Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede waarom hy dit doen, is om die profeet se woorde te vervul: “Ek sal my mond open deur gelykenisse; Ek sal uitspreek dinge wat verborge was van die grondlegging van die wêreld af.”
Amharic[am]
ይህን ያደረገበት አንዱ ምክንያት “በምሳሌ አፌን እከፍታለሁ፣ ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ የተሰወረውንም እናገራለሁ” የሚሉትን የነቢዩን ቃላት ለመፈጸም ነው።
Arabic[ar]
ان احد الاسباب لفعله ذلك هو اتمام كلمات النبي: «سأفتح بأمثال فمي وأنطق بمكتومات منذ تأسيس العالم.»
Bislama[bi]
Faswan risen, blong mekem profet tok ya i kamtru: “Bambae mi tijim yufala long ol parabol, mo bambae mi talemaot mining blong ol tok haed ya blong bifo.”
Czech[cs]
Jedním důvodem je, aby splnil prorocká slova: „Chci otevřít ústa v podobenstvích, chci zvěstovat věci utajené od založení.“
German[de]
Er tut es unter anderem, um folgende prophetischen Worte zu erfüllen: „Ich will meinen Mund zu Gleichnissen auftun, ich will Dinge verkündigen, die von der Grundlegung an verborgen waren.“
Ewe[ee]
Nusiwo tae dometɔ ɖekae nye be wòana nyagblɔɖila la ƒe nya siwo nye: “Make nye nu kple lododowo; eye maɖe nu ɣaɣla, siwo woɣla tso keke xexeame ƒe gɔmeɖoɖoanyi me ke la afia” la nava eme.
Greek[el]
Ένας λόγος για τον οποίο το κάνει αυτό είναι για να εκπληρώσει τα λόγια του προφήτη: ‘Θα μιλήσω με παραβολές, θα πω πράγματα κρυμμένα από τότε που δημιουργήθηκε ο κόσμος’.
English[en]
One reason he does so is to fulfill the prophet’s words: “I will open my mouth with illustrations, I will publish things hidden since the founding.”
Spanish[es]
Una razón para esto es cumplir estas palabras del profeta: “Abriré mi boca con ilustraciones, publicaré cosas escondidas desde la fundación”.
Finnish[fi]
Yksi syy siihen on se, että näin hän täyttää profeetan sanat: ”Minä avaan suuni kuvauksiin, minä julistan sitä, mikä on ollut kätkettynä perustamisesta lähtien.”
French[fr]
C’est notamment pour accomplir ces paroles d’un prophète: “J’ouvrirai ma bouche avec des illustrations, je publierai des choses cachées depuis la fondation.”
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n dopo he wutu e wàmọ wẹ nado hẹn ohó yẹwhegán lẹ tọn di dọmọ: “Yẹn na kẹnù ṣie to oló de mẹ: yẹn na dọ [nuhe whla] hoho lẹ jẹgbonu.”
Hindi[hi]
ऐसे करने का एक कारण भविष्यवक्ता के शब्दों को पूरा करना है: “मैं अपना मुँह दृष्टान्तों के साथ खोलूँगा, मैं प्राचीनकाल की गुप्त बातें कहूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason amo ang pagtuman sa mga pulong sang manalagna: “Magabungat ako sa mga ilustrasyon, magamitlang ako sang butang nga nalipdan kutob sa pagtukod sang kalibutan.”
Croatian[hr]
Isus je to činio kako bi ispunio proročanske riječi: “U usporedbama ću otvarati usta svoja, objavljivat ću ono što je sakriveno od postanka svijeta.”
Haitian[ht]
Youn nan rezon ki fè li fè sa se pou l ka akonpli pawòl pwofèt la te di a: “M ap sèvi ak parabòl pou m pale, m ap fè konnen bagay ki te kache depi lè monn nan te fonde.”
Hungarian[hu]
Az egyik oka, hogy beteljesítse a próféta szavait: „Példázatra nyitom számat, ősrégi titkokat akarok hirdetni.”
Indonesian[id]
Salah satu alasan ia melakukan ini adalah untuk menggenapi firman yang disampaikan oleh nabi, ”Aku mau membuka mulutKu mengatakan perumpamaan, Aku mau mengucapkan hal yang tersembunyi sejak dunia dijadikan.”
Igbo[ig]
Otu ihe mere o ji mee nke a bụ iji mezuo okwu ndị ahụ nke onye amụma, sị: “M ga-asaghe ọnụ m n’ịtụ ilu; m ga-ekwuwa ihe e zoro ezo site na ntọala ụwa.”
Iloko[ilo]
Maysa a rason ket tapno matungpalna ti sasao ti mammadto: “Luktakto ti ngiwatko kadagiti pangngarig, ipalawagkonto dagiti banag a nailemmeng manipud idi pannakabangon ti lubong.”
Icelandic[is]
Ein ástæðan er sú að hann er að uppfylla orð spámannsins: „Ég mun opna munn minn í dæmisögum, mæla fram það, sem hulið var frá grundvöllun heims.“
Italian[it]
Una ragione è per adempiere le parole del profeta: “Aprirò la mia bocca in illustrazioni, proclamerò cose nascoste sin dalla fondazione”.
Kazakh[kk]
Біріншіден, ол мұнысымен мынадай пайғамбарлық сөздерді орындады: ‘Астарлы әңгімелерді айтуға аузымды ашып, әлем жаратылғаннан бері жасырын болып келгенді паш етемін’.
Kalaallisut[kl]
Pissutaasut ilagaat pruffiitip oqaasiinik Jesusip eqquutitserusunnera: ’Qanera ammassavara assersuutilerillunga, nalorsitsaarutit itsarnitsat oqaaserissavakka.’
Korean[ko]
예수께서 예를 사용하시는 한 가지 이유는 “내가 입을 열어 비유[“예들”, 「신세」]로 말하고 창세부터 감추인 것들을 드러내리라”는 예언자의 말을 성취시키기 위함입니다.
Kwangali[kwn]
Konda zimwe kuna kara mokusikisa mo nonkango domuporofete asi: “Ame ngani zahura kana kange moyifanekeso, ngani uyunga yininke eyi ya horama kutunda petameko lyouzuni.”
Lingala[ln]
Ezali mpenzampenza mpo na kokokisa maloba oyo na mosakoli moko ete: “Nakozipola monoko na ngai na masese, nakoloba makambo mabombami longwa na ebandeli na mokili.”
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ປະການ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກໍ ເພື່ອ ໃຫ້ ສົມ ຈິງ ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ວ່າ “ເຮົາ ຈະ ອ້າ ປາກ ເປັນ ຄໍາ ອຸປະມາ ເຮົາ ຈະ ບອກ ຄໍາ ທີ່ ອໍາ ໄວ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ ເດີມ ໂລກ.”
Lithuanian[lt]
Viena priežastis, kodėl jis taip daro, — kad išsipildytų pranašo žodžiai: „Aš atversiu savo burną palyginimais, išpasakosiu nuo pasaulio sukūrimo paslėptus dalykus.“
Latvian[lv]
Viens iemesls, kāpēc Jēzus stāsta līdzības, ir tas, ka viņam jāpiepilda pravieša vārdi: ”Es atdarīšu savu muti līdzībās, es runāšu lietas, kas apslēptas no pasaules iesākuma.”
Malagasy[mg]
Ny antony iray nanaovany izany dia mba hanatanterahana ireto teny ara-paminaniana ireto: “Hiloa-bava hilaza fanoharana aho, hanambara zavatra izay nafenina hatrizay nanorenana izay.”
Macedonian[mk]
Една причина зошто го прави тоа е за да се исполнат зборовите на пророкот: „Ќе ја отворам својата уста со илустрации, ќе го објавам она што е скриено од основањето“.
Malayalam[ml]
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഒരു കാരണം പ്രവാചകൻമാരുടെ വാക്കുകൾ നിവർത്തിക്കുകയെന്നതാണ്: “ഞാൻ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടെ എന്റെ വായ് തുറക്കും, ലോകസ്ഥാപനം മുതൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പ്രസിദ്ധമാക്കും.”
Marathi[mr]
त्याने असे करण्याचे एक कारण म्हणजे, “मी आपले तोंड उघडून दाखले देईन, जगाच्या स्थापनेपासून जे गुप्त ते प्रकट करीन,” हे संदेष्ट्याचे शब्द पूर्ण व्हावे.
Norwegian[nb]
Han gjør det blant annet for å oppfylle profetens ord: «Jeg vil åpne munnen og tale i bilder, bære fram gåtefull tale fra gammel tid.»
Nepali[ne]
यसको एउटा कारण त भविष्यवक्ताका यी शब्दहरू पूरा गर्नका लागि हो: “दृष्टान्तहरू चलाएर म आफ्नो मुख खोल्नेछु, प्रारम्भदेखि छिपेको कुरा म प्रकट गर्नेछु।”
Niuean[niu]
Ko e taha kakano he taute pihia e ia ke fakamoli aki e tau kupu he perofeta: “To vagahau atu au ke he tau fakatai, to tala atu e au e tau mena ne galo tali mai he fakave e lalolagi.”
Dutch[nl]
Eén reden hiervoor is dat hij de woorden van de profeet wil vervullen, die zei: „Ik wil mijn mond opendoen met illustraties, ik wil dingen verkondigen die sinds de grondlegging verborgen zijn geweest.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਨਬੀ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਚਾਰਾਂਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੁੱਢੋਂ ਗੁਪਤ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Un motibo tabata pe cumpli cu e palabra dje profeta: “Lo mi habri mi boca cu comparacion, lo mi publica cosnan scondí desde e fundamento.”
Polish[pl]
Jezus czyni tak między innymi po to, by się spełniły słowa proroka: „Otworzę usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata”.
Portuguese[pt]
Um motivo é cumprir as palavras do profeta: “Abrirei a boca com ilustrações, publicarei as coisas escondidas desde a fundação.”
Rarotongan[rar]
Ko tetai tumu i rave ei aia i te reira e akatupu i te au tuatua a te peroveta ra e: “E tuatua toku vaa i te parabole, e tuatua au i tei kore i kitea mei te akatumu angaia.”
Rundi[rn]
Kimwe mu bituma abigira ni ugushitsa aya majambo y’umuhanuzi: “Nzoteranura akanwa kanje, nce imigani, nzovuga ivyahishijwe uhereye ku kuremwa kw’isi.”
Romanian[ro]
Un motiv este acela de a împlini cuvintele profetului: „Îmi voi deschide gura şi voi vorbi în pilde [prin intermediul ilustrărilor, NW], voi vesti lucruri ascunse de demult“.
Russian[ru]
Во-первых, этим он исполняет следующие пророческие слова: «Отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира».
Slovak[sk]
Jedným dôvodom je, aby splnil prorocké slová: „Otvorím ústa v podobenstvách, oznámim veci, ktoré boli skryté od založenia.“
Slovenian[sl]
Tako govori že zato, da bi spolnil tele preroške besede: ”Odprl bom svoja usta v prilikah, oznanjal bom, kar je bilo skrito od začetkov sveta.“
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga na ia faia ai faapena, ina ia faataunuuina ai upu a le perofeta e faapea: “Ou te tautala atu e ala i tala faatusa, ou te faaalia mea ua natia talu mai ona faavaeina o le lalolagi.”
Albanian[sq]
Një nga arsyet për të cilat Jezui vepron kështu, është për të përmbushur fjalët e profetit, që tha: «Unë do të hap gojën time me shëmbëlltyra dhe do të zbuloj gjëra të fshehura që nga themelimi i botës.»
Serbian[sr]
Jedan od razloga za to je taj da se ispune prorokove reči: „U poređenjima ću otvoriti svoja usta, objaviti skriveno od osnivanja.“
Sranan Tongo[srn]
Wán reide foe dati de, taki a wani meki den wortoe foe a profeiti kon troe: „Mi sa opo mi mofo nanga agersitori, mi sa taki sani di ben de kibritori sensi di a fondamenti poti.”
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng leo a etsang joalo ka lona ke hore a phethahatse mantsoe a moprofeta: “Ke tla ahlamisa molomo oa ka ka litšoantšo, ke pepese litaba tse neng li patiloe ha e sa le lefatše le theoa.”
Swedish[sv]
En av anledningarna till att han gör detta är för att uppfylla profetens ord: ”Jag vill öppna min mun till liknelser, jag vill förkunna ting som varit dolda sedan grundläggningen.”
Swahili[sw]
Sababu moja ya kufanya hivyo ni kutimiza maneno ya nabii: “Mimi nitafumbua kinywa changu kwa vielezi, nitatangaza mambo yaliyofichwa tangu kuwekwa misingi.”
Tamil[ta]
அவர் இதைச் செய்வதற்கு ஒரு காரணம் தீர்க்கதரிசியின் வார்த்தைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக இருந்தது: “என் வாயை உவமைகளால் திறப்பேன்; பூர்வ காலத்து மறை பொருள்களை வெளிப்படுத்துவேன்.”
Thai[th]
เหตุ ผล ประการ หนึ่ง ที่ พระองค์ ได้ ทํา เช่น นั้น ก็ เพื่อ ให้ สม จริง ตาม คํา พยากรณ์ ที่ ว่า “เรา จะ ออก ปาก พูด เป็น คํา อุปมา เรา จะ กล่าว ข้อ ความ ซึ่ง ปิด ซ่อน ไว้ ตั้ง แต่ เดิม สร้าง โลก.”
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan kung bakit gayon ay upang tuparin ang mga salita ng propeta: “Bubukhin ko ang aking bibig sa mga ilustrasyon, ihahayag ko ang mga bagay na natatago sapol nang pagkatatag.”
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe la go bo a dira jalo ke go diragatsa mafoko a moperofeti: “Ke tla tumolola molomo oa me ka dichwanchō; ke tla kakanya dilō tse di saleñ di lōywa ka go thaiwa ga lehatshe.”
Tongan[to]
Ko e taha ‘a e ‘uhinga na‘á ne fai pehē aí ko hono fakahoko ‘a e ngaahi lea ‘a e palōfitá: “Te u tangaki hoku ngutú ‘i he ngaahi fakatātā, te u ‘a‘au ‘a e ngaahi me‘a ne fufū mei he kamata‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamwi nkacitila boobu nkuzuzikizya majwi aamusinsimi aakuti: “Nzoobbanuna amulomo wangu azikonzyano, nzooamba makani aasisidwe kuzwa kumalengelo aanyika.”
Turkish[tr]
İsa’nın bunu yapmasının bir nedeni, “ağzımı mesellerle açacağım, dünya kurulalıdan beri gizli olan şeyleri beyan edeceğim” diyen peygamberin sözlerini yerine getirmekti.
Tatar[tt]
Гайсә моны: «Мин аларга мисаллар китереп сөйләрмен, дөнья яратылганнан бирле яшерен булганны вәгазьләрмен»,— дигән пәйгамбәрлек үтәлсен өчен эшли.
Tuvalu[tvl]
E tasi te pogai e fai ei ne ia penā ko te faiga ke fakataunu ei a pati konei a te pelofeta: “E fakaaogā ne au a tala fakatusa māfai e faipati atu au ki a latou.
Tahitian[ty]
Hoê tumu, no te faatupu ïa i taua mau parau a te peropheta ra e: “E parau parabole ta ’u e parau, e parau vau i tei ore i parauhia mai tahito mai â.”
Ukrainian[uk]
Перш за все тому, що цим він сповнює такі пророчі слова: «Розкрию уста свої та наведу приклади, і сповіщу те, що приховувалось ще від заснування світу».
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiitisi tsha u ita hawe nga u ralo ndi u ḓadzisa maipfi a vhuporofita: “Ndi ḓo vula mulomo wanga nda amba nga zwifanyiso; ndi ḓo bula e a vha e zwiphiri tshee shango ḽa fhaṱwa.”
Wallisian[wls]
ʼE ko te fakahoko ʼaia ʼo te ʼu palalau ʼaenī ʼa te polofeta: “ ʼE ʼau avahi anai toku gutu ʼaki he ʼu lea fakatātā, ʼe ʼau fakahāhā anai he ʼu meʼa neʼe fufū mai te kamataʼaga.”
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sokuba enjenjalo sikukuzalisekisa amazwi omprofeti athi: “Ndiya kuwuvula ngemizekeliso umlomo wam, ndiya kukhupha izinto ezazifihliwe kwasekusekweni kwehlabathi.”
Yoruba[yo]
Ìdí kan tí oun fi ńṣe bẹẹ ni lati mú awọn ọ̀rọ̀ wolii naa ṣẹ: “Emi yoo la ẹnu mi pẹlu àkàwé, emi yoo kéde awọn nǹkan wọnni tí o ti fi ara pamọ́ lati àkókò pípilẹ̀.”
Zulu[zu]
Esinye isizathu esenza ukuba enze kanjalo siwukugcwalisa amazwi omprofethi: “Ngizakuvula umlomo wami ngemifanekiso, ngiphimisele okufihlakeleyo, selokhu kwasekelwa umhlaba.”