Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya kita daw talagang nagigin alerto asin utitok?
Bemba[bem]
E co bushe cine cine tulelola no kupikintika?
Bulgarian[bg]
Тогава дали ние наистина сме бдителни и проявяваме усърдие?
Bangla[bn]
অতএব, আমরা কি সত্যিই সতর্ক এবং অধ্যবসায়ী?
Cebuano[ceb]
Busa kita ba tinuod gayong mabinantayon ug makugihon?
Chuukese[chk]
Kich sia wesewesen mamasa me tinikken?
Danish[da]
Spørgsmålet er derfor om vi virkelig er årvågne og flittige.
German[de]
Sind wir wirklich wachsam und fleißig?
Ewe[ee]
Eyata ɖe míele ŋudzɔ hele kutri kum nyateƒea?
Efik[efi]
Ntre nte nnyịn imenen̄ede idu ke ukpeme inyụn̄ isịn ifịk?
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, είμαστε πραγματικά άγρυπνοι και επιμελείς;
English[en]
So are we really being vigilant and diligent?
Spanish[es]
Por tanto, ¿somos realmente vigilantes y diligentes?
Estonian[et]
Niisiis, kas me tõesti oleme valvsad ja usinad?
Persian[fa]
آیا ما واقعاً گوشبزنگ و کوشا هستیم؟
French[fr]
Alors, sommes- nous réellement vigilants et diligents ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ani wɔhiɛ yɛ wɔhe nɔ ni wɔmiifee ekãa lɛɛlɛŋ?
Hindi[hi]
सो क्या हम सचमुच सतर्क हैं और मेहनती हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani mabinantayon gid bala kita kag maukod?
Croatian[hr]
Jesmo li onda zaista budni i marljivi?
Hungarian[hu]
Nos, valóban éberek és szorgalmasak vagyunk?
Western Armenian[hyw]
Արդ, իրապէս աչալուրջ եւ ջանասէ՞ր ենք։
Indonesian[id]
Jadi, apakah kita benar-benar siap siaga dan rajin?
Iloko[ilo]
No kasta, pudno met la kadi a nasalukag ken naagawatayo?
Icelandic[is]
Erum við árvökur og iðjusöm í raun og veru?
Italian[it]
Perciò, siamo realmente vigilanti e diligenti?
Georgian[ka]
ასე რომ, ნამდვილად ვავლენთ სიფხიზლესა და სიბეჯითეს?
Kongo[kg]
Yo yina, keti beto kezinga mpenza na mayele mpi kekudipesa mpenza na kisalu?
Kyrgyz[ky]
Биз чын эле сергек жана тырышчаак бойдон жүрөбүзбү?
Lingala[ln]
Tozali solo kolala mpɔngi te mpe tomipesi na mosala?
Lozi[loz]
Cwale kana luli lwa tona mi lu tukufalezwi?
Lithuanian[lt]
Tad ar mes tikrai budrūs ir uolūs?
Luvale[lue]
Kutala twapwa tuvakuvanguluka nakukilikita chikuma tahi?
Latvian[lv]
Vai mēs esam modri un čakli?
Marshallese[mh]
Inem jej ekkõl im niknik ke?
Macedonian[mk]
Според тоа, дали ние навистина сме претпазливи и марливи?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നാം വാസ്തവത്തിൽ ജാഗ്രതയും ശുഷ്കാന്തിയും ഉള്ളവരാണോ?
Marathi[mr]
तेव्हा आपण खरोखरच दक्ष व कष्टाळू आहोत का?
Maltese[mt]
Għalhekk ninsabu aħna tassew għassa u biżlin?
Norwegian[nb]
Er vi da virkelig årvåkne og arbeidsomme?
Nepali[ne]
त्यसोभए, के हामी साँच्चै चनाखो र लगनशील छौं त?
Niuean[niu]
Ti kua mataala mo e iloilo moli nakai a tautolu?
Dutch[nl]
Zijn wij dus werkelijk waakzaam en ijverig?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na ruri re phakgame e bile re mafolofolo?
Nyanja[ny]
Choncho kodi tikukhaladi tcheru ndi kuchita khama?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸਚੇਤ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Pues, nos ta realmente vigilante i diligente?
Polish[pl]
Czy wobec tego rzeczywiście jesteśmy czujni i pilni?
Portuguese[pt]
Portanto, somos mesmo vigilantes e diligentes?
Rundi[rn]
None twoba vy’ukuri turi maso kandi dushirutse ubute?
Romanian[ro]
Prin urmare, suntem cu adevărat vigilenţi şi sârguincioşi?
Russian[ru]
Итак, можно ли сказать, что мы бдительны и прилежны?
Kinyarwanda[rw]
None se koko, twaba turi maso kandi tunagaragaza umwete?
Slovak[sk]
Teda sme skutočne bdelí a usilovní?
Slovenian[sl]
Ali smo torej res budni in ali si res prizadevamo?
Shona[sn]
Saka tiri kunyatsongwarira nokushingaira here?
Albanian[sq]
Prandaj, a po tregohemi vërtet vigjilentë dhe të zellshëm?
Serbian[sr]
Onda, jesmo li stvarno budni i marljivi?
Sranan Tongo[srn]
So boen, wi de na ai troetroe èn wi de fajafaja troetroe?
Southern Sotho[st]
Ka hona, na re hlile re falimehile ’me re khothetse?
Swedish[sv]
Är vi då verkligt vaksamma och flitiga?
Swahili[sw]
Kwa hivyo, je, kweli tunakesha na kuwa na bidii yenye kuendelea?
Thai[th]
ดัง นั้น เรา กําลัง ระวัง ระไว และ ขยัน จริง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Kaya talaga bang mapagbantay at masikap tayo?
Tswana[tn]
Ka jalo, a eleruri re tlhaga e bile re tlhoafetse?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo sena ncobeni tulipakamene akusungwaala?
Turkish[tr]
O halde, gerçekten uyanık ve gayretli miyiz?
Tsonga[ts]
Kutani, xana ha hiteka ni ku gingiriteka hakunene?
Twi[tw]
So yɛn ani da hɔ, na yɛreyɛ nsi ankasa?
Tahitian[ty]
No reira, te vai ara e te faaitoito mau ra anei tatou?
Ukrainian[uk]
Тож, чи ми справді пильні й старанні?
Umbundu[umb]
Tukasi hẽ okulavulula kuenda tualunguka?
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta có thật sự cảnh giác và siêng năng không?
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou nofo tokaga moʼoni koa pea mo tou faʼa gāue?
Xhosa[xh]
Ngoko ngaba ngokwenene siphaphile yaye sikhuthele?
Yapese[yap]
Ere rriyul’ ni kad fl’eged rogodad riy ma gad ba pasig fa?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ǹjẹ́ a wà lójúfò, tí a sì jẹ́ aláápọn lóòótọ́ bí?
Zulu[zu]
Ngakho ingabe ngempela siqaphile futhi sikhuthele?