Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва със загриженост, че осъществяваният от правоприлагащите органи и Европол достъп до базата данни „Евродак“ би могъл да доведе до стигматизиране, дискриминация и евентуална опасност за кандидати за убежище;
Czech[cs]
se znepokojením poukazuje na to, že přístup donucovacích orgánů a Europolu k databázi Eurodac by mohl vést ke stigmatizaci, diskriminaci a případně i ohrožení žadatelů o azyl;
Danish[da]
konstaterer med bekymring, at retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til Eurodac-databasen kunne føre til stigmatisering af, diskrimination mod og eventuel fare for asylansøgere;
German[de]
stellt mit Besorgnis fest, dass der Zugang von Strafverfolgungsbehörden und Europol zur Eurodac- Datenbank zur Stigmatisierung, Diskriminierung und möglichen Gefährdung von Asylbewerbern führen könnten,
Greek[el]
παρατηρεί με ανησυχία ότι η πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου και της Europol στη βάση δεδομένων Eurodac θα μπορούσε να οδηγήσει στο στιγματισμό των αιτούντων άσυλο, σε διακρίσεις εις βάρος τους και σε πιθανό κίνδυνο γι' αυτούς·
English[en]
Notes with concern that access by law enforcement authorities and Europol to the Eurodac database could lead to stigmatisation of, discrimination against, and possible danger to, asylum seekers;
Spanish[es]
Constata con preocupación que el acceso de las autoridades policiales y Europol a la base de datos Eurodac podría tener como resultado la estigmatización, la discriminación y posibles peligros para los demandantes de asilo;
Estonian[et]
märgib murega, et õiguskaitseasutuste ja Europoli juurdepääs Eurodaci andmebaasile võib tuua kaasa varjupaigataotlejate häbimärgistamise, diskrimineerimise ja seada nad ohtu;
Finnish[fi]
toteaa huolestuneena, että lainvalvontaviranomaisten ja Europolin mahdollisuus tutustua Eurodac-järjestelmän tietoihin saattaa johtaa turvapaikanhakijoiden leimautumiseen ja syrjintään ja olla heille vaarallista;
French[fr]
observe avec inquiétude que l'accès des services répressifs et d'Europol à la base de données Eurodac pourrait entraîner une stigmatisation des demandeurs d'asile, une discrimination à leur encontre et leur éventuelle mise en danger;
Hungarian[hu]
aggodalommal veszi tudomásul, hogy a bűnüldözési hatóságok és az Europol Eurodac-adatbázishoz való hozzáférése a menedékkérők megbélyegzéséhez, diszkriminációjához és esetleges veszélyeztetéséhez vezethet;
Italian[it]
rileva con preoccupazione che l'accesso dei servizi di polizia e di contrasto e di Europol alla banca dati Eurodac potrebbe comportare una stigmatizzazione, una discriminazione e un eventuale rischio per i richiedenti asilo;
Lithuanian[lt]
susirūpinęs pažymi, kad teisėsaugos valdžios institucijoms ir Europolui suteikus prieigą prie Eurodac duomenų bazės galėtų atsirasti prieglobsčio prašančių asmenų niekinimas, jų diskriminacija ir kitoks pavojus;
Latvian[lv]
ar bažām norāda, ka tiesībaizsardzības iestāžu un Eiropola piekļuve Eurodac datubāzei varētu izraisīt patvēruma meklētāju stigmatizāciju, diskrimināciju un iespējamu apdraudējumu;
Maltese[mt]
Jinnota bi tħassib li l-aċċess mill-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi u l-Europol għad-database tal-Eurodac jista' jwassal għall-istigmatizzazzjoni ta' persuni li jitolbu ażil, kif ukoll għal diskriminazzjoni kontrihom u possibilment għal periklu għalihom;
Dutch[nl]
merkt bezorgd op dat de toegang voor wetshandhavingsinstanties en Europol tot de Eurodac databank kan leiden tot stigmatisering en discriminatie van, en potentiële gevaren voor asielzoekers;
Polish[pl]
z niepokojem zauważa, że dostęp organów ścigania i Europolu do bazy danych Eurodac może prowadzić do stygmatyzacji, dyskryminacji i potencjalnego zagrożenia osób poszukujących azylu;
Portuguese[pt]
Observa com apreensão que o acesso das autoridades responsáveis pela aplicação da lei e da Europol à base de dados Eurodac poderá provocar uma estigmatização dos requerentes de asilo, a sua discriminação e até fazê-los correr perigo;
Romanian[ro]
constată cu îngrijorare că accesul autorităţilor de aplicare a legii şi al Europol la bazele de date Eurodac ar putea duce la stigmatizarea, discriminarea şi eventuala punere în pericol a solicitanţilor de azil;
Slovak[sk]
so znepokojením berie na vedomie, že prístup orgánov činných v trestnom konaní a Europolu k databáze Eurodac by mohol viesť k stigmatizovaniu, diskriminácii a možnému ohrozeniu žiadateľov o azyl;
Slovenian[sl]
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da bi dostop organov pregona in Europola do podatkovne baze Eurodac lahko vodil v stigmatizacijo, diskriminacijo in potencialno ogroženost iskalcev azila;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar med oro att de rättsvårdande myndigheternas och Europols tillgång till Eurodac-databasen skulle kunna leda till stigmatisering och diskriminering av och eventuellt medföra faror för asylsökande personer.