Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah stel die losprys beskikbaar, maar nadat die Lam van God geoffer is, moet die waarde van sy losprys aan God betaal word.
Arabic[ar]
ويهوه يجعل الفدية متوافرة، ولكن بعد ان يجري تقديم حمل الله ذبيحة فان قيمة فديته يجب ان تُدفع الى الله.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova an nagtatao kan pantubos, pero pakaatangan kan Kordero nin Dios, an halaga kan saiyang pantubos dapat na ibayad sa Dios.
Bemba[bem]
Yehova alalenga icilubulo ukubako, lelo pa numa Umwana wa mpaanga uwa kwa Lesa abe napeelwe lambo, umutengo wa cilubula cakwe ufwile ukulipilwa kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Йехова осигурява откупа, но след като Агнецът божи бива принесен в жертва, стойността на неговия откуп трябва да бъде заплатена на Бога.
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghimo sa lukat nga mabatonan, apan human nga igahalad ang Kordero sa Diyos, ang bili sa iyang lukat angay nga ibayad ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Jehova dává výkupné k dispozici, ale jakmile byl „Boží Beránek“ obětován, hodnota jeho výkupného musí být zaplacena Bohu. (Srovnej 1.
Danish[da]
Jehova tilvejebringer løsesummen, men efter at Guds lam er blevet ofret, må værdien af hans genløsningsoffer betales til Gud.
German[de]
Jehova sorgte für das Lösegeld, doch nachdem das Lamm Gottes geopfert worden war, mußte der Wert seines Lösegeldes an Jehova gezahlt werden.
Efik[efi]
Jehovah anam ufak oro odu, edi ke ẹma ẹkewa Eyeneron̄ Abasi, ẹkenyene ndikpe ekọmurua ufak esie nnọ Abasi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κάνει διαθέσιμο το λύτρο, αλλά, αφού θυσιάστηκε ο Αμνός του Θεού, η αξία του λύτρου του έπρεπε να πληρωθεί στον Θεό.
English[en]
Jehovah makes the ransom available, but after the Lamb of God has been sacrificed, the value of his ransom must be paid to God.
Spanish[es]
Jehová hace posible el rescate, pero después que el Cordero de Dios ha sido sacrificado el valor de su rescate tiene que pagarse a Dios.
Hebrew[he]
יהוה הוא הוא שסיפק את הכופר, אך אחרי ש„שה האלהים” הקריב את חייו, עליו היה להגיש את ערך הכופר אל אלהים.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova ang nag-aman sang gawad, apang sang nahalad na ang Kordero sang Dios, ang balor sang iya gawad dapat ibayad sa Dios.
Croatian[hr]
Jehova čini otkupninu mogućom, ali nakon što je Janje Božje bilo žrtvovano, vrijednost njegove otkupnine morala se platiti Bogu. (Usporedi 1.
Indonesian[id]
Yehuwa menyediakan tebusan, tetapi setelah Anak Domba Allah dikorbankan, nilai dari tebusan harus dibayar kepada Allah.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti namagbalin a magun-odan ti subbot, ngem kalpasan ti pannakaidaton ti Kordero ti Dios, ti pateg ti subbotna masapul a mabayadan iti Dios.
Icelandic[is]
Jehóva leggur til lausnargjaldið en eftir að Guðslambinu hefur verið fórnað þarf að gjalda Guði verðmæti fórnarinnar. (Samanber 1.
Italian[it]
È Geova a provvedere il riscatto, ma dopo che l’Agnello di Dio è stato sacrificato, il valore del suo riscatto dev’essere pagato a Dio.
Japanese[ja]
エホバは贖いを備えられますが,神の子羊が犠牲にされた後,その子羊の贖いの価値は神に支払われねばなりません。(
Korean[ko]
여호와께서는 대속물이 있게 하십니다. 그러나 하나님의 어린 양이 희생된 후에 그의 대속의 가치는 하나님께 바쳐져야 합니다.
Macedonian[mk]
Јехова ја прави откупнината можна, но откако Божјето Јагне било жртвувано, вредноста на неговата откупнина морала да се плати на Бог. (Спореди 1.
Norwegian[nb]
Jehova skaffer løsepengen til veie, men når Guds Lam er blitt ofret, må verdien av offeret betales til Gud. (Jevnfør 1.
Niuean[niu]
Ko Iehova ne fakaata e lukutoto, ka e mole atu he tau poa e Punua Mamoe he Atua, ko e fakafuaaga uho he hana lukutoto, kua lata ni ke totogi ke he Atua.
Dutch[nl]
Jehovah stelt de losprijs beschikbaar, maar nadat het Lam Gods geofferd is, moet de waarde van zijn losprijs aan God betaald worden.
Nyanja[ny]
Yehova achititsa dipo kukhalapo, koma pambuyo pakuti Mwanawankhosa wa Mulungu waperekedwa nsembe, mtengo wa dipo lake uyenera kulipiridwa kwa Mulungu.
Polish[pl]
Jehowa go dostarczył, ale po ofiarowaniu Baranka Bożego trzeba Mu zapłacić równowartość okupu (por.
Portuguese[pt]
Jeová torna disponível o resgate, mas, depois que o Cordeiro de Deus é sacrificado, o valor de seu resgate tem de ser pago a Deus.
Romanian[ro]
Iehova furnizează răscumpărarea, dar, după ce Mielul a fost jertfit, valoarea răscumpărării lui trebuie plătită lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иегова заботится о выкупе, но после того как Агнец Божий был принесен в жертву, цена Его выкупа должна быть заплачена Богу.
Slovak[sk]
Jehova zaobstaráva výkupné, ale potom, čo Boží Baránok bol obetovaný, hodnota výkupného musela byť zaplatená Bohu. (Porovnaj 1.
Samoan[sm]
Ua saunia e Ieova le togiola ia iai, peitai a maeʻa ona osi faataulaga le Tamai mamoe a le Atua, e tatau ona totogi atu le aogā o lana togiola i le Atua.
Shona[sn]
Jehovha anoita kuti rudzikinuro ruwanike, asi pashure pokunge Gwaiana raMwari rabairwa, ukoshi hworudzikinuro rwake hunofanira kubhadharwa kuna Mwari.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e gi na loesoe-prijs, ma bakadi na Pikin Skapoe foe Gado òfer, dan na waarde foe na loesoe-prijs foe en moesoe pai na Gado.
Southern Sotho[st]
Jehova o etsa hore topollo e fumanehe, empa ka mor’a hore Konyana ea Molimo e etsoe sehlabelo, molemo oa topollo ea eona o lokela ho lefshoa ho Molimo.
Swedish[sv]
Det var Jehova som gjorde lösen tillgänglig, men efter det att Guds lamm hade offrats måste värdet av hans lösen betalas till Gud.
Swahili[sw]
Yehova anafanya ukombozi upatikane, lakini baada ya Mwana-kondoo kutolewa kama dhabihu, ni lazima thamani ya ukombozi wake ilipwe Mungu.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ทรง จัด ค่า ไถ่ แต่ ภาย หลัง ลูก แกะ ของ พระเจ้า ถูก ฆ่า เป็น เครื่อง บูชา คุณค่า ของ ค่า ไถ่ จึง ต้อง ได้ นํา ถวาย แด่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Si Jehova ang naglalaan ng pantubos, subalit pagkatapos na maihain na ang Kordero ng Diyos, ang halaga ng kaniyang pantubos ay kailangang ibayad sa Diyos.
Tswana[tn]
Jehofa o dira gore thekololo e nne gone, mme morago ga gore Kwana ya Modimo e ntshiwe setlhabelo, molemo wa thekololo ya gagwe o tshwanetse wa isiwa jaaka tuelo go Modimo.
Turkish[tr]
Yehova bu fidyeyi sağlar, fakat Tanrı’nın Kuzusu kurban edildikten sonra, bu fidyenin değeri Tanrı’ya ödenmelidir.
Tsonga[ts]
Yehova u endla nkutsulo wu kumeka, kambe loko Xinyimpfana xa Xikwembu xi nyikeriwile, ntikelo wa nkutsulo wa xona wu fanele ku hakeriwa eka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Єгова постачає викуп, але коли Агнець Божий буде пожертвований, то цінність Його викупу буде дана Богові.
Xhosa[xh]
UYehova uyenza ifumaneke intlawulelo, kodwa emva kokuba kuye kwenziwa idini ngeMvana kaThixo, ixabiso lentlawulelo limele lihlawulwe kuThixo.
Yoruba[yo]
Jehofa mu ki irapada naa wa larọọwọto, ṣugbọn lẹhin ti a ti fi Ọ̀dọ́ agutan Ọlọrun rubọ, itoye irapada rẹ ni a gbọdọ san fun Ọlọrun.
Chinese[zh]
耶和华提供赎价,但上帝的羔羊献过祭之后,赎价的价值必须付给上帝。(
Zulu[zu]
NguJehova owenza kube nesihlengo, kodwa ngemva kokuba iWundlu likaNkulunkulu lenziwe umhlatshelo, inani lalo lesihlengo kumelwe likhokhwe kuNkulunkulu.