Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die apostel Paulus lei ons verstande in die regte rigting deur te wys op “die Vader van ontferminge en die God van alle vertroosting” as die ware bron van krag ten tyde van beproewing.
Arabic[ar]
٢٠ يوجه الرسول بولس اذهاننا في الاتجاه الصحيح في الاشارة الى ‹ابي الرأفة وإِله كل تعزية› بأنه مصدر القوة الحقيقي في وقت المحنة.
Cebuano[ceb]
20 Gipahaluna ni apostol Pablo ang atong hunahuna sa hustong direksiyon sa pagpunting sa “Amahan sa lumong mga kaluoy ug ang Diyos sa tanang kalipay” ingon matuod tinubdan sa kusog sa panahon sa pagsulay.
Czech[cs]
20 Apoštol Pavel obrací naši mysl správným směrem, když ukazuje, že „Otec projevů něžného milosrdenství a Bůh veškeré útěchy“ je skutečným zdrojem síly v době zkoušky.
Danish[da]
20 Apostelen Paulus leder vore tanker i den rigtige retning ved at udpege „den inderlige barmhjertigheds Fader og al trøsts Gud“ som den virkelige kilde til styrke i prøvelsens stund.
German[de]
20 Der Apostel Paulus lenkt unser Denken in die rechte Richtung, wenn er auf den „Vater inniger Erbarmungen und . . . Gott allen Trostes“ als den wahren Quell der Kraft in Zeiten der Prüfung hinweist.
Greek[el]
20 Ο απόστολος Παύλος στρέφει τις σκέψεις μας στην ορθή κατεύθυνση, όταν αναφέρει ότι η πραγματική πηγή ισχύος σε καιρό δοκιμασίας είναι ‘ο Πατέρας των οικτιρμών και Θεός κάθε παρηγοριάς’.
English[en]
20 The apostle Paul sets our minds in the right direction in pointing to “the Father of tender mercies and the God of all comfort” as the real source of strength in time of trial.
Spanish[es]
20 El apóstol Pablo nos orienta en la dirección correcta al indicar que el “Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo” es la verdadera fuente de fortaleza en los momentos de prueba.
Finnish[fi]
20 Apostoli Paavali kiinnittää mielemme oikeaan suuntaan osoittaessaan, että ”hellän armon Isä ja kaiken lohdutuksen Jumala” on todellinen voimanlähde koetuksen hetkellä.
French[fr]
20 L’apôtre Paul dirige notre esprit dans la bonne direction en désignant “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation ” comme la vraie source de force dans l’épreuve.
Croatian[hr]
20 Apostol Pavao nam ukazuje na to da bismo trebali imati na umu da je “Otac milosrđa i Bog svake utjehe” pravi izvor snage u vrijeme kušnje.
Hungarian[hu]
20 Pál apostol helyes irányba tereli a figyelmünket, amikor rámutat, hogy a „gyengéd irgalmasság Atyja és a minden vigasztalás Istene” az erő igazi kútforrása a próba idején.
Armenian[hy]
20 Պողոս առաքյալը շտկում է մեր միտքը՝ ցույց տալով, որ «գթության Հայրը եւ ամենայն մխիթարության Աստվածը» իսկապես զորության աղբյուր է փորձության ժամանակ։
Indonesian[id]
20 Rasul Paulus membimbing jalan pikiran kita ke arah yang benar dengan menunjuk kepada ”Bapa yang penuh belas kasihan dan Allah sumber segala penghiburan” sebagai sumber kekuatan yang sejati dalam masa ujian.
Iloko[ilo]
20 Umisot’ nangiturongan ni Pablo iti isiptayo idi impatuldona “ti Ama dagiti nadungngo nga asi ken ti Dios ti amin a liwliwa” a pudno a gubuayan ti kired no tiempot’ suot.
Italian[it]
20 L’apostolo Paolo indirizza la nostra mente nella direzione giusta, indicando “il Padre delle tenere misericordie e l’Iddio di ogni conforto” come vera fonte di forza nel momento della prova.
Japanese[ja]
20 使徒パウロは,「優しい憐れみの父またすべての慰めの神」が試練のさいの真の力の源であることを指摘してわたしたちの思いを正しい方向に向けさせます。「
Georgian[ka]
20 მოციქული პავლე შეგვახსენებს, რომ განსაცდელის დროს „თანაგრძნობისა და ყოველგვარი ნუგეშის მამას“ უნდა მივმართავდეთ საჭირო ძალების მისაღებად.
Korean[ko]
20 사도 바울은, 시련의 때 힘의 진정한 근원으로서 “자비의 아버지시요 모든 위로의 하나님”을 가리킴으로써 우리의 정신을 올바른 방향에 고정시켜 준다.
Lingala[ln]
20 Ntoma Paulo atye makanisi na biso na nzela malamu wana amonisi ete “Tata na mawa mpe Nzambe na kobɔndisa nyonso” azali eutelo ya solosolo ya nguya na ntango ya minyoko.
Lozi[loz]
20 Muapositola Paulusi u libisa minahano ya luna ko ku swanela ha supa ku “Ndate ya mukekecima, Mulimu wa ze tiisa pilu kaufela” kuli ki yena luli ya fa m’ata mwa nako ya tiko.
Malagasy[mg]
20 Nametraka ny saintsika teo amin’ny lalana tsara ny apostoly Paoly ka notondroiny fa ilay “Rain’ny famindrampo sady Andriamanitry ny fampiononana rehetra” no tena loharanon-kery amin’ny fotoam-pisedrana.
Malayalam[ml]
20 പീഡാനുഭവസമയത്തെ ശക്തിയുടെ യഥാർഥ ഉറവെന്ന നിലയിൽ “മനസ്സലിവുളള പിതാവും സർവ്വാശ്വാസവും നൽകുന്ന ദൈവവു”മായവനിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നതിനാൽ അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ യഥാർഥ ദിശയിൽ നിർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
20 Apostelen Paulus leder våre tanker i riktig retning ved å vise til «den inderlige barmhjertighets Far og all trøsts Gud» som den virkelige kilde til styrke i prøvelsens tid.
Dutch[nl]
20 De apostel Paulus leidt onze geest in de juiste richting door te wijzen op „de Vader der tedere barmhartigheden en de God van alle vertroosting” als de ware bron van kracht in tijden van beproeving.
Polish[pl]
20 Apostoł Paweł naprowadza nas na właściwy sposób myślenia, wskazując, iż w czasie prób prawdziwym źródłem siły jest „Ojciec tkliwych zmiłowań i Bóg wszelkiego pocieszenia”.
Portuguese[pt]
20 O apóstolo Paulo dirige a nossa mente na direção certa, para “o Pai de ternas misericórdias e o Deus de todo o consolo” como a verdadeira fonte de força em tempo de prova.
Romanian[ro]
20 Apostolul Pavel ne îndreaptă gândirea în direcţia corectă, arătându-ne că „Tatăl îndurărilor tandre şi Dumnezeul oricărei mângâieri“ este adevărata sursă de putere în timp de încercare.
Russian[ru]
20 Апостол Павел направляет наши мысли в правильное русло, показывая, что во время испытаний настоящим источником силы является «Отец сострадания и Бог всякого утешения».
Slovak[sk]
20 Apoštol Pavol obracia našu myseľ správnym smerom, keď zdôrazňuje, že „Otec nežného milosrdenstva a Boh každej útechy“ je skutočným zdrojom sily v čase skúšky.
Shona[sn]
20 Muapostora Pauro anoisa ndangariro dzedu murutivi rwakarurama mukunongedzera kuna “Baba vengoni, Mwari wokunyaradza kwose” samanyuko chaiwoiwo esimba munguva yomuedzo.
Albanian[sq]
20 Apostulli Pavël na i kthen sytë e mendjes në drejtimin e duhur, duke treguar se «Ati i mëshirave të buta dhe Perëndia i çdo ngushëllimi» është burimi i vërtetë i forcës në kohë sprove.
Serbian[sr]
20 Apostol Pavle nam ukazuje na to da bi trebalo da imamo na umu da je „Otac milosrđa i Bog svake utehe“ pravi izvor snage u vreme kušnje.
Southern Sotho[st]
20 Moapostola Pauluse o lebisa likelello tsa rōna tseleng e nepahetseng ha a supa ho “Ntat’a mehauhelo, Molimo oa matšeliso ’ohle” e le mohloli oa sebele oa matla nakong ea teko.
Swedish[sv]
20 Aposteln Paulus leder våra tankar i rätt riktning, när han pekar på ”den ömma barmhärtighetens Fader och all trösts Gud” som den verkliga källan till styrka i prövningens tid.
Swahili[sw]
20 Mtume Paulo aziweka akili zetu upande unaofaa kwa kuelekeza kwa “Baba wa rehema, Mungu wa faraja yote” kuwa chanzo halisi cha nguvu wakati wa jaribu.
Thai[th]
20 อัครสาวก เปาโล จัด จิตใจ ของ เรา ให้ อยู่ ใน ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง โดย ชี้ ไป ยัง “พระ บิดา แห่ง ความ เมตตา อัน อ่อน ละมุน และ พระเจ้า แห่ง การ ปลอบโยน ทุก อย่าง” ว่า เป็น แหล่ง ที่ แท้ จริง แห่ง ความ เข้มแข็ง ใน เวลา แห่ง การ ทดลอง.
Tagalog[tl]
20 Itinutuon ni apostol Pablo ang ating isipan sa tamang direksiyon sa pagsasabing ang “Ama ng kaawaan at Diyos ng buong kaaliwan” ang tunay na bukal ng kalakasan sa panahon ng pagsubok.
Tswana[tn]
20 Moaposetoloi Paulo o tlhoma megopolo ya rona mo tseleng e e siameng ka go bolela gore “Rra mautlwèlō botlhoko, le Modimo oa kgomoco eotlhe” ke motswedi wa mmatota wa nonofo mo nakong ya diteko.
Turkish[tr]
20 Elçi Pavlus, sınandığımız zaman bize asıl güç verecek Kişinin ‘merhamet dolu Baba, her tesellinin kaynağı olan Tanrı’ olduğunu söyleyerek neye odaklanmamız gerektiğini gösterir.
Tsonga[ts]
20 Muapostola Pawulo u veka mianakanyo ya hina etlhelweni lerinene loko a kombetela eka “Tatana wa tintswalo, Xikwembu lexi ku chavelela hinkwako ku humaka eka xona” tanihi xihlovo xa ntiyiso xa matimba enkarhini wa ndzingo.
Tahitian[ty]
20 Te aratai ra Paulo i to tatou feruriraa i te vahi maitai na roto i te faaiteraa e o “te Metua . . . o te aroha e o te Atua no ’na ana‘e te mahanahana” te tumu mau o te puai i te tau tamataraa.
Xhosa[xh]
20 Umpostile uPawulos umilisela iingqondo zethu kwicala elifanelekileyo ngokwalatha ‘kuSozimfefe noThixo onako konke ukuthuthuzela’ njengomthombo wokwenene wamandla ngexesha lovavanyo.
Chinese[zh]
20 使徒保罗将我们的思想引到正确的方向,指出“发慈悲的父,赐各样安慰的上帝”乃是我们在试炼中真正的力量来源。‘
Zulu[zu]
20 Umphostoli uPawulu ubhekisa izingqondo zethu endaweni efanele ngokubhekisela ‘kuYise wobubele, uNkulunkulu wenduduzo yonke’ njengomthombo woqobo wamandla ngezikhathi zokulingwa.