Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel word God beskryf as “die Vader van tere barmhartighede en die God van alle vertroosting” (2 Korintiërs 1:3).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አምላክን “ከርኅራኄ የመነጨ ምሕረት አባትና የመጽናናት ሁሉ አምላክ” ሲል ይጠራዋል።
Arabic[ar]
تصف كلمة الله، الكتاب المقدس، الخالق بأنه «ابو المراحم الرقيقة وإله كل تعزية».
Baoulé[bci]
Biblu’n waan Ɲanmiɛn “ti e Si, ɔ si aunnvuɛ, ɔ ti Nyanmiɛn kun b’ɔ jran e sin sa’n kwlaa nun.”
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola Lesa ukuti ni “Shifwe wa nkumbu kabili Lesa wa cisansamushi conse.”
Bulgarian[bg]
В Библията Бог е описан като „Бащата на нежното състрадание и Бога на всяка утеха“.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghubit sa Diyos ingong “ang Amahan sa malumong mga kaluoy ug ang Diyos sa tanang paghupay.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a äweweei pwe Kot “I mi Semen umoumoch, o Koten sokkun aururu meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib Bondye i ganny dekrir konman en “Papa ki ranpli avek labonte, Bondye ki touzour donn konsolasyon.”
Danish[da]
I Bibelen beskrives Gud som „den inderlige barmhjertigheds Fader og al trøsts Gud“.
German[de]
Gott, dessen Name Jehova ist, wird in der Bibel als „der Vater inniger Erbarmungen und der Gott allen Trostes“ beschrieben (2.
Ewe[ee]
Wogblɔ tso Mawu ŋu le Biblia me be enye “dɔmetɔtrɔwo ƒe Fofo kple akɔfafa katã ƒe Mawu.”
Efik[efi]
Bible okot Abasi “Ete mbọm ye Abasi kpukpru ndọn̄esịt.”
Greek[el]
Ο Θεός περιγράφεται στην Αγία Γραφή ως «ο Πατέρας του τρυφερού ελέους και ο Θεός κάθε παρηγοριάς».
English[en]
God is described in the Bible as “the Father of tender mercies and the God of all comfort.”
Estonian[et]
Jumalat on kirjeldatud Piiblis kui „halastuse Isa ja kõige troosti Jumalat” (2.
Finnish[fi]
Raamattu kuvailee Jumalaa ”hellän armon Isäksi ja kaiken lohdutuksen Jumalaksi” (2.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tukuna ni Kalou e “Tama ni loloma, kei na Kalou ni veivakacegui kecega.”
French[fr]
Dans la Bible, Dieu est appelé “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wie kɛkɔ Nyɔŋmɔ he akɛ eji “musuŋtsɔlɛi atsɛ kɛ miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ.”
Hebrew[he]
אלוהים מתואר במקרא כ”אב הרחמים ואלוהי כל נחמה” (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang Dios isa ka “Amay nga may mapinalanggaon nga kaluoy kag . . . may bug-os nga paglugpay.”
Hungarian[hu]
A Biblia azt írja Istenről, hogy ő „a gyöngéd irgalmasságok Atyja és minden vigasztalás Istene” (2Korintusz 1:3).
Indonesian[id]
Allah digambarkan di Alkitab sebagai ”Bapak belas kasihan yang lembut dan Allah segala penghiburan”.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, a kpọrọ Chineke “Nna nke obi ebere na Chineke nke nkasi obi niile.”
Iloko[ilo]
Iti Biblia, natukoy ti Dios kas “ti Ama dagiti nadungngo nga asi ken ti Dios ti amin a liwliwa.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni er sagt um Guð að hann sé „faðir miskunnsemdanna og Guð allrar huggunar“.
Italian[it]
Nella Bibbia Dio viene descritto come “il Padre delle tenere misericordie e l’Iddio di ogni conforto”.
Japanese[ja]
聖書によれば,「優しい憐れみの父またすべての慰めの神」がおられます。(
Kongo[kg]
Biblia kebingaka Nzambi nde “Tata ya kufuluka na nkenda mpi Nzambi ya ndembikilu yonso.”
Korean[ko]
성서에서 하느님은 “부드러운 자비의 아버지, 모든 위로의 하느님”으로 묘사되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa bamulumbulula mu Baibolo kuba’mba ye “Shanja bya lusa, Lesa wa bukwasho bonse.”
Kwangali[kwn]
Karunga kumusingonona moBibeli asi “Guhya ga zura nkenda, age Karunga ogu a kwafa nkenye apa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi oyikilwanga muna Nkand’a Nzambi vo, “Ese dia nkenda, wa Nzambi a fiauzi wawonso.”
Lingala[ln]
Biblia ebengi Nzambe “Tata ya motema mawa mingi mpe Nzambe ya kobɔndisama nyonso.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele, Mulimu u taluswa kuli ki “Ndate ya mukekecima, Mulimu wa ze tiisa pilu kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Leza i mutelwe na Bible bu “Shandya byalusa, Leza wa kanye ka kusenga konso.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Nzambi udi “Tatu wa luse ne Nzambi wa busambi buonso.”
Luvale[lue]
Kalunga vamulumbununa muMbimbiliya ngwavo: “Ise yakutetela, Ikiye Kalunga Mwenyakuvendejeka chosena.”
Lunda[lun]
Nzambi amushimuna muBayibolu nawu “Tata wavulishaña luwi, Nzambi wakukundeja kwejima.”
Luo[luo]
Muma luongo Nyasaye ni, “Wuon ng’wono, kendo Nyasach hoch duto.”
Morisyen[mfe]
La Bible decrire Bondié couma enn “Papa ki ena beaucoup misericorde ek Bondié ki donne tou consolation.”
Malagasy[mg]
Voalazan’ny Baiboly fa “Rain’ny fangorahana sy Andriamanitry ny fampiononana rehetra” Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во Библијата Бог е опишан како „Таткото на милосрдноста и Богот на секоја утеха“ (2.
Mòoré[mos]
B boola Wẽnnaam Biiblã pʋgẽ tɩ “nimbãan-zoeer Ba la belsg fãa Wẽnnaam.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ဘုရားသခင်ကို “သနားကြင်နာတတ်သည့်အဖ၊ နှစ်သိမ့်ခြင်းရှိသမျှတို့၏ ဘုရားသခင်” အဖြစ်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir Gud beskrevet som «den inderlige barmhjertighets Far og all trøsts Gud».
Ndonga[ng]
Kalunga ota popiwa mOmbiimbeli e li “[He] yesilohenda naKalunga ketalaleko alihe.”
Dutch[nl]
God wordt in de Bijbel beschreven als „de Vader der tedere barmhartigheden en de God van alle vertroosting” (2 Korinthiërs 1:3).
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng Modimo o hlaloswa e le “Tate wa dikgaugelo tše bonolo le Modimo wa khomotšo yohle.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati Mulungu ndi “Tate wa chifundo chachikulu ndi Mulungu wa chitonthozo chonse.”
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya Huku upopiwa okuti, “o Tate wonkhenda onene, Huku weungumaneso aliho.”
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kawehwehda me Koht iei “pwarer en kansenamwahu koaros.”
Portuguese[pt]
Deus é descrito na Bíblia como “o Pai de ternas misericórdias e o Deus de todo o consolo”.
Rundi[rn]
Imana idondorwa muri Bibiliya ko ari “Se w’imbabazi zuzuye ikibabarwe ikaba n’Imana y’uruhoza rwose.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch Nzamb udi mudi “Tatuku wa riy ni Nzamb wa kwongoj kwawonsu.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා නම් වූ දෙවිව බයිබලයේ හඳුන්වා තිබෙන්නේ “දයානුකම්පාවේ පියාණන්ද සියලු සැනසිල්ලේ දෙවිද” ලෙසයි.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina e le Tusi Paia le Atua o le “Tamā o le alofa mutimutivale, ma le Atua o faamāfanafanaga uma.”
Shona[sn]
MuBhaibheri, Mwari anotsanangurwa sa“Baba vengoni huru kwazvo uye Mwari wokunyaradza kwose.”
Albanian[sq]
Në Bibël, Perëndia përshkruhet si «Ati i mëshirave të buta dhe Perëndia i çdo ngushëllimi».
Serbian[sr]
Bog je u Bibliji opisan kao „Otac milosrđa i Bog svake utehe“ (2.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, Molimo o hlalosoa e le “Ntate oa mehauhelo e bonolo le Molimo oa matšeliso ’ohle.”
Swedish[sv]
I Bibeln beskrivs Gud som ”den ömma barmhärtighetens Fader och all trösts Gud”.
Swahili[sw]
Mungu anafafanuliwa katika Biblia kuwa “Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote.”
Congo Swahili[swc]
Mungu anafafanuliwa katika Biblia kuwa “Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ได้ พรรณนา ถึง พระเจ้า ใน ฐานะ “พระ บิดา แห่ง ความ เมตตา กรุณา และ เป็น พระเจ้า แห่ง การ ชู ใจ ทุก อย่าง.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ “ኣቦ ምሕረትን ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕን” ከም ዝዀነ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, inilalarawan ang Diyos bilang “ang Ama ng magiliw na kaawaan at ang Diyos ng buong kaaliwan.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia Nzambi ekɔ “Shesu ka ketshi [ndo Nzambi k’esambelo] tshe.”
Tswana[tn]
Mo Baebeleng Modimo o tlhalosiwa e le “Rara wa mautlwelobotlhoko a manana le Modimo wa kgomotso yotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele Leza waambwa kuti “Taateesu siluzyalo, Leza siluumbulizyo loonse.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok God em i “as bilong olgeta pasin marimari na pasin sori. Em i God bilong mekim isi bel bilong olgeta man.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta Tanrı şöyle tanımlanıyor: “O merhamet dolu Babadır, her tesellinin kaynağı olan Tanrı’dır” (2.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela Xikwembu tanihi “Tatana la nga ni tintswalo letikulu tlhelo Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo.”
Twi[tw]
Wɔka Onyankopɔn ho asɛm wɔ Bible mu sɛ ɔyɛ “ahummɔbɔ Agya ne awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia i te Atua ei “Metua . . . o te aroha e o te Atua no ’na ana‘e te mahanahana.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tukula Suku okuti “Isia yohenda, haeye Suku ukuakulembeleka pokati kovina viosi.”
Venda[ve]
Bivhilini Mudzimu u ṱaluswa sa “Khotsi wa dzikhathutshelo, ene Mudzimu wa u kwengweledza hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh miêu tả Đức Chúa Trời “là Cha hay thương-xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi” (2 Cô-rinh-tô 1:3).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Xoossaa, “maarotettaa Aawaanne minttetto ubbaa Xoossaa” yaagidi qonccissees.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni uThixo uchazwa ‘njengoYise onenceba noThixo wentuthuzelo yonke.’
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni Got e “ir e Chitamangiy nrib tarunguy e girdi’, ni ir faanem i Got ni [“ma fal’eg lanin’uy,” NW].”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé Ọlọ́run jẹ́ “Baba àánú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ àti Ọlọ́run ìtùnú gbogbo.”
Chinese[zh]
圣经说,上帝是“慈悲的父亲,也是赐一切安慰的上帝”。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayawee Mbori nga “Ba inaapai, nga Mbori wasa dunduko.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza uNkulunkulu ngokuthi “uYise wesihe noNkulunkulu wenduduzo yonke.”