Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die binnehof van die kerk in ’n slagveld verander.”
Arabic[ar]
لقد حوَّلوا باحة الكنيسة الى ساحة قتال.»
Bulgarian[bg]
Църковният двор беше превърнат в бойно поле.“
Cebuano[ceb]
Ilang gihimong natad-awayan ang nataran sa simbahan.”
Czech[cs]
Nádvoří chrámu se proměnilo v bojiště.“
Danish[da]
De forvandlede kirkens gårdsplads til en slagmark.“
German[de]
Der Kirchenvorplatz wurde in ein Schlachtfeld verwandelt.“
English[en]
They turned the church courtyard into a battlefield.”
French[fr]
Ils ont transformé le parvis de l’église en champ de bataille. ”
Hiligaynon[hil]
Ginhimo nila ang ugsaran sang simbahan nga isa ka patag-awayan.”
Hungarian[hu]
Csatamezővé változtatták a templom udvarát.”
Indonesian[id]
Mereka mengubah halaman gereja menjadi medan pertempuran.”
Iloko[ilo]
Pinagbalinda a paggugubatan ti paraangan ti simbaan.”
Italian[it]
Hanno trasformato il sagrato della chiesa in un campo di battaglia”.
Japanese[ja]
......彼らは教会の中庭を戦場に変えた」。
Korean[ko]
··· 그들은 교회 안뜰을 싸움터로 바꾸어 놓았다.”
Macedonian[mk]
Тие го претворија дворот на црквата во бојно поле“.
Malayalam[ml]
അവർ പള്ളിയങ്കണം ഒരു യുദ്ധക്കളമാക്കി മാറ്റി.”
Norwegian[nb]
De gjorde plassen foran kirken til en slagmark.»
Dutch[nl]
Zij veranderden het kerkplein in een slagveld.”
Polish[pl]
(...) Obrócili dziedziniec cerkiewny w plac bitwy”.
Portuguese[pt]
Transformaram o pátio da igreja num campo de batalha.”
Romanian[ro]
Aceştia au transformat curtea bisericii într-un câmp de luptă“.
Slovak[sk]
Nádvorie kostola zmenili na bojisko.“
Serbian[sr]
Crkveno dvorište pretvorili su u bojno polje.“
Swedish[sv]
De förvandlade planen framför kyrkan till ett slagfält.”
Swahili[sw]
Waligeuza uga wa kanisa kuwa uwanja wa pigano.”
Tamil[ta]
சர்ச் முற்றத்தை ஒரு போர்க்களமாக்கினார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ginawa nilang larangan ng digmaan ang bakuran ng simbahan.”
Turkish[tr]
Kilise avlusunu savaş alanına çevirdiler.”
Tahitian[ty]
Ua taui ratou i te aua fare pure ei tahua aroraa.”
Ukrainian[uk]
Вони обернули церковний двір на поле битви».
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ àgbàlá ṣọ́ọ̀ṣì náà di pápá ogun.”
Chinese[zh]
......他们把教堂的院子转变成战场。”
Zulu[zu]
Kwaphendula igceke lesonto laba inkundla yempi.”