norwegian[nb]
Les rammen øverst på side 3, og tilby brosjyren.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonixtajtolti párrafo tein yetok ipeujyan página 3 uan xikonkauili amaix.
Nepali[ne]
पृष्ठ ३ को सुरुको अनुच्छेद पढ्नुहोस् र पुस्तिका प्रस्तुत गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Lees de paragraaf boven aan blz. 3 en bied de brochure aan.
South Ndebele[nr]
Funda isigaba esiphezulu ekhasini 3, ukhambise incwajana.
Northern Sotho[nso]
Bala serapa seo se lego mathomong a letlakala 3, gomme o nee motho yoo poroutšha.
Nyaneka[nyk]
Tanga o palagrafu ikahi konthyimbi yefo 3, iya omuavela ombrochula.
Nyankole[nyn]
Mushomere ebiri omu kacweka akari aha mutwe gw’orupapura 3, reero omuhe burocuwa.
Nzima[nzi]
Kpa edwɛkɛtile ko wɔ mukelɛ 3 mɔɔ ɛ nee ye bazuzu nwo mekɛ fofolɛ la.
Oromo[om]
Yaada seensaa fuula 3rratti argamu dubbisitii birooshuricha kenniif.
Pangasinan[pag]
Basaen so parapo ed tagey na pahina 3, insan iyopresi so brosyur.
Papiamento[pap]
Lesa Hebreonan 11:1, referí na página 2 i ofresé e foyeto.
Pijin[pis]
Readim first paragraf long page 3, and offerim brochure.
Polish[pl]
Odczytaj wprowadzenie u góry strony 3, a potem zaproponuj broszurę.
Portuguese[pt]
Leia o parágrafo no alto da página 3 e ofereça a brochura.
Rundi[rn]
Nuce usoma ingingo ya 4 iri ku rupapuro rwa 3 maze umushikirize ako gatabu.
Ruund[rnd]
Tang paragraf udia pa mutu wa mulong udia pa paj wa 3, ni pan broshir.
Romanian[ro]
Citiţi paragraful aflat în partea de sus a paginii 3, apoi oferiţi broşura.
Russian[ru]
Зачитай вступительный абзац на странице 3 и предложи брошюру.
Kinyarwanda[rw]
Soma paragarafu iri hejuru ku ipaji ya 3, hanyuma umuhe ako gatabo.
Sena[seh]
Lerini ndima yapadzulu pa tsamba 3, na gawirani bruxura.
Sinhala[si]
පසුව මෙම සඟරාවේ 3වන පිටුවේ ප්රධාන මාතෘකාව යටතේ තිබෙන ඡේදය කියවන්න.
Slovak[sk]
Prečítaj odsek z hornej časti 3. strany a ponúkni brožúru.
Slovenian[sl]
Preberi odstavek na vrhu 3. strani in ponudi brošuro.
Shona[sn]
Verenga ndima iri pokutanga pasi pemusoro uri papeji 3, uye govera bhurocha racho.
Albanian[sq]
Lexoni paragrafin në fillim të faqes 3 dhe ofrojini broshurën.
Serbian[sr]
Pročitaj uvod na 3. strani i ponudi brošuru.
Sranan Tongo[srn]
Leisi a paragraaf na loktusei fu bladzijde 3, èn pristeri a brochure baka dati.
Swati[ss]
Fundza sigaba lesisekucaleni kwelikhasi 3, bese uyayihambisa.
Southern Sotho[st]
Bala serapa se qalong ea leqephe la 3, ’me u mo siele bukana eo.
Swedish[sv]
Läs stycket högst upp på sidan 3, och erbjud broschyren.
Swahili[sw]
Soma fungu lililo juu katika ukurasa wa 3, na umtolee mwenye nyumba broshua.
Congo Swahili[swc]
Soma fungu la kwanza-kwanza lililo kwenye sehemu ya juu ya ukurasa wa 3, na umutolee mutu broshua.
Thai[th]
อ่าน วรรค ที่ อยู่ ด้าน บน ของ หน้า 3 แล้ว เสนอ จุลสาร นี้.
Tiv[tiv]
Ôr ikyumhiange i i lu sha ityough ki peeji u sha 3 la, maa na nan antakerada ne.
Tagalog[tl]
Basahin ang parapo sa gawing itaas ng pahina 3, at ialok ang brosyur.
Tetela[tll]
Adia odingɔ wa mbɔtwɛlɔ wa lo lɛkɛ 3 ndo shande biukubuku.
Tswana[tn]
Bala serapa se se fa godimo mo tsebe 3 mme o bo o mo tsamaisetsa boroutšhara.
Turkish[tr]
3. sayfanın başındaki paragrafı okuyun ve kitapçığı sunun.
Tsonga[ts]
Hlaya ndzimana leyi nga le henhla eka tluka 3, kutani u fambisa broxara.
Tswa[tsc]
Gonza a nzimana yo sangula ka phajina 3, u guma u nyikela a broxura.
Twi[tw]
Paw nsɛmti a ɛwɔ kratafa 3 no mu biako a mubesusuw ho wɔ nsrahwɛ a edi hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Прочитай абзац вгорі 3-ї сторінки і запропонуй брошуру.
Umbundu[umb]
Tanga ocinimbu ci sangiwa konano yemẽla 3, noke eca ombrochura yaco.
Venda[ve]
Vhalani phara i re mathomoni a siaṱari 3, nahone ni tshimbidze bugwana.
Makhuwa[vmw]
Musome ettima eri vasulu va epax. 3, nuumala-vo munvahe ebroxura eyo.
Wolaytta[wal]
Sinttaa 3 huuphessan deˈiya qofaa nabbaba simmada brooshuriyaa imma.
Waray (Philippines)[war]
Basaha an introduksyon ha pahina 3, ngan itanyag an brosyur.
Xhosa[xh]
Funda isiqendu esisemantla kwiphepha 3 uze umnike incwadana enemifanekiso.
Yoruba[yo]
Ka ìpínrọ̀ tó wà lókè ní ojú ìwé 3, kó o sì fún un ní ìwé pẹlẹbẹ náà.
Yucateco[yua]
Xok le xóotʼol ku chíikpajal tu káajbal le táan juʼun 3 yéetel pʼat le folletooʼ.
Zande[zne]
Oni gedi gu genewaraga du kuari ti kpewaraga 3, fuoho, oni ki fu gu burosua re funi.
Zulu[zu]
Funda isigaba esiphezulu ekhasini 3, bese umnikeza incwajana.