Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einer der Nachbarn sagte: „Es ist ein schreckliches, elendes Gefühl — alles, was man sich während seines Lebens angehäuft hat, kann man in einem Augenblick verlieren.“
Greek[el]
Ένας γείτονας είπε: «Πρόκειται για ένα τρομερό αίσθημα, ένα αίσθημα που σε αρρωσταίνει—ό,τι συσσωρεύσεις σε όλη σου τη ζωή μπορεί να εξαφανισθή εν ριπή οφθαλμού.»
English[en]
One neighbor said: “It’s an awful, sickening feeling —all you accumulate in a lifetime can disappear in the snap of the finger.”
Finnish[fi]
Eräs naapuri sanoi: ”Tuntuu kauhealta ja inhottavalta – kaikki elinaikana koottu voi hävitä käden käänteessä.”
Norwegian[nb]
En av naboene sa: «Det er en forferdelig, smertelig følelse — alt du samler deg i løpet av et liv, kan bli borte på et øyeblikk.»
Portuguese[pt]
Disse um dos vizinhos: “É uma sensação horrível, repugnante — tudo que a gente acumula em toda uma vida pode desaparecer num estalar de dedos.”