Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) бутче: бедрената кост, пищялът и фибулата (малкият пищял) заедно с обграждащата ги мускулатура.
Czech[cs]
e) stehno: pánevní končetina zahrnující kosti stehenní, holenní a lýtkové, obalené svalovinou.
Danish[da]
e) helt lår: lårben, skinneben og lægben med omgivende muskulatur.
German[de]
e) Schenkel: Femus (Oberschenkelknochen), Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.
Greek[el]
ε) Πόδι: το μηριαίο οστούν, το κνημιαίο οστούν και η περόνη μαζί με τη μυϊκή μάζα που τα περιβάλλει.
English[en]
(e) leg: the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.
Spanish[es]
e) Muslo y contramuslo: el fémur, la tibia y el peroné con la musculatura que los envuelve.
Estonian[et]
e) koib: reie-, sääre- ja pindluu koos ümbritseva lihaskonnaga.
Finnish[fi]
e) koipi-reisipala: reisi-, sääri- ja pohjeluu yhdessä niitä ympäröivän lihaksiston kanssa.
French[fr]
e) cuisse: le fémur, le tibia et le péroné avec la masse musculaire les enveloppant.
Croatian[hr]
(e) noga: bedrena kost (femur), goljenica (tibija) i lisna kost (fibula), zajedno s pripadajućim mišićima.
Hungarian[hu]
e) comb: a combcsont, a sípcsont, a szárkapocscsont a környező izmokkal együtt.
Italian[it]
e) coscia: femore, tibia e fibula unitamente alla muscolatura che li ricopre.
Lithuanian[lt]
e) kulšelė – šlaunikaulis, blauzdikaulis su šeivikauliu, kartu su prie jų prigludusiais raumenimis.
Latvian[lv]
e) kāja: augšstilba kauls un lielais un mazais stilba kauls kopā ar apkārtējo muskulatūru.
Maltese[mt]
(e) sieq: il-wirk, il-qasba u l-fibula bil-muskolatura ta’ madwarhom.
Dutch[nl]
e) hele poot/hele dij: het dijbeen, het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
Polish[pl]
e) noga: kości udowa, piszczelowa i strzałkowa, łącznie z otaczającymi je mięśniami.
Portuguese[pt]
e) Perna inteira: o fémur, a tíbia e o perónio com a massa muscular envolvente.
Romanian[ro]
(e) pulpă: femurul, tibia și peroneul împreună cu musculatura în aderență naturală.
Slovak[sk]
e) hydinové stehno: stehnová kosť, holenná kosť a lýtková kosť s okolitým svalstvom.
Slovenian[sl]
(e) bedro: stegnenica, golenica in mečnica skupaj z mišicami, ki jih obdajajo.
Swedish[sv]
klubba : lårbenet, skenbenet och vadbenet med omgivande muskulatur.