Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het met oop oë gebid”, sê sy.
Amharic[am]
“ዓይኔን ሳልጨፍን ጸለይኩ” በማለት ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
تتذكر: «صليت وعيناي مفتوحتان».
Central Bikol[bcl]
“Namibi ako na buklat an sakong mga mata,” an paggirumdom nia.
Bemba[bem]
Atila, ‘Napepele ninshi ndelolesha.’
Bulgarian[bg]
„Помолих се с отворени очи“ — си спомня тя.
Bislama[bi]
Hem i tingtingbak long taem ya i se: “Mi no satem ae blong mi, be mi stap prea.”
Bangla[bn]
সে বলে, “আমি তখনই মনে মনে প্রার্থনা করি।”
Cebuano[ceb]
“Nag-ampo ako nga nagbuka ang akong mga mata,” siya nahinumdom.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Nechala jsem oči otevřené a přitom jsem se pomodlila.“
Danish[da]
„Jeg bad med åbne øjne,“ fortæller hun.
German[de]
„Ich betete mit offenen Augen“, erinnert sie sich.
Efik[efi]
Enye eti ete: “Mma mbọn̄ akam enyịn in̄wan̄.”
Greek[el]
«Προσευχήθηκα με τα μάτια ανοιχτά», θυμάται.
English[en]
“I prayed with my eyes open,” she recalls.
Spanish[es]
“Oré con los ojos abiertos”, recuerda.
Estonian[et]
”Palvetasin avatud silmadega,” meenutab ta.
Persian[fa]
او تعریف میکند که «با چشمان باز شروع کردم به دعا کردن.»
Finnish[fi]
”Rukoilin silmät auki”, hän muistelee.
French[fr]
“ J’ai prié avec mes yeux ouverts ”, se souvient- elle.
Ga[gaa]
Ekaiɔ akɛ “Misɔle ni mihiŋmɛi jwere nɔ.”
Hebrew[he]
”התפללתי בעיניים פקוחות”, היא נזכרת.
Hindi[hi]
वह कहती है, “मैं ने मन-ही-मन यहोवा से प्रार्थना की।”
Hiligaynon[hil]
“Nangamuyo ako nga nagamuklat ang akon mga mata,” hinumdom niya.
Croatian[hr]
“Molila sam se otvorenih očiju”, sjeća se ona.
Hungarian[hu]
„Nyitott szemmel imádkoztam” — emlékszik vissza.
Western Armenian[hyw]
«Աչքերս բաց աղօթեցի», կը մտաբերէ ան։
Indonesian[id]
”Dengan mata tetap terbuka, saya mulai berdoa,” kenangnya.
Iloko[ilo]
“Nagkararagak a nakamata,” kunana.
Icelandic[is]
„Ég baðst fyrir með augun opin,“ segir hún.
Italian[it]
“Pregai ad occhi aperti”, spiega.
Japanese[ja]
わたしは目を開けたまま祈りました」とタラは述べています。
Georgian[ka]
„გულში ვილოცე,“ — იხსენებს ის.
Kongo[kg]
Yandi keyibuka nde: “Mono sambaka meso ya kukangula.”
Kalaallisut[kl]
„Uisallunga qinuvunga,“ oqaluttuarpoq.
Korean[ko]
타라는 “나는 눈을 뜬 채 기도를 드렸어요”라고 회상합니다.
Ganda[lg]
“Nnasaba nga sizibiridde,” bw’atyo bw’agamba.
Lingala[ln]
Kasi, alobi boye: “Nasalaki libondeli atako nakangaki miso te.”
Lozi[loz]
U li, “Se ni lapela inge ni tona.”
Lithuanian[lt]
„Meldžiausi neužsimerkusi“, — prisimena ji.
Luba-Katanga[lu]
Pano uvulukanga’mba: “Nalombela pampikwa kupūta ku meso.”
Luvale[lue]
Ambulwile omu alingile ngwenyi, “Ngwalombele utonena.”
Latvian[lv]
”Es pie sevis lūdzu Dievam palīdzību,” viņa stāsta.
Malagasy[mg]
“Nivavaka tsy nikimpy aho”, hoy ny tsaroany.
Macedonian[mk]
„Се помолив со отворени очи“, се сеќава таа.
Malayalam[ml]
“കണ്ണു തുറന്നുപിടിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ പ്രാർഥിച്ചു,” അവൾ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मी मनातल्या मनात प्रार्थना केली.”
Maltese[mt]
“Tlabt b’għajnejja miftuħin,” tiftakar hi.
Burmese[my]
“မျက် စိ မ ပိတ် ဘဲ ကျွန် မ ဆု တောင်း လိုက် တယ်” ဟု ပြန် ပြော ပြ သည်။
Norwegian[nb]
«Jeg bad med øynene åpne,» sier hun.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “मैले आँखा खुल्लै राखेर प्रार्थना गरें।”
Niuean[niu]
“Ne liogi au mo e ala e tau mata,” he liu manatu e ia.
Dutch[nl]
„Ik bad met mijn ogen open”, herinnert zij zich.
Nyanja[ny]
“Ndinapemphera osatseka maso,” iye anatero pokumbukira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅੱਖੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।”
Papiamento[pap]
E ta corda: “Mi a haci oracion cu wowo habri.”
Polish[pl]
„Modliłam się i czujnie czekałam” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Orei de olhos abertos”, lembra-se ela.
Rundi[rn]
Yibuka ibi: “Narasenze nkanuye.”
Romanian[ro]
„M-am rugat cu ochii deschişi“, îşi aminteşte ea.
Russian[ru]
«Я помолилась с открытыми глазами»,— вспоминает она.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “icyo gihe nasenze ntahumirije.”
Sango[sg]
Lo dabe lo: “Mbi sambela atä so mbi kanga lë pepe.”
Slovak[sk]
„Modlila som sa s otvorenými očami,“ spomína si Tara.
Slovenian[sl]
»Molila sem z odprtimi očmi,« se spominja.
Samoan[sm]
Ua manatua e Tara faapea: “Na ou tatalo ma oʻu mata o pupula.”
Shona[sn]
“Ndakanyengetera ndakasvinura,” anoyeuka kudaro.
Albanian[sq]
«U luta në heshtje, me sytë hapur»,—kujton ajo.
Serbian[sr]
„Molila sam se otvorenih očiju“, seća se ona.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben begi ala di mi ai ben opo,” a e memre ete.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Ke ile ka rapela ke sa tutubala.”
Swedish[sv]
”Jag bad med öppna ögon”, berättar hon.
Swahili[sw]
“Nikasali macho yangu yakiwa wazi,” yeye akumbuka.
Telugu[te]
“నేను కళ్లు తెరుచుకునే ప్రార్థించాను,” అని ఆమె జ్ఞాపకం చేసుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
“Nanalangin ako nang nakadilat,” nagunita niya.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo mbohɔ ate: “Lakalɔmbɛ Nzambi aha la kukɛ washo.”
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Ke ne ka rapela ke sa tswala matlho.”
Tongan[to]
“Na‘á ku lotu ‘ā‘ā pē,” ko ‘ene manatú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulayeeya ategwa, “Ndakapaila kanditafwinyide.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ai bilong mi i op na mi beten.”
Turkish[tr]
“Gözlerim açık haldeyken dua ettim,” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi khongele ndzi pfule mahlo.”
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵talo atu au kae koi ‵pula oku mata,” ko tena fakamatalaga.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Mebɔɔ mpae bere a na mabue m’ani.”
Tahitian[ty]
“Ua pure au a araara noa ’i to ’u mata,” ta ’na ïa e haamana‘o ra.
Ukrainian[uk]
«Я помолилася з відкритими очима»,— пригадує вона.
Vietnamese[vi]
Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei, “neʼe ʼau faikole kia Sehova kae mole ʼau pupunu ʼoku mata.”
Yoruba[yo]
Ó rántí pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ń kò dijú, mò ń fọkàn gbàdúrà lọ.”
Zande[zne]
“Mi akparikpee na bangire nizazaha,” wogu ri atingida gupai namangi.
Zulu[zu]
“Ngathandaza ngibhekile,” ekhumbula.