Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Další důvod souvisí se skutečností, že reformy mohou být pro určité společenské skupiny nákladné a k překonání odporu proti jejich zavádění je třeba použít snižování daňové zátěže nebo vládní transfery.
Danish[da]
En anden grund angår det forhold, at reformer kan være dyre for særlige grupper i samfundet, således at det kan være nødvendigt med skattesænkninger eller offentlige overførsler for at fjerne modstanden mod, at de indføres.
German[de]
Ein zweiter Grund hängt mit der Tatsache zusammen, dass Reformen für bestimmte Gesellschaftsgruppen kostspielig sein können, so dass Steuersenkungen oder staatliche Transferleistungen notwendig werden können, um Widerstände gegen ihre Einführung auszuräumen.
Greek[el]
Ένας δεύτερος λόγος συνδέεται με το γεγονός ότι οι μεταρρυθμίσεις μπορεί να είναι δαπανηρές για ορισμένες κοινωνικές ομάδες, με αποτέλεσμα να απαιτούνται φορολογικές ελαφρύνσεις ή μεταβιβαστικές πληρωμές υπέρ των ομάδων αυτών για να υπερνικηθεί η αντίσταση για την εισαγωγή τους.
English[en]
A second reason is related to the fact that reforms can be costly to particular groups in the society, so that tax cuts or government transfers may be needed to overcome resistance to their introduction.
Spanish[es]
Una segunda razón está relacionada con el hecho de que las reformas pueden ser costosas para determinados grupos sociales, por lo que podrían ser necesarios recortes tributarios o transferencias públicas para vencer la resistencia frente a su introducción.
Estonian[et]
Teine põhjus on seotud asjaoluga, et reformid võivad olla kulukad konkreetsetele ühiskonnagruppidele, ning vastuseisu ületamiseks nende juurutamisele on vaja riigi toetust või alandada makse.
Finnish[fi]
Toiseksi uudistukset saattavat tulla kalliiksi joillekin yhteiskuntaryhmille, joten saatetaan tarvita veroleikkauksia tai tulonsiirtoja, jotta uudistukset ylipäätänsä saadaan läpi.
French[fr]
Une seconde raison tient au fait que l’impact des réformes peut être particulièrement négatif pour certains groupes sociaux, de sorte que des allègements fiscaux ou des transferts publics en leur faveur seront indispensables pour surmonter la résistance à leur introduction.
Hungarian[hu]
A második ok azzal függ össze, hogy a reformok költségesek lehetnek bizonyos társadalmi csoportok számára, ezért a bevezetéssel szembeni ellenállás leküzdése érdekében adócsökkentésre vagy kormányzati átcsoportosításra lehet szükség.
Italian[it]
La seconda ragione è connessa con il fatto che le riforme possono essere costose per determinati gruppi sociali, il che rende necessarie agevolazioni fiscali o trasferimenti pubblici per superare la resistenza alla loro introduzione.
Lithuanian[lt]
Antroji priežastis yra susijusi su tuo, kad reformos gali daug kainuoti tam tikroms visuomenės grupėms, todėl norint įveikti pasipriešinimą, gali prireikti mažinti mokesčius arba valdžios sektoriaus perlaidas.
Latvian[lv]
Otrs iemesls ir saistīts ar to, ka reformas, kas paredzētas atsevišķām sabiedrības grupām, var būt dārgas, tādēļ, lai pārvarētu grūtības saistībā ar to ieviešanu, iespējams, būs nepieciešami nodokļu samazinājumi vai valdības pārskaitījumi.
Dutch[nl]
Een tweede reden is dat hervormingen voor welbepaalde groepen in de maatschappij aanzienlijke kosten met zich kunnen brengen, zodat eventueel moet worden overgegaan tot belastingverlagingen of inkomensoverdrachten van de overheid om de weerstand tegen de invoering van de hervormingen te overwinnen.
Polish[pl]
Drugi powód związany jest z faktem, że reformy mogą być kosztowne dla pewnych grup społeczeństwa, tak że obniżki podatków lub transfery rządowe mogą okazać się konieczne w celu pokonania oporu przed ich wprowadzeniem.
Portuguese[pt]
Um segundo motivo prende-se com o facto de as reformas poderem ser onerosas para grupos sociais específicos, pelo que podem ser necessárias diminuições dos impostos ou transferências do sector público para vencer a resistência à sua introdução.
Slovak[sk]
Druhý z dôvodov súvisí so skutočnosťou, že reformy môžu byť pre určité skupiny spoločnosti nákladné, a tak bude možno potrebné zníženie daní alebo vládny transfer, aby došlo k prekonaniu rezistencie voči ich zavedeniu.
Slovenian[sl]
Drugi razlog je povezan z dejstvom, da lahko reforme negativno vplivajo na določene segmente družbe, tako da so za premostitev nasprotovanja reformam s strani le-teh potrebna znižanja davkov ali transferji države.
Swedish[sv]
Det andra skälet hänger samman med det faktum att reformer kan vara dyra för vissa samhällsgrupper så att det krävs skattesänkningar eller bidrag från den offentliga sektorn för att övervinna motståndet mot deras genomförande.