Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dok onen bot utmego makato miya abic lawangacel; pol dano mogo i kom jo-nu pud gitye kwo.” —1 Jo Korint 15:4-8.
Afrikaans[af]
Daarna het hy aan meer as vyfhonderd broers tegelyk verskyn, waarvan die meeste nou nog lewe.”—1 Korintiërs 15:4-8.
Amharic[am]
በኋላ ደግሞ በአንድ ጊዜ ከአምስት መቶ ለሚበልጡ ወንድሞች የታየ ሲሆን አብዛኞቹ እስካሁን በሕይወት አሉ።” —1 ቆሮንቶስ 15:4-8
Arabic[ar]
وبعد ذلك تراءى لأكثر من خمس مئة اخ دفعة واحدة، معظمهم باقٍ حتى الآن». — ١ كورنثوس ١٥: ٤-٨.
Aymara[ay]
Uka qhepatsti phesqa pataka jilatanakarurakiw uñstanjja, ukanakatsti waljaniw jakasipki” sasa (1 Corintios 15:4-8).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ dili le nnyɔn kun’n, e niaan wie’m bɔ be tra ya nnun’n bɔ be o likawlɛ’n, be wunnin i. Be nun wie’m b’a wu, sanngɛ be kpanngban lika tɛ o lɛ.” —1 Korɛntfuɛ Mun 15:4-8.
Bemba[bem]
Kabili amoneke ku ba bwananyina abacilile 500 bonse pamo, kabili abengi pali aba na nomba e po bacili.”—1 Abena Korinti 15:4-8.
Bulgarian[bg]
След това се появи пред повече от петстотин братя наведнъж, като повечето от тях са живи и до днес.“ (1 Коринтяни 15:4–8)
Garifuna[cab]
Aba giñe larufudagun lungua houn sügǘ hau seingü-san afiñetiña ha óundaraguñubaña lidan aban, ani añaheingua saragu hádangiñe, wínwangiña chülǘ lumoun dan le” (1 Korintuna 15:4-8).
Cebuano[ceb]
Human niana siya nagpakita sa kapin sa lima ka gatos ka igsoon sa usa ka higayon, nga ang kadaghanan kanila nagpabilin pa hangtod sa pagkakaron.”—1 Corinto 15:4-8.
Seselwa Creole French[crs]
Answit i ti aparet avek plis ki 500 son bann disip ansanm, laplipar i ankor vivan.” —1 Korentyen 15:4-8.
Danish[da]
Derefter viste han sig for mere end fem hundrede brødre på én gang, af hvilke de fleste stadig er her.“ — 1 Korinther 15:4-8.
German[de]
Danach erschien er mehr als fünfhundert Brüdern auf einmal, von denen die meisten bis jetzt am Leben geblieben sind“ (1. Korinther 15:4-8).
Ewe[ee]
Le ema megbe la, eɖe eɖokui fia nɔvi siwo wu alafa atɔ̃ zi ɖeka, ame siwo dometɔ akpa gãtɔ kpɔtɔ li va se ɖe fifia.”—1 Korintotɔwo 15:4-8.
Efik[efi]
Ke oro ebede enye owụt nditọete emi ẹwakde ẹbe owo ikie ition idem ini kiet, emi ata ediwak ẹsụk ẹdude tutu esịm emi.”—1 Corinth 15:4-8.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, εμφανίστηκε σε περισσότερους από πεντακόσιους αδελφούς σε μία περίπτωση, οι πιο πολλοί από τους οποίους παραμένουν μέχρι τώρα». —1 Κορινθίους 15:4-8.
English[en]
After that he appeared to upward of five hundred brothers at one time, the most of whom remain to the present.” —1 Corinthians 15:4-8.
Spanish[es]
Después de eso se apareció a más de quinientos hermanos de una vez, de los cuales la mayoría permanece hasta ahora” (1 Corintios 15:4-8).
Estonian[et]
Pärast seda ilmus ta ühekorraga rohkem kui viiesajale vennale, kellest enamik on veel praegugi elus” (1. Korintlastele 15:4—8).
Persian[fa]
پس از آن، یک بار بر بیش از پانصد تن از برادران ظاهر شد که بسیاری از ایشان هنوز زندهاند.»—۱قُرِنتیان ۱۵:۴-۸.
Fijian[fj]
Oti ya sa qai rairai vei ira na limanadrau vakacaca na veitacini ena dua ga na gauna, e levu vei ira ya era se bula tiko qo.” —1 Korinica 15:4-8.
French[fr]
Après cela il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu’à présent ”. — 1 Corinthiens 15:4-8.
Gilbertese[gil]
Imwin anne e kaoti nakoia taari aika nimabubua tabun n tii te taina, ae angia a maiu naba ngkai.” —1 I-Korinto 15: 4-8.
Hebrew[he]
אחרי כן נראה אל יותר מחמש מאות אחים שהיו יחדיו, אשר רובם עוד איתנו” (קורינתים א’. ט”ו:4–8).
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina nagpakita sia sa kapin sa lima ka gatos ka kauturan sa isa ka higayon, nga ang kalabanan sa ila nagakabuhi pa tubtob karon.”—1 Corinto 15:4-8.
Hungarian[hu]
Azután megjelent több mint ötszáz testvérnek egyszerre, akik közül a legtöbben mindmostanáig megmaradtak” (1Korintusz 15:4–8).
Armenian[hy]
Դրանից հետո նա միանգամից երեւաց ավելի քան հինգ հարյուր եղբայրների, որոնց մեծ մասը մինչեւ հիմա դեռ կա» (1 Կորնթացիներ 15։ 4–8)։
Indonesian[id]
Setelah itu ia menampakkan diri kepada lebih dari lima ratus saudara sekaligus, yang sebagian besar di antaranya masih ada sampai sekarang”. —1 Korintus 15:4-8.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta nagparang iti nasurok a lima gasut a kakabsat iti maymaysa a gundaway, a ti kaaduan kadakuada addada agingga iti agdama.” —1 Corinto 15:4-8.
Italian[it]
Apparve poi a più di cinquecento fratelli in una volta, la maggioranza dei quali rimangono fino al presente”. — 1 Corinti 15:4-8.
Japanese[ja]
その多くは現在なおとどまっています』と述べたのです。 ―コリント第一 15:4‐8。
Georgian[ka]
შემდეგ ეჩვენა ხუთასზე მეტ ძმას ერთდროულად, რომელთა უმრავლესობაც ცოცხალია“ (1 კორინთელები 15:4—8).
Kongo[kg]
Na nima, yandi monikaka na bakristo nkama tanu kuluta na mbala mosi, mpi mingi na kati na bo kele kaka na moyo tii bubu yai.’ —1 Korinto 15:4-8.
Kazakh[kk]
Бұдан соң бір мезгілде 500-ден аса бауырласқа көрінді. Олардың көбі әлі арамызда” (Қорынттықтарға 1-хат 15:4—8).
Kalaallisut[kl]
Kiisalu qatanngutit 500-t sinnerlugit amerlassuseqartut ataatsikkut takuaat; taakkua amerlanersaat suli inuupput’. — 1 Korinthimiut 15:4-8.
Kimbundu[kmb]
Lua katatu u tukulukila hama jitanu ja axikani bhua-moxi. Ku en’ió, ‘a kexile-ku hanji ni muenhu kota, maji o ua mukuá afú kia.’”—1 Kolindo 15:4-8.
Korean[ko]
그 후에 그분은 오백 명 이상의 형제들에게 일시에 나타나셨는데, 그들 대부분은 지금까지 남아 있습니다.”—고린도 첫째 15:4-8.
Lingala[ln]
Na nsima na yango, abimelaki bandeko koleka nkama mitano (500) na mbala moko, oyo mingi na bango bazali tii sikoyo.” —1 Bakorinti 15:4-8.
Lithuanian[lt]
Paskui jis pasirodė išsyk daugiau kaip penkiems šimtams brolių — dauguma jų tebėra su mumis“ (1 Korintiečiams 15:4-8).
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wamwekele kudi banabetu, ba kutabuka tutwa tutano pamo’tu kyungwija; abo bene bakidipo ne pano.’—1 Kodinda 15:4-8.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë tadë nmëguˈukˈäjtëm yˈakjikyˈattë” (1 Korintʉ 15:4-8).
Malagasy[mg]
Taorian’izany, dia rahalahy maherin’ny dimanjato no indray nisehoany, ka mbola velona ankehitriny ny ankamaroany.’—1 Korintianina 15:4-8.
Mòoré[mos]
Dẽ poore, bãmb vẽnega b meng ne ba-biis sẽn yɩɩd kobs-nu, la sẽn yɩɩd pʋɩ-sʋk ket n vɩɩme.”—1 Korẽnt dãmba 15:4-8.
Burmese[my]
ထို့နောက် ညီအစ်ကိုငါးရာကျော်တို့ရှေ့ တစ်ပြိုင်နက် ထင်ရှားပြတော်မူ၏။ ထိုသူတို့တွင် အများစုသည် ယခုတိုင်အောင် အသက်ရှင်ကြသေး၏။”—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၄-၈။
Norwegian[nb]
Deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på én gang, hvorav de fleste fremdeles er i live.» – 1. Korinter 15:4–8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan miakke de nojon tokniuan taneltokani yoltinemij ok” (1 Corintios 15:4-8).
Niuean[niu]
Ti kitia ai a ia he tau matakainaga kua fakalataha ne tokolima e teau mo e tuma; na tokologa foki a lautolu kua momoui gaia kua hoko ke he aho nai.”—1 Korinito 15:4-8.
Dutch[nl]
Vervolgens is hij aan meer dan vijfhonderd broeders tegelijk verschenen, van wie de meesten tot op dit ogenblik nog in leven zijn” (1 Korinthiërs 15:4-8).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo a iponagatša go bana bešo ba ka godimo ga ba makgolohlano ka nako e tee, bao bontši bja bona ba sa dutšego ba na le rena.”—1 Bakorinthe 15:4-8.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anaonekeranso kwa abale oposa 500 pa nthawi imodzi, ndipo ambiri a iwo akali ndi moyo mpaka lero.” —1 Akorinto 15:4-8.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, amonekela ovakuatate ovityita vitano otyikando tyike vala, iya ovanyingi na hono vena omuenyo.”—1 Coríntios 15:4-8.
Nzima[nzi]
Eza kenle ko bie ɔyele ɔ nwo ɔhilele ye ɛdoavolɛma mɔɔ bo ɛya nnu mɔɔ bɛ nuhua dɔɔnwo ne ala tɛte aze la.”—1 Kɔlentema 15:4-8.
Oromo[om]
Kana booddee immoo ergaan-takkaa obboloota dhibba shan caalanitti mulʼate; isaan keessaa . . . garri caalan . . . amma iyyuu jiru.” —1 Qorontos 15:4-8.
Papiamento[pap]
Despues di esei el a aparesé na mas ku 500 ruman pareu; algun di nan a bai sosegá, ma mayoria di nan t’ei huntu ku nos ainda.”—1 Korintionan 15:4-8.
Polish[pl]
Potem ukazał się jednocześnie ponad pięciuset braciom, z których większość pozostaje aż dotąd” (1 Koryntian 15:4-8).
Portuguese[pt]
Depois disso apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, a maioria dos quais permanece até o presente”. — 1 Coríntios 15:4-8.
Quechua[qu]
Chaykunamanta ashkhas kawsashankuraj”, nispa (1 Corintios 15:4-8).
Rundi[rn]
Inyuma y’ivyo yiyeretse bene wacu barenga amajana atanu icarimwe, benshi muri bo bakaba bakiriho n’ubu.” —1 Abakorinto 15:4-8.
Ruund[rnd]
Chad wamekana kapamp kamwing kudi in kwitiyij yitot yitan ni kusuta, antu inay avud achidi aom.”—1 Korint 15:4-8.
Romanian[ro]
După aceea, li s-a arătat la peste cinci sute de fraţi odată, dintre care majoritatea sunt în viaţă şi astăzi“ (1 Corinteni 15:4–8).
Russian[ru]
Затем явился более чем пятистам братьям сразу, большинство из которых до сих пор живы» (1 Коринфянам 15:4—8).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma y’ibyo yabonekeye abavandimwe basaga magana atanu icyarimwe, abenshi muri bo bakaba bakiriho na n’ubu.”—1 Abakorinto 15:4-8.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථාවක ඔහු සහෝදරයන් පන්සියදෙනෙකුට වඩා වැඩි පිරිසක් ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය. ඔවුන්ගෙන් කිහිපදෙනෙකු දැනටමත් මිය ගොස් ඇතත් වැඩිදෙනෙක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිති.’—1 කොරින්ති 15:4-8.
Slovak[sk]
Potom sa zjavil viac než päťsto bratom naraz, z ktorých je tu väčšina až doteraz.“ (1. Korinťanom 15:4–8)
Slovenian[sl]
Dodal je tudi: »Zatem se je prikazal več kot petsto bratom naenkrat, ki večinoma še živijo.« (1. Korinčanom 15:4–8)
Samoan[sm]
Ina ua mavae lenā, ona faaali atu lea o ia i le ʻauuso pe ā ma le toʻalima selau, o le toʻatele o i latou o loo ola pea.”—1 Korinito 15:4-8.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo akazviratidza kuhama dzinopfuura mazana mashanu panguva imwe chete, vazhinji vadzo vapenyu kusvikira panguva ino.”—1 VaKorinde 15:4-8.
Albanian[sq]
Pas kësaj, iu shfaq njëherësh më shumë se pesëqind vëllezërve, pjesa më e madhe e të cilëve rrojnë deri më tani». —1 Korintasve 15:4-8.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo a bonahala ho barab’abo rōna ba ka holimo ho makholo a mahlano ka nako e le ’ngoe, bao boholo ba bona ba setseng ho fihlela joale.”—1 Bakorinthe 15:4-8.
Swedish[sv]
Därefter visade han sig för mer än fem hundra bröder på en gång, av vilka de flesta är kvar intill denna stund.” (1 Korinthierna 15:4–8)
Swahili[sw]
Baadaye aliwatokea ndugu zaidi ya mia tano kwa wakati mmoja, ambao walio wengi kati yao wapo mpaka sasa.” —1 Wakorintho 15:4-8.
Congo Swahili[swc]
Baadaye aliwatokea ndugu zaidi ya mia tano wakati mumoja, ambao walio wengi kati yao wapo mupaka sasa.’ —1 Wakorintho 15:4-8.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พระองค์ ทรง ปรากฏ กาย แก่ พี่ น้อง มาก กว่า ห้า ร้อย คน ใน คราว เดียว ซึ่ง ส่วน มาก ยัง อยู่ จน ถึง ทุก วัน นี้.”—1 โครินท์ 15:4-8
Tigrinya[ti]
ካብ ሓሙሽተ ሚእቲ ንዚበዝሑ ኣሕዋት ብሓንሳእ ተራእየ” በሎም።—1 ቈረንቶስ 15:4-8።
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay nagpakita siya sa mahigit limang daang kapatid sa iisang pagkakataon, na ang karamihan sa mga ito ay nananatili hanggang sa kasalukuyan.’ —1 Corinto 15:4-8.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a bonala mo bakaulengweng ba ba fetang makgolo a matlhano ka nako e le nngwe, ba bontsi jwa bone bo sa ntseng bo le gone go fitlha jaanong.”—1 Bakorintha 15:4-8.
Tongan[to]
Hili iá, na‘á ne hā ki he fanga tokoua ‘e toko 500 tupu ‘i he fo‘i taimi pē ‘e taha, ‘a ia ko honau tokolahi tahá ‘oku nau kei ‘iate kitautolu.”—1 Kolinitō 15:4-8.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u humelele eka vamakwerhu vo tlula 500 hi nkarhi wun’we, lava vo tala va vona va ha riki kona nisweswi.”—1 Vakorinto 15:4-8.
Tatar[tt]
Шуннан соң берьюлы биш йөздән артык кардәшкә күренгән. Аларның күбесе әле дә исән-сау» (1 Көринтлеләргә 15:4—8).
Tumbuka[tum]
Pamanyuma wakawonekera ku ŵabali ŵakujumpha mahandiredi ghankhondi pa nyengo yimoza, ŵanandi ŵa iwo ŵacalipo.”—1 Ŵakorinte 15:4-8.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo i ei ne fakasae atu a ia ki taina e silia atu i te toko 500 i te taimi e tasi, a ko te tokoukega o latou konei koi ‵nofo eiloa mo tatou.”—1 Kolinito 15:4-8.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, oyii ne ho adi kyerɛɛ anuanom bɛboro ahanum bere koro mu, na wɔn mu dodow no ara da so te ase.”—1 Korintofo 15:4-8.
Tahitian[ty]
E muri a‘era hoi, i itea oia e te mau taeae e pae atoa hanere e tiahara, hoê â iteraa; te ora noa nei â te rahi o taua feia ra.”—Korinetia 1, 15:4-8.
Ukrainian[uk]
Опісля він з’явився відразу понад п’ятистам братам, більшість з яких живе й досі» (1 Коринфян 15:4—8).
Urdu[ur]
پھر پانچ سو سے زیادہ بھائیوں کو ایک ساتھ دِکھائی دیا۔ جن میں سے اکثر اب تک موجود ہیں۔“—۱-کرنتھیوں ۱۵:۴-۸۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, ngài hiện ra với hơn năm trăm anh em cùng một lúc;... phần lớn hiện giờ vẫn còn sống”.—1 Cô-rinh-tô 15:4-8.
Makhuwa[vmw]
Vasulu vaya, ahìsoniherya-tho okathi omosá w’atthu òwamini yavikanne miloko miloko mithanu: Anjenexa a yawo nlelo àkhala, akina ahòkhwa”. —1 aKorinto 15:4-8.
Wolaytta[wal]
Etappe dariya baggai hanno gakkanaassikka paxa de7ees.”—1 Qor. 15:4-8.
Wallisian[wls]
Pea nee ha ia ki te u tehina e toko nimageau tupu i te temi e tahi, pea e kei mauli nei te tokolahi ia natou.”—1 Kolinito 15:4-8.
Xhosa[xh]
Emva koko wabonakala kubazalwana abangaphezu kwamakhulu amahlanu ngexesha elinye, inkoliso yabo esahleliyo nangoku, kodwa bambi balele ekufeni.”—1 Korinte 15:4-8.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, ó fara han èyí tí ó ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta àwọn ará lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo, púpọ̀ jù lọ nínú àwọn tí wọ́n ṣì wà títí di ìsinsìnyí.”—1 Kọ́ríńtì 15:4-8.
Chinese[zh]
此后有一次他向五百多个弟兄显现。 这些人大多数到如今还在”。( 哥林多前书15:4-8)
Zande[zne]
Ko ki yugu tiko tie fu Yakoba, fu amokedi dunduko tie. Ti yangara ha dunduko, ko ayugu tiko fere wa fu gu boro i avunganga ní ti rago vunga ya.’—1 AKorindo 15:4-8.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho wabonakala kubazalwane abangaphezu kwamakhulu amahlanu ngesikhathi esisodwa, abaningi kubo abasekhona namanje.”—1 Korinte 15:4-8.