Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že každá odchylka od společného celního sazebníku, ať již všeobecná, nebo smluvní, spadá do pravomoci Společenství;
Danish[da]
enhver fravigelse af den faelles toldtarif, uanset om den er autonom eller sker i henhold til aftale, henhoerer under Faellesskabets kompetence;
German[de]
Jede autonome oder vertragsmässige Abweichung vom Gemeinsamen Zolltarif fällt in die Zuständigkeit der Gemeinschaft.
Greek[el]
ότι κάθε παρέκκλιση από το κοινό δασμολόγιο, είτε είναι αυτόνομη είτε συμβατική, υπάγεται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας·
English[en]
Whereas any derogation from the Common Customs Tariff, whether autonomous or conventional, falls within the competence of the Community;
Spanish[es]
Considerando que cualquier excepción a lo establecido en el arancel aduanero común, autónoma o convencional, es competencia de la Comunidad;
Estonian[et]
ühise tollitariifistiku erandid, olenemata sellest, kas need on ühepoolsed või kokkuleppelised, kuuluvad ühenduse pädevusse;
Finnish[fi]
kaikki poikkeamiset yhteisestä tullitariffista, yksipuoliset tai sopimuksin tehdyt kuuluvat yhteisön toimivaltaan;
French[fr]
considérant que toute dérogation au tarif douanier commun, qu'elle soit autonome ou conventionnelle, relève de la compétence de la Communauté;
Croatian[hr]
budući da je svako autonomno ili konvencionalno odstupanje od Zajedničke carinske tarife u isključivoj nadležnosti Zajednice;
Hungarian[hu]
mivel a közös vámtarifa rendelkezéseinek az alkalmazása alóli eltérés, függetlenül attól, hogy az önállóan alkalmazott vagy egyezményen alapuló jellegű-e, a Közösség hatáskörébe tartozik;
Italian[it]
considerando che qualsiasi deroga alla tariffa doganale comune, sia essa autonoma o convenzionale, è di competenza della Comunità;
Lithuanian[lt]
kadangi bet koks nukrypimas nuo Bendrojo muitų tarifo, nesvarbu, savarankiškas ar sutartinis, priklauso Bendrijos kompetencijai;
Latvian[lv]
tā kā jebkurš autonoms vai līgts atbrīvojums no kopējā muitas tarifa ietilpst Kopienas kompetencē;
Maltese[mt]
Billi kull deroga mit-Tariffa Doganali Komuni, sew jekk awtonoma jew konvenzjonali, taqa’ taħt il-kompetenza tal-Komunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat elke afwijking van het gemeenschappelijk douanetarief, ongeacht of deze autonoom of conventioneel is, onder de bevoegdheid van de Gemeenschap valt;
Polish[pl]
jakiekolwiek odstępstwa od Wspólnej Taryfy Celnej, zarówno autonomiczne, jak i umowne, wchodzą w zakres kompetencji Wspólnoty;
Portuguese[pt]
Considerando que qualquer derrogação à pauta aduaneira comum, quer seja autónoma quer convencional, releva da competência da Comunidade;
Romanian[ro]
întrucât orice derogare, autonomă sau convențională, de la Tariful Vamal Comun este de competența Comunității;
Slovak[sk]
keďže všetky autonómne či zmluvné výnimky zo Spoločného colného sadzobníka patria do oblasti pôsobnosti spoločenstva;
Slovenian[sl]
ker je vsako avtonomno ali konvencionalno odstopanje od skupne carinske tarife v pristojnosti Skupnosti;
Swedish[sv]
I UPPFATTNINGEN att det är önskvärt att underlätta införseln av medicinsk och kirurgisk utrustning samt laboratorieutrustning, som en medlemsstat kan ställa till en annan medlemsstats förfogande,