Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wanneer besoekers aan Rusland in die vroeë herfs deur die platteland reis, sal hulle moontlik duindorings* sien, klein struike of bome oortrek met klein, helderoranje kraalagtige bessies.
Amharic[am]
▪ በመጸው ወራት መጀመሪያ ላይ ሩሲያን የሚጎበኙ ሰዎች በገጠር አካባቢ ሲጓዙ ደማቅ ብርቱካንማ ቀለም ያላቸውና ዶቃ የሚመስሉ ትንንሽ ፍሬዎች የሞሉበትን የባሕር በክቶርን* የሚባል አነስተኛ ቁጥቋጦ ወይም ዛፍ ሊያገኙ ይችላሉ።
Cebuano[ceb]
▪ Kon mosuroy ka sa Rusya sa sayong bahin sa tinghunlak, makakita kag sea buckthorn* nga punog gagmayng mga bunga nga orens ug kolor.
Czech[cs]
▪ Kdybyste počátkem podzimu přijeli na ruský venkov, možná byste tam uviděli rakytník řešetlákový. Je to keř nebo menší strom, který je v té roční době obsypán zářivě oranžovými bobulemi, jež vypadají jako ohnivé korálky.
Danish[da]
▪ Hvis man rejser i Rusland i det tidlige efterår, vil man ude på landet måske støde på en havtorn,* en lille busk eller et lille træ fyldt med små perlelignende bær i en stærk orange farve.
German[de]
▪ Wer im Frühherbst durch das ländliche Russland reist, dem wird wahrscheinlich ein Gewächs ins Auge fallen, das über und über mit gelben bis orangeroten Beeren bedeckt ist: der Sanddornstrauch.
Greek[el]
▪ Αν επισκεφτείτε τη Ρωσία αρχές φθινοπώρου και κάνετε μια εκδρομή στην εξοχή, ίσως δείτε το ιπποφαές, έναν θάμνο ή μικρό δέντρο κατάφορτο με μικρούς καρπούς που μοιάζουν με χάντρες και έχουν χρώμα έντονο πορτοκαλί.
English[en]
▪ Traveling in Russia in early autumn, visitors to the countryside may come across the sea buckthorn,* a small shrub or tree, laden with small beadlike berries of a bright-orange hue.
Spanish[es]
▪ Es probable que quienes visiten la campiña rusa a principios del otoño tengan la oportunidad de ver el espino amarillo, un arbusto o arbolito cargado de pequeños frutos drupáceos de forma redondeada y color naranja brillante.
Estonian[et]
▪ Kes varasügisel Venemaal ringi reisivad, võivad näha väikeste helmetaoliste erkoranžide marjadega madalakasvulisi puid või põõsaid – astelpajusid.
Finnish[fi]
▪ Venäjän maaseudulla voi alkusyksystä osua pienehkön pensaan tai puun luo, joka on täynnä pikkuisia oransseja marjoja.
French[fr]
▪ Le voyageur qui traverse la campagne russe au début de l’automne a des chances de découvrir en chemin l’argousier, un arbrisseau chargé de petites baies semblables à des perles d’une teinte orange vif.
Croatian[hr]
Izletnici koji u Rusiji u ranu jesen krenu u šetnju prirodom mogu naići na vučji trn, nisku grmovitu biljku prepunu sjajnih, narančastožutih bobica.
Indonesian[id]
▪ Sewaktu bepergian di daerah pedesaan Rusia pada awal musim gugur, para pengunjung bisa menemukan sea buckthorn,* sejenis semak atau pohon kecil yang sarat dengan buah beri kecil seperti manik-manik berwarna jingga terang.
Iloko[ilo]
▪ No agpasiarka idiay Russia iti nasapa a paset ti otonio, nalabit a makakitaka iti sea buckthorn,* babassit a kayo nga aduan kadagiti kasla abalorio a berry a natayengteng a maris kahel.
Italian[it]
▪ Viaggiando nelle zone rurali della Russia al principio dell’autunno ci si può imbattere nell’olivello spinoso, un arbusto che in questa stagione è carico di bacche simili a perline di un bel colore arancione.
Japanese[ja]
■ ロシアの田舎を旅していると,サジーという木を見かけることがあります。 * 秋の初めに,オレンジ色に輝く小さな実をたくさんつけます。
Georgian[ka]
▪ ადრეულ შემოდგომაზე თუ რუსეთს ეწვევით და ქალაქგარეთ გაისეირნებთ, თქვენს თვალს არ გამოეპარება ნარინჯისფერი წვრილი ნაყოფით დახუნძლული ქაცვის პატარა ხეები.
Korean[ko]
▪ 초가을에 러시아의 시골 지역을 여행하다 보면 작은 구슬처럼 생긴 밝은 오렌지색 열매들로 뒤덮인 산자나무*를 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
▪ Keliautojas, ankstų rudenį išsiruošęs pasigrožėti Rusijos gamta, gali tikėtis pamatysiąs dygliuotąjį šaltalankį — medelį, o tiksliau, tiesiog krūmokšnį, nulinkusį žemėn nuo gausybės nedidukių ryškiai oranžinius karoliukus primenančių uogų.
Malagasy[mg]
▪ Raha mankany ambanivohitr’i Rosia ianao eo am-piandohan’ny fararano, dia mety hahita karazana voaroy maniry eny amoron-tsiraka.
Macedonian[mk]
▪ Ако во рана есен патуваш низ дивината на Русија, ќе наидеш на волчји трн — мала грмушка начичкана со ситни, светлопортокалови бобинки што личат на мониста.
Norwegian[nb]
▪ Hvis man drar ut på landsbygda i Russland tidlig om høsten, ser man kanskje tindved, en busk eller et lite tre med massevis av små og oransje perlelignende bær.
Dutch[nl]
▪ Wie in de vroege herfst een bezoek brengt aan het Russische platteland kan er de duindoorn aantreffen, een kleine struik vol feloranje bessen.
Nyanja[ny]
▪ Mukamayenda m’dziko la Russia m’miyezi ya September, October ndi November, mumaona mitengo inayake yaing’onoing’ono imene imakhala ndi zipatso zooneka ngati nthudza.
Polish[pl]
▪ W Rosji komuś, kto wczesną jesienią spaceruje poza miastem, może rzucić się w oczy rokitnik pospolity.
Portuguese[pt]
▪ Ao viajar pela Rússia no início do outono, o turista que visita a zona rural talvez se depare com o espinheiro-marítimo, um pequeno arbusto ou árvore carregada de frutinhas de cor alaranjada.
Romanian[ro]
▪ Cei ce vizitează zonele rurale ale Rusiei pe la începutul toamnei nu pot să nu remarce cătina albă, un arbust încărcat cu boabe asemănătoare unor mărgele de un portocaliu intens.
Russian[ru]
▪ Оказавшись осенью в российской глубинке, вы непременно заметите невысокое колючее деревце, густо облепленное янтарными, похожими на бусины ягодами.
Sinhala[si]
▪ ඔබ ශරත් සෘතුවේ මුල් කාලයේදී රුසියාවේ ගම්බද ප්රදේශවල සංචාරය කළොත් තැඹිලි පාට පබළු මෙන් දීප්තියෙන් දිදුලන කුඩා ගෙඩිවලින් පිරි අලංකාර ගස් වර්ගයක් දැකගත හැකියි.
Slovenian[sl]
▪ Obiskovalci, ki zgodaj jeseni potujejo po ruskem podeželju, lahko naletijo na rakitovec, grm oziroma majhno drevo, pokrito z drobnimi bisernimi plodovi živo oranžne barve.
Albanian[sq]
▪ Në fillim të vjeshtës, kur një vizitor udhëton nëpër Rusi, mund të shohë në peizazhin natyror arrçin e detit,* një shkurre ose pemë e vogël, e ngarkuar me kokrra si rruaza, ngjyrë portokalli të ndezur.
Serbian[sr]
▪ Putujući kroz seosko područje u Rusiji u ranu jesen, posetioci mogu naići na pasji trn, mali grm ili drvo ogrnuto bobicama nalik na bisere jarkonarandžaste boje.
Southern Sotho[st]
▪ Batho ba etelang libakeng tse ka thōko tsa Russia mathoasong a hoetla, ba ka ’na ba bona sefate sa sea buckthorn,* e leng sefate se senyenyane, se nang le likhunoane tse ’mala o khanyang joaloka oa lamunu.
Swedish[sv]
▪ Personer som besöker Ryssland tidigt på hösten kan på landsbygden få se en buske som är översållad med små, pärlliknande orangegula bär. Det är havtorn.
Swahili[sw]
▪ Wanapotembelea sehemu za mashambani za Urusi majira ya kupukutika kwa majani yanapoanza, huenda wageni wakaona kichaka au mti unaoitwa sea buckthorn,* uliojaa matunda madogo kama shanga yenye rangi ya chungwa.
Congo Swahili[swc]
▪ Wanapotembelea sehemu za mashambani za Urusi majira ya kupukutika kwa majani yanapoanza, huenda wageni wakaona kichaka au mti unaoitwa sea buckthorn,* uliojaa matunda madogo kama shanga yenye rangi ya chungwa.
Thai[th]
▪ เมื่อ เดิน ทาง อยู่ ใน รัสเซีย ช่วง ต้น ฤดู ใบ ไม้ ร่วง นัก ท่อง เที่ยว ใน แถบ ชนบท อาจ ได้ พบ เห็น ต้น ซีบัคธอร์น (sea buckthorn) พุ่ม ไม้ หรือ ต้น ไม้ ขนาด เล็ก ซึ่ง ออก ผล เล็ก ๆ สี ส้ม สด ลักษณะ คล้าย ลูกปัด.
Tagalog[tl]
▪ Kapag taglagas sa Russia, ang mga turistang pumapasyal sa mga probinsiya ay makakakita ng sea buckthorn,* maliit na palumpong o puno, na namumutiktik sa maliliit na berry na matingkad na orange ang kulay.
Tswana[tn]
▪ Fa baeti ba ralala metseselegae ya Russia mo masimologong a letlhabula, ba ka nna ba bona buckthorn ya lewatle,* setlhatsana se sennye kgotsa setlhare, se se tletseng ka meretlwanyana e e keteng dibaga tse di nang le mmala o o galolang wa namune.
Tsonga[ts]
▪ Loko vanhu va endzela tindhawu ta le makaya le Rhaxiya loko ka ha ku sungula nguva ya xixikana, va nga ha vona ximudyana kumbe murhi lowu vuriwaka sea buckthorn,* lowu marhavi ya wona ma nembelelaka ehansi hileswi ma nga ni mihandzu yo tala leyitsongo leyi fanaka ni vuhlalu bya muvala wa xilamula.
Ukrainian[uk]
▪ Ранньою осінню в нашій місцевості можна побачити кущоподібне дерево, обліплене ягодами, що схожі на намистини.
Xhosa[xh]
▪ Xa behamba kwelaseRashiya ebutsheni bokwindla, abo batyelela kwiilali zalapho bangabona isea buckthorn,* ityholwana okanye umthi, onamaqunube amancinane angathi ngamaso nanebala eliorenji.
Chinese[zh]
▪ 在俄罗斯的初秋,到乡村一游就可以见到长满橘色浆果的沙棘。 沙棘是一种落叶灌木,果子很小,像小珠子。
Zulu[zu]
▪ Uma ziya emaphandleni aseRussia ngesikhathi sokuqala kwentwasahlobo, izivakashi zingase zibone isihlahla samajikijolo (sea buckthorn),* isihlahlana esimbozwe amajikijolo amancane anjengobuhlalu anombala osawolintshi.