Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
Because of fierce Juno's ever-remembering wrath, he was tossed about much by the power of the gods, both on land and the deep sea.
Esperanto[eo]
Trenita sur maroj kaj fremdaj landoj, longan tempon li restis kvazaŭ ludilo de dioj, instigataj de l' malamega kaj kolera Junono.
French[fr]
Errant en cent climats, triste jouet des flots, / longtemps le sort cruel poursuivit ce héros, / et servit de Junon la haine infatigable. / Que n'imagina point la déesse implacable.
Latin[la]
Multum ille et terris jactatus et alto / vi superum sævæ memorem Junonis ob iram.
Portuguese[pt]
Pelos mares arrastado / e por terras estranhas, muito tempo / foi joguete dos deuses, instigados / pelo furor da rancorosa Juno.