Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لا أكُون رجل يمتطيّ حِصان, و لكِن قد ولدتُ لأقوم بِهذا.
Bangla[bn]
আমি হয়তোবা ঘোড়ায় চড়ার মত না, কিন্তু আমি এটা করার জন্যই জন্ম নিয়েছি.
Czech[cs]
S koňmi mi to moc nešlo, ale tohle jsem měl snad vrozený.
Danish[da]
Jeg er ikke den store hestebetvinger, men jeg er født til det her.
German[de]
Ich bin vielleicht kein Pferdenarr, aber für das hier bin ich wie geschaffen.
Greek[el]
Μπορεί να μην είμαι καλός ιππέας, αλλά γεννήθηκα γι'αυτό!
English[en]
I may not be much of a horse guy, but I was born to do this.
Spanish[es]
Quizá no sepa de caballos, pero nací para hacer esto.
Estonian[et]
Mulle ei istu ehk hobused, kuid selle jaoks olen ma sündinud.
Persian[fa]
ممكنه سواركار خوبي نباشم ولي به دنيا اومدم تا اينكاره باشم
Hebrew[he]
אולי אני לא משהו עם סוסים, אבל לזה יש לי כשרון מולד.
Croatian[hr]
( Konji mi ne leze, ali za ovo sam rođen. )
Indonesian[id]
Aku mungkin bukan penggemar kuda, tapi aku dilahirkan untuk ini.
Italian[it]
Non sarò bravo con i cavalli, ma sono nato per questo.
Korean[ko]
난 말 타기는 별로지만 나는 데는 타고났다
Malay[ms]
Aku mungkin bukan penggemar kuda, tapi aku dilahirkan untuk ini.
Norwegian[nb]
Er kanskje ikke noen hestekar, men dette varjeg født tiI.
Polish[pl]
Może nie jestem koniarzem, ale czułem się jak ryba w wodzie.
Portuguese[pt]
Posso não ser um grande cavaleiro, mas nasci para fazer isto.
Romanian[ro]
Nu sunt mare calaret, dar am fost nascut sa fac asta.
Russian[ru]
Может, я не лучший нaездник, нo я был рoжден вoт для этoгo.
Slovenian[sl]
Konji mi ne ležijo preveč, za to pa sem rojen.
Swedish[sv]
Jag är inte mycket till hästkille, men det här är jag född till.
Thai[th]
ผมอาจจะไม่มากของคนที่แต่งตัวประหลาดม้า แต่ฉันเกิดมาเพื่อทําเช่นนี้
Vietnamese[vi]
nhưng tôi sinh ra để làm mấy chuyện này.