Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно защитата, предоставена с член 10, параграф 1 от Хартата, не може да постави под съмнение констатацията, че извършваната от членовете на религиозната общност проповедническа дейност „от врата на врата“ не е изцяло лично или домашно занимание по смисъла на член 3, параграф 2, второ тире от Директива 95/46.
Czech[cs]
Ochrana vyvozená z čl. 10 odst. 1 Listiny tedy nemůže zpochybnit zjištění, podle kterého nemá podomní evangelizační činnost členů společenství výlučně osobní nebo domácí povahu ve smyslu čl. 3 odst. 2 druhé odrážky směrnice 95/46.
Danish[da]
Den beskyttelse, der følger af chartrets artikel 10, stk. 1, kan således ikke rejse tvivl om konstateringen af, at den forkyndelsesvirksomhed fra dør til dør, som trossamfundets medlemmer foretager, ikke har en rent personlig eller familiemæssig karakter som omhandlet i artikel 3, stk. 2, andet led, i direktiv 95/46.
German[de]
Folglich kann der durch Art. 10 Abs. 1 der Charta gewährte Schutz nicht das Ergebnis in Frage stellen, dass die Verkündigungstätigkeit von Tür zu Tür, der die Mitglieder der Gemeinschaft nachgehen, keine ausschließlich persönliche oder familiäre Tätigkeit im Sinne von Art. 3 Abs. 2 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 95/46 ist.
Greek[el]
Επομένως, η προστασία που αντλείται από το άρθρο 10, παράγραφος 1, του Χάρτη δεν μπορεί να κλονίσει τη διαπίστωση ότι η δραστηριότητα κηρύγματος από πόρτα σε πόρτα των μελών της κοινότητας δεν έχει αποκλειστικά προσωπικό ή οικιακό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας 95/46.
English[en]
Therefore, the protection afforded by Article 10(1) of the Charter cannot call into question the finding that the doorstep proselytising of members of the religious community is not a purely personal or household activity for the purposes of the second indent of Article 3(2) of Directive 95/46.
Spanish[es]
Por lo tanto, la protección que otorga el artículo 10, apartado 1, de la Carta, no permite poner en entredicho la apreciación según la cual la actividad de predicación puerta a puerta de los miembros de la comunidad no tiene un carácter exclusivamente personal o doméstico en el sentido del artículo 3, apartado 2, segundo guion, de la Directiva 95/46.
Estonian[et]
Seega ei sea harta artikli 10 lõikest 1 tulenev kaitse kahtluse alla seisukohta, et usuorganisatsiooni liikmete ukselt uksele tehtaval kuulutustööl ei ole üksnes isiklikke või koduseid eesmärke direktiivi 95/46 artikli 3 lõike 2 teise taande tähenduses.
Finnish[fi]
Perusoikeuskirjan 10 artiklan 1 kohtaan perustuva suoja ei näin ollen ole luonteeltaan sellaista, että sillä asetettaisiin kyseenalaiseksi toteamus, jonka mukaan yhdyskunnan jäsenten ovelta ovelle ‐saarnaamistyö ei ole luonteeltaan direktiivin 95/46 3 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua yksinomaan henkilökohtaista tai kotitaloutta koskevaa toimintaa.
French[fr]
Partant, la protection tirée de l’article 10, paragraphe 1, de la Charte n’est pas de nature à remettre en cause le constat selon lequel l’activité de prédication de porte-à-porte des membres de la communauté ne revêt pas un caractère exclusivement personnel ou domestique au sens de l’article 3, paragraphe 2, second tiret, de la directive 95/46.
Croatian[hr]
Stoga se zaštitom na temelju članka 10. stavka 1. Povelje ne može dovesti u pitanje utvrđenje prema kojem aktivnost propovijedanja od vrata do vrata koju provode članovi zajednice nije isključivo osobne ili domaće naravi u smislu članka 3. stavka 2. druge alineje Direktive 95/46.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Charta 10. cikkének (1) bekezdésén alapuló védelem nem olyan jellegű, hogy cáfolná azt a megállapítást, amely szerint a közösség tagjainak házról házra járva végzett hitszónoki tevékenysége nem minősül a 95/46 irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése értelmében vett, kizárólag személyes vagy háztartási tevékenység keretében végzett tevékenységnek.
Italian[it]
Pertanto, la protezione derivante dall’articolo 10, paragrafo 1, della Carta non è tale da mettere in dubbio la conclusione secondo cui l’attività di predicazione porta a porta dei membri della comunità non riveste carattere esclusivamente personale o domestico ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino, della direttiva 95/46.
Lithuanian[lt]
Taigi, remiantis Chartijos 10 straipsnio 1 dalyje nustatyta apsauga negalima kvestionuoti teiginio, kad bendruomenės narių vykdoma skelbimo „nuo durų iki durų“ veikla nėra išimtinai asmeninio ar namų ūkio veiklos, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 95/46 3 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką, pobūdžio.
Latvian[lv]
Tādējādi no Hartas 10. panta 1. punkta izrietošā aizsardzība nav tāda, kas varētu likt apšaubīt secinājumu, ka kopienas locekļu sludināšana, apstaigājot mājas, nav tikai personiska vai mājsaimnieciska rakstura Direktīvas 95/46 3. panta 2. punkta otrā ievilkuma izpratnē.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-protezzjoni tal-Artikolu 10(1) tal-Karta mhijiex tali li tqiegħed f’dubju l-konstatazzjoni li l-attività ta’ ppridkar bieb bieb tal-membri tal-komunità ma għandhiex karattru purament personali jew domestiku skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 95/46.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan de bescherming van artikel 10, lid 1, van het Handvest niet afdoen aan de vaststelling dat het verkondigingswerk van de leden van de gemeenschap, waarbij zij van deur tot deur gaan, geen uitsluitend persoonlijk of huishoudelijk karakter in de zin van artikel 3, lid 2, tweede streepje, van richtlijn 95/46 heeft.
Portuguese[pt]
Portanto, a proteção retirada do artigo 10.°, n.° 1, da Carta não é suscetível de por em causa a constatação de que a atividade de pregação de porta a porta dos membros da comunidade não reveste um caráter exclusivamente pessoal ou doméstico na aceção do artigo 3.°, n.° 2, segundo travessão, da Diretiva 95/46.
Romanian[ro]
Prin urmare, protecția întemeiată pe articolul 10 alineatul (1) din cartă nu este de natură să repună în discuție constatarea potrivit căreia activitatea de predicare din casă în casă a membrilor comunității nu prezintă un caracter exclusiv personal sau domestic în sensul articolului 3 alineatul (2) a doua liniuță din Directiva 95/46.
Slovak[sk]
Preto ochrana založená na článku 10 ods. 1 Charty nemôže viesť k spochybneniu záveru, podľa ktorého podomová evanjelizačná činnosť členov náboženskej spoločnosti nie je výlučne osobného alebo domáceho charakteru v zmysle článku 3 ods. 2 druhej zarážky smernice 95/46.
Slovenian[sl]
Zato varstvo, ki izhaja iz člena 10(1) Listine, ne more omajati ugotovitve, v skladu s katero oznanjevanje od vrat do vrat, ki ga opravljajo članov skupnosti, ni popolnoma osebne ali domače narave v smislu člena 3(2), druga alinea, Direktive 95/46.
Swedish[sv]
Härav följer att skyddet som garanteras i artikel 10.1 i stadgan inte är av en sådan art att det kan påverka slutsatsen att den predikoverksamhet som utförs av samfundets medlemmar inte uteslutande är av rent privat natur eller har samband med medlemmarnas hushåll i enlighet med artikel 3.2 andra strecksatsen i direktiv 95/46.