Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Jemenská učitelka Aisha napsala: „Chtěla jsem se vzdělávat, abych byla nezávislá a nemusela se ve všem spoléhat na muže.“
Danish[da]
Aisha, en lærer fra Yemen, skrev: "Jeg søgte uddannelse for at blive uafhængig og ikke behøve mænd til at klare alt."
German[de]
Aisha, eine Lehrerin aus dem Jemen, schrieb: "Ich wollte mich bilden, um unabhängig zu sein und mich nicht für alles auf Männer zu verlassen."
Greek[el]
Η Αΐσα, μια δασκάλα από την Υεμένη, έγραψε, «Αναζήτησα την εκπαίδευση για να είμαι ανεξάρτητη και να μην βασίζομαι για τα πάντα στους άντρες».
English[en]
Aisha, a teacher from Yemen, wrote, "I sought education in order to be independent and to not count on men with everything."
Spanish[es]
Aisha, una profesora de Yemen, escribió: "Busqué educación con el fin de ser independiente y no contar con los hombres para todo."
Persian[fa]
عایشه، آموزگاری اهل یمن است، که نوشته، "من به دنبل تحصیلات رفتم تا مستقل شوم وبرای همه چیز به مردان وابسته نباشم."
French[fr]
Aisha, enseignante au Yémen, a écrit : « J'ai poursuivi des études pour être indépendante et pour ne pas dépendre des hommes pour tout. »
Hebrew[he]
עיישה, מורה מתימן כתבה, "חיפשתי חינוך בכדי להיות עצמאית ולא לסמוך על גברים עם הכל."
Croatian[hr]
Aisha, učiteljica iz Jemena, napisala je: "Željela sam se obrazovati kako bih bila neovisna i kako ne bih u svemu ovisila o muškarcima."
Hungarian[hu]
Aisha, egy jemeni tanárnő írta: "Ahhoz kellett az oktatás, hogy független legyek, és hogy ne számítsak a férfiakra mindenben."
Indonesian[id]
Aisha, seorang guru dari Yemen, menulis, "Aku menimba ilmu agar menjadi mandiri dan tidak selalu bergantung pada lelaki dalam semua hal."
Italian[it]
Asha, una maestra dallo Yemen, ha scritto, "Ho desiderato l'istruzione per diventare indipendente e per non dovere contare sugli uomini per tutto."
Japanese[ja]
イエメンの教師であるアイシャは こう書いています 「私が教育を求めたのは 自立して 何でも男に頼らなくて 済むようにするためでした」
Kazakh[kk]
Йемен мұғалімі Аиша "Мен тәуелсіз болуға және барлық жағынан ер адамдарға сүйенбеу үшін білімге ұмтылдым", - деп жазды.
Korean[ko]
"나는 독립하기 위해, 모든 것을 남자한테 의존하지 않기 위해 교육을 추구했다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کە بە ھەمان بارودۆخدا ژیانیان دەگوزەراند ،عائیشە، لە یەمەن مامۆستایە، نوسیویەتی بەداوای خوێندن گەڕام" بۆ ئەوەی کەسێکی سەربەخۆ بم و لە ھەموو شتێکدا ". پشت بە پیاو نەبەستم
Lithuanian[lt]
Aisha, mokytoja iš Jemeno, rašė: „Išsilavinimą mačiau kaip galimybę būti nepriklausomai ir neatsiskaitinėti vyrams už viską“.
Latvian[lv]
Aiša, skolotāja no Jemenas, rakstīja: „Es tiecos pēc izglītības, lai iegūtu neatkarību un lai man nevajadzētu it visā paļauties uz vīriešiem.”
Mongolian[mn]
Йемений багш эмэгтэй Айша бичихдээ: “Би биеэ дааж бүх зүйл дээр эрчүүдэд найдахгүйн тулд боловсролыг сонгосон” гэсэн юм.
Burmese[my]
Aisha ဆိုတဲ့ ယီမင်က ကျောင်းဆရာမ တစ်ယောက်ရေးသားတာက "ကျွန်မ ပညာသင်ယူခဲ့တာက အမှီအခိုကင်းဖို့နဲ့ အရာရာကို ယောက်ျားတွေကို အားကိုစရာ မလိုအောင်ပါ။"
Dutch[nl]
Aisha, een lerares uit Jemen, schreef: "Ik wilde een opleiding volgen om onafhankelijk te worden en niet voor alles van mannen afhankelijk te zijn.
Polish[pl]
Aisha, nauczycielka z Jemenu, napisała: "Zależało mi na kształceniu się, bo chciałam być niezależna, i nie zdawać się całkowicie na mężczyzn".
Portuguese[pt]
Aisha, uma professora do Iémen, escreveu: "Eu busco educação para me tornar independente e não depender de homens para tudo."
Romanian[ro]
Aisha, o profesoară din Yemen, a scris: „Vreau să am o educație ca să fiu independentă și să nu depind de bărbați mereu”.
Russian[ru]
Аиша, учительница из Йемена, написала: «Я стремилась получить образование, чтобы стать независимой и не полагаться во всём на мужчин».
Slovak[sk]
Aisha, učiteľka z Jemenu, napísala: „Chcela som sa vzdelávať, aby som bola nezávislá a aby som sa nemusela vo všetkom spoliehať na mužov.“
Slovenian[sl]
Aisha, učiteljica iz Jemna, je napisala: ''Izobrazbo sem iskala, da bi postala neodvisna in da ne bi za vse potrebovala moških.''
Albanian[sq]
Aisha, një mësuese nga Jemeni, shkruajti, "Unë e kërkova arsimimin në mënyre që të jem e pavarur dhe jo të varem prej burrave për gjithcka".
Serbian[sr]
Ajša, učiteljica iz Jemena, je napisala: "Težila sam obrazovanju kako bih bila nezavisna i da ne moram da se obraćam muškarcima za sve."
Swedish[sv]
Aisha, en lärare från Yemen, skrev, "Jag sökte utbildning för att bli självständig och inte vara beroende av män i allt."
Turkish[tr]
Yemen'de bir öğretmen olan Aisha, "Eğitimi, bağımsız olmak ve her şey için erkeğe bel bağlamamak için aldım." yazmış.
Ukrainian[uk]
Аіша, учителька з Ємену, написала: "Я прагнула отримати освіту, щоб стати незалежною і не покладатись у всьому на чоловіків".
Urdu[ur]
یمن سے ایک استاد، عائشہ نے لکھا، ''میں نے تعلیم حاصل کی تاکہ میں خود مختار بنوں اور ہر چیز کے لیے مردوں پر انحصار نہ کروں۔''
Vietnamese[vi]
Aisha, một giáo viên đến từ Yemen, viết, "Tôi tìm đến giáo dục để trở nên độc lập và không còn lệ thuộc vào đàn ông trong bất kỳ điều gì"