Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke jaar word 3,3 miljoen babas doodgebore, en meer as 4 miljoen pasgebore babas sterf binne 28 dae nadat hulle in die wêreld gekom het.”—UN Chronicle
Amharic[am]
“በየዓመቱ 3.3 ሚሊዮን ሕፃናት ሞተው የሚወለዱ ሲሆን 4 ሚሊዮን ሕፃናት ደግሞ ከተወለዱ በኋላ ባሉት 28 ቀናት ውስጥ ይሞታሉ።”—ዩኤን ክሮኒክል
Arabic[ar]
«٣,٣ ملايين طفل يولدون امواتا كل سنة، وما يزيد عن ٤ ملايين مولود يموتون بعد مرور اقل من ٢٨ يوما على ولادتهم». — يو ان كرونيكل
Bemba[bem]
“Cila mwaka utunya ukufika ku mamilioni 3.3 tufyalwa utwafwa kabili utunya ukucila pali 4 milioni utufyalwa ututuntulu tufwa fye pa numa ya nshiku 28.”—UN Chronicle
Bulgarian[bg]
„Всяка година 3,3 милиона бебета се раждат мъртви и над 4 милиона новородени умират до 28 дена, след като са се появили на бял свят.“ сп. „Хроника на ООН“
Bislama[bi]
“Evri yia 3.3 milian pikinini oli bon we oli ded finis mo i gat bitim 4 milian pikinini we oli ded long 28 dei nomo afta we oli bon.” —UN Chronicle
Cebuano[ceb]
“Matag tuig 3.3 milyones ka bata ang mahimugsong patay ug kapin sa 4 milyones ka bata ang mamatay sulod sa 28 ka adlaw human mahimugso.”—UN Chronicle
Czech[cs]
„Každý rok se 3,3 milionu dětí narodí mrtvých a více než 4 miliony novorozenců zemřou do 28 dnů po narození.“ UN Chronicle
Danish[da]
„Antallet af dødfødte børn er på 3,3 millioner om året, og mere end 4 millioner nyfødte dør før der er gået 28 dage fra de er kommet til verden.“ — UN Chronicle
German[de]
„Die Zahl der Totgeburten beträgt jährlich 3,3 Millionen und über 4 Millionen Neugeborene sterben in den ersten 28 Lebenstagen“ (UN Chronicle).
Ewe[ee]
“Ƒe sia ƒe la, ɖevi 3,300,000 kuna hafi wodzina, eye ɖevi miliɔn 4 kuna le ŋkeke 28 siwo kplɔ wo dzidzi ɖo la me.”—UN Chronicle
Greek[el]
«Κάθε χρόνο 3,3 εκατομμύρια μωρά γεννιούνται νεκρά και περισσότερα από 4 εκατομμύρια νεογέννητα πεθαίνουν μέσα σε 28 ημέρες αφότου έρθουν στον κόσμο». —Περιοδικό UN Chronicle
English[en]
“Each year 3.3 million babies are stillborn and more than 4 million newborns die within 28 days of coming into the world.” —UN Chronicle
Spanish[es]
“Todos los años, 3.300.000 niños nacen muertos y más de cuatro millones de recién nacidos mueren antes de cumplir los veintiocho días de vida.” (UN Chronicle)
Estonian[et]
„Aastas sünnib surnult 3,3 miljonit beebit ning üle 4 miljoni vastsündinu sureb 28 päeva jooksul pärast ilmaletulekut.” („UN Chronicle”)
Finnish[fi]
”Joka vuosi 3,3 miljoonaa lasta syntyy kuolleena ja yli 4 miljoonaa vastasyntynyttä kuolee 28 päivän kuluessa maailmaan tulostaan.” (UN Chronicle.)
French[fr]
“ Chaque année, 3,3 millions de bébés meurent à la naissance et plus de 4 millions de nouveau-nés meurent dans les 28 jours qui suivent leur venue au monde. ” — UN Chronicle.
Gujarati[gu]
‘દર વર્ષે ૩૩ લાખ બાળકો જન્મ વખતે મૃત્યુ પામતા હોય છે અને બીજા ૪૦ લાખથી વધારે જન્મના ૨૮ દિવસની અંદર જ મોતને ભેટે છે.’—યુ. એન. ક્રૉનિકલ મૅગેઝિન
Hindi[hi]
“हर साल 33 लाख बच्चे मरे हुए पैदा होते हैं और 40 लाख से भी ज़्यादा बच्चे पैदा होने के बाद 28 दिन के अंदर ही मर जाते हैं।” —यूएन क्रोनिकल
Hiligaynon[hil]
“Kada tuig 3.3 milyones ka lapsag ang ginabun-ag nga patay kag sobra sa 4 milyones ka lapsag ang nagakapatay sa sulod sang 28 ka adlaw sugod sang ginbun-ag sila.”—UN Chronicle
Hungarian[hu]
„Évente 3,3 millió gyermek születik halva, és több mint 4 millió újszülött hal meg a születése után 28 napon belül” (UN Chronicle)
Armenian[hy]
«Ամեն տարի 3,3 միլիոն երեխա ծնվում է մահացած եւ ավելի քան 4 միլիոն նորածին մահանում է լույս աշխարհ գալուց հետո՝ 28 օրվա ընթացքում» (ՄԱԿ–ի տարեգրություն)
Indonesian[id]
”Setiap tahun, ada 3,3 juta bayi yang meninggal sewaktu dilahirkan dan lebih dari 4 juta bayi meninggal dalam 28 hari setelah terlahir di dunia.” —UN Chronicle
Iloko[ilo]
“Kada tawen, 3.3 a milion ti mayanak a natay ken nasurok nga 4 a milion a maladaga ti matay iti las-ud ti 28 nga aldaw kalpasan ti pannakayanakda.”—UN Chronicle
Icelandic[is]
„Á hverju ári fæðast 3,3 milljónir barna andvana og meira en 4 milljónir barna deyja innan 28 daga frá fæðingu.“ — UN Chronicle
Italian[it]
“Ogni anno 3,3 milioni di bambini nascono morti e più di 4 milioni muoiono entro 28 giorni dalla nascita”. — UN Chronicle
Japanese[ja]
「毎年,死産は330万件に上り,400万を超える新生児が生後28日以内に死亡している」。 ―国連クロニクル誌
Georgian[ka]
„ყოველ წელს 3,3 მილიონი ახალშობილი მკვდარი იბადება. 4 მილიონზე მეტი ახალშობილი კი დაბადებიდან 28 დღის განმავლობაში კვდება („გაეროს ქრონიკა“).
Kannada[kn]
“ಹುಟ್ಟುವಾಗಲೇ ಸತ್ತಿರುವ ಕೂಸುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ವರ್ಷವೊಂದಕ್ಕೆ 33 ಲಕ್ಷ, ಹುಟ್ಟಿ 28 ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಸಾಯುವ ಶಿಶುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 40 ಲಕ್ಷ.” —ಯು. ಎನ್. ಕ್ರಾನಿಕಲ್
Korean[ko]
“해마다 330만 명의 아이가 사산되며, 400만 명이 넘는 신생아들이 태어난 지 28일이 채 안 되어 죽는다.”—「유엔 크로니클」
Kyrgyz[ky]
«Жыл сайын 3,3 миллион бала өлүү төрөлсө, 4 миллиондон ашууну 28 күндүн ичинде чарчап калат» («БУУнун хроникасы»).
Lingala[ln]
“Mbula nyonso, babebe 3 300 000 bazali kokufa ntango babotami mpe koleka milio 4 bazali kokufa na boumeli ya mikolo 28 oyo elandi kobotama na bango.”—UN Chronicle
Lozi[loz]
“Ka silimo ni silimo, limbututu ze eza 3.3 milioni li shwelanga mwa limba mi limbututu ze fitelela 4 milioni zona li shwanga mwahalaa mazazi a 28 ku zwa fa ku pepwa.”—UN Chronicle
Lithuanian[lt]
„Kasmet 3,3 milijono kūdikių gimsta negyvi, o daugiau kaip 4 milijonai naujagimių miršta per pirmąsias 28 savo gyvenimo dienas“ (UN Chronicle).
Luvale[lue]
“Mwaka himwaka vakemba vakuheta kujimiliyoni 3.3 vanakufwilanga mumajimo, kaha nawa vakemba vakuzomboka hajimiliyoni 4 vanakufwanga shimbu kanda vahetese makumbi 28 kufuma hakusemuka.”—UN Chronicle
Malagasy[mg]
“Zaza 3 300 000 isan-taona no maty any am-bohoka, ary 4 tapitrisa mahery no maty ao anatin’ny iray volana aorian’ny ahaterahany.”— Gazetin’ny ONU
Macedonian[mk]
„Секоја година се раѓаат 3,3 милиони мртвороденчиња, а повеќе од 4 милиони новороденчиња умираат пред да наполнат четири недели“ (UN Chronicle)
Malayalam[ml]
“വർഷന്തോറും 33 ലക്ഷം കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചാപിള്ളയായി ജനിക്കുന്നു. 40 ലക്ഷത്തിലേറെ ശിശുക്കൾ ജനിച്ച് 28 ദിവസത്തിനകം മരണമടയുന്നു.”—യുഎൻ ക്രോണിക്കിൾ
Burmese[my]
“နှစ်စဉ် ကလေး ၃.၃ သန်း အသေမွေးပြီး ကမ္ဘာလောကထဲသို့ ရောက်ရှိလာသော မွေးကင်းစကလေး ၄ သန်းကျော်သည် ၂၈ ရက်အတွင်း သေဆုံးသည်။” —ယူအန်သမိုင်းမှတ်တမ်း
Norwegian[nb]
«Hvert år fødes det 3,3 millioner dødfødte barn, og flere enn 4 millioner nyfødte dør i løpet av de første 28 dagene.» – UN Chronicle
Dutch[nl]
„Elk jaar worden 3,3 miljoen baby’s dood geboren en sterven ruim 4 miljoen baby’s binnen 28 dagen na de geboorte.” — UN Chronicle
Northern Sotho[nso]
“Ngwaga o mongwe le o mongwe bana ba dimilione tše 3,3 ba belegwa ba hwile gomme ba fetago dimilione tše 4 bao ba sa tšwago go belegwa ba hwa nakong ya ka tlase ga matšatši a 28.”—UN Chronicle
Nyanja[ny]
“Chaka chilichonse, ana okwana 3.3 miliyoni amabadwa atafa kale ndipo ana oposa 4 miliyoni amene amabadwa ali ndi moyo, amafa pasanathe masiku 28.”—UN Chronicle
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਸਾਲ 33 ਲੱਖ ਬੱਚੇ ਜਣੇਪੇ ਦੌਰਾਨ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ 40 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਵ-ਜੰਮੇ ਬੱਚੇ 28 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਦਮ ਤੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।”—ਯੂ. ਐੱਨ. ਕ੍ਰੋਨੀਕਲ
Polish[pl]
„Co roku rodzi się 3,3 miliona martwych dzieci, a przeszło 4 miliony umiera w ciągu 28 dni od przyjścia na świat” (UN Chronicle)
Portuguese[pt]
“Todo ano, há 3,3 milhões de casos de natimortos, e mais de 4 milhões de bebês morrem dentro de 28 dias após o nascimento.” — UN Chronicle
Romanian[ro]
„Anual 3,3 milioane de copii se nasc morţi, iar peste 4 milioane de nou-născuţi mor în primele 28 de zile de viaţă.“ (UN Chronicle)
Russian[ru]
«Ежегодно 3,3 миллиона младенцев рождаются мертвыми и более 4 миллионов новорожденных умирают в течение первых четырех недель жизни» (Хроника ООН).
Sinhala[si]
සෑම වසරකදීම බිලිඳුන් මිලියන 3.3ක් මව් කුසේදීම මිය යන අතර ළදරුවන් මිලියන හතරක් මෙළොව එළිය දැක දින 28ක් ඇතුළතදී මිය යනවා.—UN Chronicle
Slovak[sk]
„Každý rok sa narodí 3,3 milióna mŕtvych detí a viac než 4 milióny novorodencov zomrie do 28 dní po narodení.“ (UN Chronicle)
Slovenian[sl]
»Vsako leto znaša število mrtvorojenih otrok 3,3 milijona in več kot 4 milijone novorojenčkov umre v 28 dneh po rojstvu.« (UN Chronicle)
Samoan[sm]
“I tausaga taʻitasi, e 3.3 miliona pepe e fananau mai ua feoti, ma e sili atu ma le 4 miliona pepe fou e feoti a o leʻi atoa le 28 aso talu ona fananau mai.”—UN Chronicle
Shona[sn]
“Gore roga roga vana vane mamiriyoni 3,3 vanozvarwa vakafa uye vana vanopfuura mamiriyoni 4 vanofa mumazuva anenge 28 vachangoberekwa.”—UN Chronicle
Albanian[sq]
«Çdo vit 3,3 milionë foshnja lindin të vdekura dhe më shumë se 4 milionë të sapolindur vdesin brenda 28 ditëve që vijnë në jetë.»—UN Chronicle
Serbian[sr]
„Svake godine 3,3 miliona beba umre pre rođenja, a više od 4 miliona novorođenčadi umre u prvih 28 dana po dolasku na svet“ — (UN Chronicle)
Southern Sotho[st]
“Selemo le selemo, bana ba ka bang limilione tse 3,3 ba hlaha ba khathetse ’me ba fetang limilione tse 4 ba shoa le pele ba qeta matsatsi a 28 ba le lefatšeng.”—UN Chronicle
Swedish[sv]
”Varje år föds 3,3 miljoner dödfödda barn, och mer än 4 miljoner spädbarn dör inom 28 dagar efter det att de kommit till världen.” (UN Chronicle)
Swahili[sw]
“Kila mwaka watoto milioni 3.3 huzaliwa wakiwa wamekufa na zaidi ya watoto milioni 4 wanaozaliwa hufa baada ya siku 28.”—UN Chronicle
Congo Swahili[swc]
“Kila mwaka watoto milioni 3.3 huzaliwa wakiwa wamekufa na zaidi ya watoto milioni 4 wanaozaliwa hufa baada ya siku 28.”—UN Chronicle
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு வருடமும் 33 லட்சம் குழந்தைகள் இறந்து பிறக்கின்றன. 40 லட்சத்திற்கும் அதிகமான குழந்தைகள் பிறந்து 28 நாட்களுக்குள் இறந்துவிடுகின்றன.”—யுஎன் கிரானிக்கள்
Thai[th]
“แต่ ละ ปี มี ทารก ตาย คลอด 3.3 ล้าน คน และ มาก กว่า 4 ล้าน คน ตาย ภาย ใน 28 วัน หลัง จาก ลืม ตา ดู โลก.”—วารสาร สหประชาชาติ
Tagalog[tl]
“Taun-taon, 3.3 milyong sanggol ang isinisilang na patay at mahigit 4 na milyong sanggol ang namamatay sa loob ng 28 araw pagkasilang sa mga ito.” —UN Chronicle
Tswana[tn]
“Ngwaga le ngwaga masea a le dimilione di le 3,3 a tsholwa a sule mme masea a a fetang dimilione di le nnè a swa mo malatsing a le 28 fa a sena go goroga mo lefatsheng.”—UN Chronicle
Tonga (Zambia)[toi]
“Amwaka bana ibali 3,300,000 balazyalwa kabafwide alimwi ibainda ku 4,000,000 balafwa kabatanakkwanya mwezi omwe kuzwa ciindi nobakazyalwa.”—UN Chronicle
Tok Pisin[tpi]
“Long olgeta wan wan yia, 3.3 milion bebi i save dai pinis long bel taim mama i karim ol, na winim 4 milion bebi i save dai insait long 28 de bihain long ol i bon.” — UN Chronicle
Turkish[tr]
“Her yıl 3,3 milyon bebek ölü doğuyor ve 4 milyondan fazla bebek doğumdan sonraki 28 gün içinde ölüyor” (UN Chronicle).
Tsonga[ts]
“Lembe ni lembe tincece ta 3,3 wa timiliyoni ti velekiwa ti file naswona tincece ta 4 miliyoni ta fa endzhaku ka masiku ya 28 ti velekiwile.”—Magazini wa UN Chronicle
Ukrainian[uk]
«Кожен рік 3,3 мільйона дітей народжуються мертвими і понад 4 мільйони немовлят помирають протягом 28 днів після появи на світ» («Хроніка ООН»)
Vietnamese[vi]
“Mỗi năm có 3,3 triệu thai nhi đã chết khi sinh ra và hơn 4 triệu trẻ sơ sinh chết trong vòng 28 ngày sau khi chào đời”. —UN Chronicle
Xhosa[xh]
“Nyaka ngamnye iintsana ezizizigidi ezi-3,3 zifa zingekazalwa yaye iintsana ezingaphezu kwezigidi ezi-4 zifa kwisithuba seentsuku ezingama-28 zizelwe.”—IUN Chronicle
Chinese[zh]
“每年都有330万个胎儿死于母腹中,而有400多万个新生儿在出生后28日内死亡。”——《联合国编年史》
Zulu[zu]
“Unyaka ngamunye izingane eziyizigidi ezingu-3,3 zishona zingakazalwa kanti ezingaphezu kwezigidi ezine zishona phakathi nezinsuku ezingu-28 zizelwe.”—UN Chronicle