Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина комисар Поточник отговори на 23 ноември 2006 г. на писмото на министъра на изследванията, науката и технологиите на Нова Зеландия и потвърди, че споделя тази оценка за ползата от официално споразумение за научно и технологично сътрудничество между Общността и Нова Зеландия и че би приветствал сключването на такова споразумение.
Czech[cs]
Komisař Potočnik proto na dopis novozélandského ministra pro výzkum, vědu a techniku odpověděl 23. listopadu 2006 a potvrdil, že sdílí stejný názor na význam oficiální dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Společenstvím a Novým Zélandem a že uzavření dohody o vědecko-technické spolupráci uvítá.
Danish[da]
Derfor svarede Janez Potočnik den 23. november 2006 på brevet fra den newzealandske minister for forskning, videnskab og teknologi, at han var enig i, at en formel aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og New Zealand ville være nyttig, og at han så velvilligt på, at der indgås en aftale om V&T-samarbejde.
German[de]
Kommissar Potočnik bekräftigte daher am 23. November 2006 in seiner Antwort auf das Schreiben des neuseeländischen Ministers für Forschung, Wissenschaft und Technologie, dass auch er den Abschluss eines offiziellen Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland für nützlich erachtet.
Greek[el]
Στην απάντησή του της 23ης Νοεμβρίου 2006 προς την επιστολή του νεοζηλανδού Υπουργού Έρευνας, Επιστήμης και Τεχνολογίας, ο Επίτροπος κ. Potočnik επιβεβαίωσε συνεπώς ότι συμμεριζόταν την εκτίμηση του τελευταίου όσον αφορά τη χρησιμότητα μιας επίσημης συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας και δήλωσε ότι θεωρεί ευπρόσδεκτη τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας.
English[en]
Therefore, Commissioner Potočnik replied on 23 November 2006 to the letter of the New Zealand Minister for Research, Science and Technology and confirmed that he shared this assessment as regards the usefulness of a formal Science and Technology cooperation agreement between the Community and New Zealand and that he would welcome the conclusion of an S&T cooperation agreement.
Spanish[es]
Por ello, en su respuesta de 23 de noviembre de 2006 a la carta del Ministro neozelandés, el Comisario Potočnik manifestó compartir la idea de la conveniencia de un acuerdo formal de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad y Nueva Zelanda y expresó su voluntad de que éste se celebrara.
Estonian[et]
Seepärast vastas volinik Potočnik 23. novembril 2006 Uus-Meremaa teadus- ja tehnoloogiaministri kirjale ning kinnitas, et on samuti seisukohal, et ühenduse ja Uus-Meremaa vaheline ametlik teadus- ja tehnikakoostöö leping oleks kasulik, ja et ta tervitaks teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimist.
Finnish[fi]
Komissaari Potočnik vastasi 23. marraskuuta 2006 Uuden-Seelannin tutkimus-, tiede- ja teknologiaministerin kirjeeseen ja totesi olevansa samaa mieltä siitä, että yhteisön ja Uuden-Seelannin välisestä tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä olisi hyödyllistä tehdä virallinen sopimus. Komissaari totesi pitävänsä tällaisen sopimuksen tekemistä tervetulleena.
French[fr]
Le commissaire Potočnik a répondu le 23 novembre 2006 à la lettre du ministre néo-zélandais de la recherche, des sciences et des technologies et a confirmé qu’il partageait l’appréciation portée par la Nouvelle-Zélande quant à l’opportunité d’un accord officiel de coopération scientifique et technologique entre la Communauté et la Nouvelle-Zélande, et qu'il se féliciterait de la conclusion d'un accord de coopération scientifique et technologique.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően Janez Potočnik biztos 2006. november 23-án kelt, az új-zélandi kutatási, tudományos és technológiaügyi miniszterhez intézett válaszlevelében megerősítette, hogy a Közösség és Új-Zéland közötti formális kutatási és technológiai együttműködési megállapodás hasznossága tekintetében osztja a miniszter álláspontját, illetve hogy üdvözli a tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megkötésének lehetőségét.
Italian[it]
Il Commissario Potočnik ha pertanto risposto, in data 23 novembre 2006, alla lettera del ministro neozelandese per la Ricerca, la scienza e la tecnologia confermando di condividere il suo giudizio sull'utilità di un accordo formale di cooperazione scientifica e tecnologica fra la Comunità e la Nuova Zelanda e auspicando la conclusione di un accordo di cooperazione in materia.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisijos narys J. Potočnik 2006 m. lapkričio 23 d. atsakė į Naujosios Zelandijos mokslinių tyrimų, mokslo ir technologijų ministro raštą ir pareiškė pritariantis pateiktiems argumentams dėl oficialaus Bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje naudingumo ir pritarsiantis tokio Susitarimo sudarymui.
Latvian[lv]
Tāpēc 2006. gada 23. novembrī komisārs J. Potočniks atbildēja uz Jaunzēlandes pētniecības, zinātnes un tehnoloģiju ministra vēstuli un apstiprināja, ka piekrīt šim vērtējumam par oficiāla Kopienas un Jaunzēlandes zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīguma nepieciešamību un ka atzinīgi vērtētu šāda nolīguma noslēgšanu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissarju Potočnik wieġeb fit-23 ta’ Novembru 2006 għall-ittra tal-Ministru għar-Riċerka, ix-Xjenza u t-Teknoloġija ta’ New Zealand u kkonferma li huwa kien jikkondividi din il-valutazzjoni rigward l-utilità ta’ ftehim formali ta’ kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità u New Zealand u li huwa jilqa’ bil-ferħ il-konklużjoni ta’ ftehim ta’ kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika.
Dutch[nl]
Commissaris Potočnik heeft bijgevolg op 23 november 2006 de brief van de Nieuw-Zeelandse minister voor Onderzoek, wetenschap en technologie beantwoord en bevestigd dat hij deze beoordeling betreffende het nut van een formele samenwerkingsovereenkomst inzake wetenschap en technologie tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland onderschreef en de sluiting van een W&T-samenwerkingsakkoord zou toejuichen.
Polish[pl]
Dlatego też komisarz Potočnik odpowiadając w dniu 23 listopada 2006 r. na pismo nowozelandzkiego ministra ds. badań, nauki i techniki potwierdził, że podziela opinię ministra na temat użyteczności formalnej umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą a Nową Zelandią oraz że z zadowoleniem przyjąłby zawarcie takiej umowy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Comissário Potočnik respondeu, em 23 de Novembro de 2006, à carta do Ministro da Investigação, Ciência e Tecnologia da Nova Zelândia e confirmou que reconhecia também a utilidade de um acordo formal de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade e a Nova Zelândia e que se congratularia com a conclusão de um acordo de cooperação científica e tecnológica.
Romanian[ro]
De aceea, la 23 noiembrie 2006, comisarul Potočnik a răspuns scrisorii ministrului neozeelandez al cercetării, științelor și tehnologiei, confirmând faptul că îi împărtășește punctul de vedere în ceea ce privește utilitatea unui acord oficial de cooperare științifică și tehnologică între Comunitate și Noua Zeelandă și exprimându-și disponibilitatea de a încheia un astfel de acord.
Slovak[sk]
Komisár Potočnik preto vo svojej odpovedi novozélandskému ministrovi výskumu, vedy a techniky z 23. novembra 2006 potvrdil, že považuje formálnu dohodu o vedecko-technickej spolupráci medzi Spoločenstvom a Novým Zélandom za užitočnú a vítanú.
Slovenian[sl]
Zato je komisar Potočnik 23. novembra 2006 odgovoril na dopis ministra za raziskave, znanost in tehnologijo Nove Zelandije ter potrdil, da se strinja z oceno glede koristnosti uradnega sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Skupnostjo in Novo Zelandijo ter da bo pozdravil njegovo sklenitev.
Swedish[sv]
Den 23 november 2006 besvarade kommissionsledamot Janez Potočnik därför brevet från Nya Zeelands minister för forskning, vetenskap och teknik och bekräftade att han delade ministerns bedömning att det vore användbart med ett formellt avtal om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan gemenskapen och Nya Zeeland och att han skulle välkomna ett sådant avtal.