Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Делата на Дявола показват, че той изказал съмнение, че Бог действително говори истината и че хората непременно са зависими от Йехова, за да могат вечно и щастливо да живеят.
Czech[cs]
Z ďáblova způsobu jednání je zřejmé, že zpochybnil Boží pravdivost a také potřebu lidstva záviset na Jehovovi a očekávat od něj trvalý život a štěstí.
Danish[da]
Djævelens handlemåde viser tydeligt at han ikke alene drog Guds sanddruhed i tvivl, men også menneskehedens behov for at sætte sin lid til Jehova og se hen til ham efter fortsat liv og lykke.
German[de]
Wie die Handlungsweise des Teufels zeigt, stellte er in Frage, daß Gott wahrhaftig ist und die Menschen unbedingt auf Jehova angewiesen sind, um für immer leben und glücklich sein zu können.
Greek[el]
Η πορεία ενέργειας του Διαβόλου καθιστά σαφές ότι αυτός αμφισβήτησε τη φιλαλήθεια του Θεού, καθώς και την ανάγκη του ανθρώπινου γένους να εξαρτάται από τον Ιεχωβά και να αποβλέπει σ’ αυτόν για συνεχή ζωή και ευτυχία.
English[en]
The Devil’s course of action makes it apparent that he called into question the truthfulness of God, as well as mankind’s need to depend upon Jehovah and look to him for continued life and happiness.
Spanish[es]
El derrotero del Diablo hace patente que él puso en tela de juicio la veracidad de Dios, así como el hecho de que la humanidad tiene que depender de Jehová y recurrir a Él para continuar viviendo y ser feliz.
Finnish[fi]
Panettelijan menettelytavasta ilmenee selvästi, että hän asetti kyseenalaiseksi Jumalan totuudellisuuden ja sen, että ihmiskunnan täytyy olla riippuvainen Jehovasta ja odottaa häneltä jatkuvaa elämää ja onnellisuutta.
French[fr]
Son attitude révèle qu’il a mis en doute la véracité du Créateur. De surcroît, il a prétendu que l’homme n’avait nul besoin de rester sous la dépendance de Jéhovah et de compter sur lui pour continuer à vivre heureux.
Croatian[hr]
Đavlov način postupanja pokazuje, da je doveo u sumnju Božju istinitost kao i potrebu ljudi da ovise o Jehovi i oslanjaju se na njega da bi živjeli i bili sretni.
Hungarian[hu]
Az Ördög cselekvési módja elárulja, hogy kétségbe vonta Isten igazmondását és azt, hogy az emberiségnek szüksége van arra, hogy Jehovától függjön és tőle várja az életet és a boldogságot.
Indonesian[id]
Haluan tindakan si Iblis jelas menyatakan bahwa ia meragukan kebenaran Allah, maupun perlunya umat manusia bergantung kepada Yehuwa dan berharap kepadaNya untuk terus hidup dan bahagia.
Icelandic[is]
Atferli djöfulsins ber með sér að hann véfengdi sannsögli Guðs, svo og þörf mannkynsins að reiða sig á Jehóva til að veita áfram líf og hamingju.
Italian[it]
Dalla linea di condotta seguita dal Diavolo si comprende che egli mise in dubbio la veracità di Dio e il fatto che l’umanità avesse bisogno di dipendere da Geova e di rivolgersi a Lui per continuare a vivere ed essere felice.
Japanese[ja]
悪魔の行動の歩みは,悪魔が神の真実性に,また命と幸福を持続させるために人間はエホバに頼りエホバを仰ぐ必要があるということに疑問を差しはさんだことを明らかにしています。
Korean[ko]
마귀의 행로를 볼 때 그가 하나님의 진실성, 그리고 인류가 여호와께 의존함으로 지속적인 생명과 행복을 그분에게서 구해야 할 필요성에 의문을 불러일으켰음은 명백합니다.
Norwegian[nb]
Av Djevelens handlemåte fremgår det at han reiste tvil om hvorvidt Gud var sannferdig, og om hvorvidt det var nødvendig at menneskene satte sin lit til Jehova og erkjente at fortsatt liv og lykke er avhengig av ham.
Dutch[nl]
Uit de handelwijze van de Duivel blijkt dat hij de waarheidsgetrouwheid van God in twijfel trok, alsook de noodzaak dat de mens zich op Jehovah verlaat en naar Hem opziet voor blijvend leven en geluk.
Polish[pl]
Z całego jego sposobu postępowania wyraźnie wynika, że zakwestionował prawdomówność Boga, a także zależność ludzi od Jehowy oraz potrzebę podlegania Mu do zachowania ciągłości życia i szczęścia.
Portuguese[pt]
O procedimento do Diabo torna evidente que ele questionou a veracidade de Deus, bem como a necessidade que a humanidade tem de depender de Jeová e de recorrer a ele em busca de vida e felicidade contínuas.
Romanian[ro]
Modul de acţiune al lui Satan face să se vadă limpede că el a pus la îndoială buna credinţă a lui Dumnezeu, ca şi necesitatea oamenilor de a depinde de Iehova şi de a conta pe el în vederea continuării vieţii şi fericirii lor.
Slovenian[sl]
Satanovo ravnanje je očitno pokazalo, da je spodbijal resničnost, zanesljivost Boga kot tudi to, da morajo biti ljudje odvisni od Boga in od njega pravzaprav ‚dobivati‘ življenje in srečo.
Sranan Tongo[srn]
Foe na libifasi foe Didibri e kon na krin dati a ben e poti aksi foe sma degedege na a getrowfasi foe Gado, èn ooktoe na fanowdoe foe libisma fertrow tapoe Jehovah èn foe loekoe na En foe kisi libi nanga kolokoe di e tan.
Swedish[sv]
Djävulens handlingssätt visar tydligt att han ifrågasatte Guds sannfärdighet, såväl som mänsklighetens behov av att förlita sig på Jehova och räkna med honom för att få fortsatt liv och lycka.
Tagalog[tl]
Ang ikinilos ng Diyablo ay nagbubunyag na kaniyang inilagay sa pag-aalinlangan ang pagiging totoo ng Diyos kung nagsasalita, pati na rin ang pangangailangan ng tao na dumipende kay Jehova at sa kaniya umasa ng pagkakaroon ng patuluyang buhay at kaligayahan.
Turkish[tr]
İblis’in hareket tarzından, onun, Tanrı’nın hakikiliğinin ve insanlığın devamlı hayat ve mutluluk için Yehova’ya bağlı kalmasının gerekliliği konusunda şüphe uyandırdığı belli oluyor.