Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
O těchto obřadech Pán řekl: „Pravím vám, jak budou omývání vaše pro mne přijatelná, ledaže je budete vykonávati v domě, který jste postavili jménu mému?“
Danish[da]
Med hensyn til disse ordinancer har Herren sagt: »Sandelig siger jeg jer: Hvordan skal jeres tvætninger kunne være antagelige for mig, medmindre I udfører dem i et hus, som I har bygget til mit navn?«
German[de]
Über diese Verordnungen sagte der Herr: „Ich sage euch: Wie sollen eure Waschungen für mich annehmbar sein, wenn ihr sie nicht in einem Haus vollzieht, das ihr meinem Namen gebaut habt?“
English[en]
Concerning these ordinances the Lord has said, “I say unto you, how shall your washings be acceptable unto me, except ye perform them in a house which you have built to my name?”
Estonian[et]
Issand on öelnud nende talitustega seoses järgmist: „Ma ütlen teile: Kuidas võiksid teie pesemised olla minule vastuvõetavad muidu, kui et te teete neid kojas, mille te olete ehitanud minu nimele?”
Finnish[fi]
Näistä toimituksista Herra on sanonut: ”Minä sanon teille: Kuinka teidän pesunne ovat minulle otollisia, ellette suorita niitä huoneessa, jonka olette rakentaneet minun nimelleni?”
Fijian[fj]
Me baleta na veivakalougatataki oqo a kaya kina vakaoqo na Turaga, “Raica au sa kaya tale vakaidina vei kemudou; au na sega sara ni vakadonuya na nomudou veivakasavasavataki ena vanua tani; ia me caka ga ena loma ni vale dou sa tara me noqu?”
French[fr]
Le Seigneur a dit au sujet de ces ordonnances : « Je vous le dis, comment vos ablutions seront-elles acceptables devant moi, si vous ne les accomplissez pas dans une maison que vous aurez bâtie à mon nom ?
Hungarian[hu]
E szertartásokkal kapcsolatban az Úr ezt mondta: „Mondom nektek, hogyan lennének elfogadhatóak számomra megmosásaitok, ha nem abban a házban végzitek őket, amelyet nevemnek építettetek?”
Indonesian[id]
Mengenai tata cara ini Tuhan telah berfirman, “Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu: Bagaimana pembersihanmu dapat Aku terima, jika kamu tidak melakukannya di dalam sebuah rumah yang telah kamu bangun demi nama-Ku?”
Italian[it]
Riguardo a queste ordinanze il Signore ha detto: «Vi dico: come potranno essermi accettabili le vostre abluzioni, se non le effettuate in una casa che avrete costruito al mio nome?»
Lithuanian[lt]
Apie šias apeigas Viešpats sakė: „Iš tiesu sakau jums: kaipgi jūsų apiplovimai bus priimtini man, jei darysite juos ne namuose, kuriuos pastatėte mano vardui?“
Latvian[lv]
Saistībā ar šiem priekšrakstiem Tas Kungs ir teicis: „Es saku jums, kā jūsu mazgāšanas var būt Man pieņemamas, ja vien jūs tās neizpildāt namā, kuru jūs esat uzcēluši Manam Vārdam?”
Norwegian[nb]
Herren har sagt om disse ordinansene: «Sannelig sier jeg dere, hvordan skal deres tvettinger bli godkjent av meg hvis dere ikke utfører dem i et hus som dere har bygget til mitt navn?»
Dutch[nl]
Aangaande die verordeningen heeft de Heer gezegd: ‘Ik zeg u: Hoe zullen uw wassingen aannemelijk voor Mij zijn, tenzij gij ze verricht in een huis dat u voor mijn naam hebt gebouwd?’
Polish[pl]
O tych obrzędach Pan powiedział: „Powiadam wam, jakże mogę przyjąć obmycia wasze, jeżeli ich nie dokonacie w domu, jaki zbudowaliście dla mego imienia?”
Portuguese[pt]
Com relação a essas ordenanças, o Senhor disse: “Em verdade vos digo: Como me serão aceitáveis vossas abluções, se não as fizerdes em uma casa construída ao meu nome?”
Romanian[ro]
Referitor la aceste rânduieli, Domnul a spus: „Şi din nou, adevărat vă spun vouă, cum pot fi acceptabile pentru Mine spălările voastre, dacă nu le realizaţi într-o casă pe care aţi construit-o în numele Meu?”
Russian[ru]
Об этих таинствах Господь сказал: “Говорю Я вам: Как могут быть ваши омовения приемлемы для Меня, если вы не будете совершать их в доме, который вы построили имени Моему?” (У. и З.
Samoan[sm]
Na fetalai le Alii e faatatau i nei sauniga, “Ou te fai atu ia te outou, pe faapefea ona aoga ia te au a outou mulumuluga, sei vagana ona outou faia i totonu o se fale ua outou fausia i lo’u igoa?”
Swedish[sv]
Om dessa förrättningar har Herren sagt: ”Jag [säger] eder: Huru kunna edra tvagningar antagas av mig, med mindre I utfören dem i ett hus byggt åt mitt namn?”
Tahitian[ty]
Teie ta te Fatu i parau no ni‘a i teie mau oro‘a, « oia mau ta‘u e parau atu nei ia outou na, nahea ra ta outou mau horoiraa e fariihia e au, maori râ ia rave outou i taua mau horoiraa ra i roto i te hoê fare ta outou i hamani i to‘u nei i‘oa?
Ukrainian[uk]
Господь сказав стосовно цих обрядів: “Я кажу вам, як можуть бути прийнятними для Мене ваші омовіння, якщо ви не виконуєте їх у домі, який збудували Моєму імені?”
Vietnamese[vi]
Chúa đã phán về các giáo lễ này: “Ta nói cho các ngươi hay, làm sao để những lễ thanh tẩy của các ngươi có thể được ta chấp nhận, trừ phi các ngươi thực hiện các lễ ấy trong ngôi nhà mà các ngươi đã xây cất lên cho danh ta?”