Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато продължителността на отпуска за преквалификация надвишава срока на предизвестието, последният се удължава до края на отпуска за преквалификация.
Czech[cs]
Je-li rekvalifikační volno delší než výpovědní doba, konec této doby se posouvá na konec rekvalifikačního volna.
Danish[da]
Når varigheden af omskolingsorloven overstiger varigheden af opsigelsesvarslet, forlænges sidstnævnte indtil omskolingsorlovens ophør.
German[de]
Überschreitet die Dauer des Wiedereingliederungsurlaubs die Dauer der Kündigungsfrist, verschiebt sich deren Ende auf das Ende des Wiedereingliederungsurlaubs.
Greek[el]
Εάν η διάρκεια της άδειας επανεντάξεως υπερβαίνει τη διάρκεια της προθεσμίας καταγγελίας, η προθεσμία αυτή παρατείνεται έως τη λήξη της άδειας επανεντάξεως.
English[en]
Where the redeployment leave exceeds the notice period, the time fixed for the notice period shall be postponed until the end of the redeployment leave.
Spanish[es]
Cuando la duración del permiso de recolocación supere la duración del preaviso, el término de este se prorrogará hasta la finalización del permiso de recolocación.
Estonian[et]
Kui ümberpaigutamispuhkus ületab etteteatamistähtaja, lükatakse viimase lõpp edasi ümberpaigutamispuhkuse lõpuni.
Finnish[fi]
Jos uudelleentyöllistymisvapaan pituus ylittää irtisanomisajan keston, irtisanomisajan päättymishetkeä lykätään uudelleentyöllistymisvapaan päättymiseen asti.
French[fr]
Lorsque la durée du congé de reclassement excède la durée du préavis, le terme de ce dernier est reporté jusqu’à la fin du congé de reclassement.
Croatian[hr]
Ako trajanje dopusta radi prekvalifikacije premašuje trajanje otkaznog roka, potonji se produžuje do kraja dopusta radi prekvalifikacije.
Hungarian[hu]
Ha az átképzési szabadság időtartama meghaladja a felmondási idő időtartamát, a felmondási idő az átképzési szabadság végén jár le.
Italian[it]
Ove la durata del congedo di riqualificazione ecceda la durata del preavviso, il termine di quest’ultimo è riportato sino alla fine del congedo di riqualificazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu kvalifikacijos keitimo atostogų trukmė yra ilgesnė už įspėjimo apie atleidimą iš darbo termino trukmę, šio įspėjimo terminas atidedamas iki kvalifikacijos keitimo atostogų pabaigos.
Latvian[lv]
Ja pārkvalifikācijas atvaļinājums pārsniedz uzteikuma ilgumu, pēdējā minētā termiņš tiek pagarināts līdz pārkvalifikācijas atvaļinājuma beigām.
Dutch[nl]
Wanneer het re-integratieverlof langer duurt dan de opzeggingstermijn, wordt het einde van de opzeggingstermijn uitgesteld tot aan het einde van het re-integratieverlof.
Polish[pl]
Jeżeli czas urlopu na przekwalifikowanie przekracza okres wypowiedzenia, termin zakończenia wypowiedzenia zostaje przesunięty do końca tego urlopu.
Portuguese[pt]
Quando a duração da licença de requalificação exceda a duração do pré‐aviso, o termo deste é transferido para o fim da licença de requalificação.
Romanian[ro]
Atunci când durata concediului de reorientare profesională depășește durata preavizului, termenul acestuia din urmă este amânat până la finalul concediului de reorientare profesională.
Slovak[sk]
Pokiaľ dĺžka prípravného rekvalifikačného voľna presahuje dĺžku výpovednej lehoty, potom sa posledný deň výpovednej lehoty odkladá na posledný deň prípravného rekvalifikačného voľna.
Slovenian[sl]
Če je dopust za prezaposlovanje daljši od odpovednega roka, se odpovedni rok izteče ob izteku dopusta za prezaposlovanje.
Swedish[sv]
När ledigheten för omplaceringsåtgärder överskrider uppsägningsperioden, ska sistnämnda period förlängas tills dess ledigheten för omplaceringsåtgärder löper ut.