Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИҞАҴАТӘУ Урыцхраа аӡырҩцәа иуҳәо ҵакыс иамоу аилкаара.
Acoli[ach]
GIN ME ATIMA: Kony dano me niang gin ma iwaco.
Adangme[ada]
OTI: Moo ye bua o tue buli ɔmɛ nɛ a nu o munyu ɔ sisi.
Afrikaans[af]
WAT JY MOET DOEN: Help diegene wat na jou luister om die betekenis van jou boodskap te verstaan.
Ahanta[aha]
MƆ ƖSƐ KƐƐ ƐYƐ: Bʋwá wʋ ediyelɛmaa nɩ ma bɛdɩ mɔɔ ekilehilee nɩ yɩ tʋ.
Aja (Benin)[ajg]
SUSU VEVI LƆ: Kpedo ao nyɔsetɔwo nu nɔ woamɔŋje enyɔ ci ènukɔ mɛ.
Southern Altai[alt]
АМАДУЗЫ Угаачыларыҥа айткан шӱӱлтелериҥниҥ учурын оҥдоорго јеҥил болзын.
Alur[alz]
LEMBE M’ICOPO TIMO: Kor i ponji peri i kite ma dhanu ginyang’ i ie ma ber.
Amharic[am]
ፍሬ ሐሳብ፦ አድማጮች መልእክቱን በቀላሉ መረዳት በሚችሉበት መንገድ ትምህርቱን አቅርብ።
Arabic[ar]
اَلْهَدَفُ: سَاعِدْ سَامِعِيكَ أَنْ يَفْهَمُوا رِسَالَتَكَ.
Mapudungun[arn]
DUAMFALI TAMI KIMAL: Kellufinge pu allkütukelu ñi adümafiel tami kimeltumeken.
Attié[ati]
ˈELABƐN -KƆKƆƐ ˈKƐ: ˈA bokan tsabiɛ ˈba ˈze -ba tɛn bɛn ˈyi -a dzhuɔ ˈla gbɛgbɛ ˈnun.
Basaa[bas]
I SEM KWEP: Hôla baemble le ba tibil nok i mam u niiga bo.
Batak Toba[bbc]
NA INGKON DIULAHON: Bahen ma hatoranganmuna mura diantusi angka na mambege.
Central Bikol[bcl]
SUMARYO: Tabangan an mga nagdadangog na masabutan an kahulugan kan saimong mensahe.
Bemba[bem]
IFILI MULI ILI ISAMBILILO: Mulelanda mu nshila ya kuti abalekutika baumfwa umulolele ifyo mulelandapo.
Bulgarian[bg]
РЕЗЮМЕ: Помогни на слушателите си да разберат смисъла на посланието ти.
Biak[bhw]
ROSAI NA WAFRURI: Wafnoḇek ḇerower Au ya insama fyawi ankinem wun anya.
Bini[bin]
UHUNMWU ẸMWẸ: Ru iyobọ ne emwa ni danmwehọ ruẹ ne iran rẹn otọ evbọ demu ighẹ ẹmwẹ ne u ta.
Bangla[bn]
সারাংশ: শ্রোতাদের আপনার বার্তার অর্থ বুঝতে সাহায্য করুন।
Batak Karo[btx]
SI ARUS ILAKOKENNDU: Sampati kalak gelah iangkaina kai si ipesehndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
ÔBALEBAS: Volô’ô bôte ba vô’ôlô wo na be tu’a wô’ô foé wo kate be.
Belize Kriol English[bzj]
WEH FI DU: Help yu aadyans fi andastan di meenin a yu mesij.
Catalan[ca]
RESUM: Ajuda els teus oients a comprendre el significat del teu missatge.
Garifuna[cab]
LE LUNBEI HADÜGÜNI: Íderagua humaña gürigia lun gunfuranda hamani le hariñagubei.
Chavacano[cbk]
SI COSA HACE: Ayuda con aquellos quien ta oi contigo que entende si cosa quierre decir del de tuyu mensaje.
Chopi[cce]
ATI HI NO BHULA NGU TONA: Vhuna vaengiseli vako ve pfisisa txhamuselo ya ti u ti gondisako.
Cebuano[ceb]
SUMARYO: Tabangi ang imong mamiminaw nga masabtan ang kahulogan sa imong mensahe.
Chuukese[chk]
MENLAPAN: Álisi ekkewe chón aúseling ar repwe weweiti weween met ka eáni afalafal.
Chuwabu[chw]
YOKOSA: Wakamihedhe anamewa awo ononelamo miseludha.
Chokwe[cjk]
CHIKUMA CHILEMU: Kwasa mbunga hanga amone ulumbunwiso wa yize unahanjika.
Hakha Chin[cnh]
A TAWINAK: Na chimmi kong an hngalhthiam nakhnga a ngaitu kha bawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
KI OU BEZWEN FER: Ed ou lodyans pour konpran byen ou mesaz.
Czech[cs]
STRUČNĚ: Pomáhej posluchačům chápat smysl toho, co říkáš.
Chol[ctu]
YOM BɅ MIʼ CɅJÑEL: Coltan jiñi woli bʌ i ñʌchʼtañetob chaʼan miʼ ñaʼtañob woli bʌ a pʌs.
Welsh[cy]
CRYNODEB: Helpa dy wrandawyr i ddeall dy neges.
Danish[da]
MÅL: Hjælp tilhørerne til at få fat i meningen med dit budskab.
German[de]
ZIEL: Die Zuhörer sollten das, was man sagt, verstehen können.
Dehu[dhv]
MEKUN KA TRU: Troa xatuane la itre atr troa trotrohnine la aliene la maca.
Eastern Maroon Creole[djk]
SAN I MU DU: Yeepi den sama di e aliki i fu fusutan san i wani leli den.
Duala[dua]
O PATAPE̱M: Ongwane̱ basengedi bo̱ngo̱ o so̱ṅtane̱ janda la belēdi bo̱ngo̱.
Jula[dyu]
MIIRIYA JƆNJƆN: I lamɛnbagaw dɛmɛ u k’i ka kumaw kɔrɔ faamu.
Ewe[ee]
NU SI NÀWƆ: Kpe ɖe wò nyaselawo ŋu woase wò gbedeasia gɔme.
Efik[efi]
SE AKPANAMDE: Nam ikọ fo etịm an̄wan̄a kpukpru owo.
Greek[el]
ΠΕΡΙΛΗΨΗ: Να βοηθάτε τους ακροατές σας να αντιληφθούν το νόημα του αγγέλματός σας.
English[en]
SUMMARY: Help your listeners to grasp the meaning of your message.
Spanish[es]
RESUMEN: Ayude a sus oyentes a entender lo que les está diciendo.
Basque[eu]
HELBURUA: Lagundu entzuleei zure mezua ulertzen.
Persian[fa]
هدف این درس: به مخاطب کمک کنید که مفهوم پیامتان را درک کند.
Fanti[fat]
DZA ƆSƐ DƐ EYƐ: Boa w’etsiefo no ma wɔntse w’asɛm no ase.
Finnish[fi]
TIIVISTELMÄ: Puhu siten, että kuulijoiden on helppo ymmärtää puheesi sanoma.
Faroese[fo]
Í STUTTUM: Hjálp teimum, sum lurta, at skilja tað, sum tú tosar um.
Fon[fon]
SIN SƐ̀ XWE NA: D’alɔ tóɖówetɔ́ lɛ bonu ye ni mɔ nukúnnú jɛ wɛn towe sín tinmɛ wu.
French[fr]
RÉSUMÉ : Aide tes auditeurs à bien saisir le sens de ton message.
Ga[gaa]
NƆ NI ESA AKƐ OFEE: Ye obua otoibolɔi lɛ ni amɛnu owiemɔ lɛ shishi.
Guarani[gn]
MBAʼÉPA HEʼISE: Ejapo vaʼerã nde párte enterovéva ontende hag̃uáicha la eréva.
Goan Konkani[gom]
KITEM KORCHEM: Tum dita tea sondexacho orth somzonk tujea aiknnareank modot kor.
Gujarati[gu]
મુખ્ય વિચાર: લોકો સહેલાઈથી તમારો સંદેશો સમજી જાય એ માટે મદદ કરો.
Wayuu[guc]
PÜTÜJAINJATKA APÜLEERUA: Pükaalinja na aapajüshiikana pünüiki süpüla nayaawatüin saaʼu tü pütchikat.
Farefare[gur]
YELEKPINE: Soŋɛ ho kɛleseriba la ti ba bɔkɛ ho sɔsega la vuurɛ.
Gun[guw]
BLADOPỌ: Gọalọna hosetọ towe lẹ nado mọnukunnujẹ nuhe dọ a te lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
KUKWE MIKATA GARE: Mäkwe nitre dimika mätä dre niere ye mike nüke gare jai.
Hausa[ha]
ABIN DA ZA KA YI: Ka taimaka wa masu sauraronka su fahimci saƙon sosai.
Hebrew[he]
על קצה המזלג: עזור למאזיניך להבין את משמעות המסר שלך.
Hindi[hi]
क्या करना है: ध्यान रखिए कि आप जो भी बताते हैं, वह लोगों को आसानी से समझ में आए।
Hiligaynon[hil]
KON ANO ANG HIMUON: Buligi ang imo mga tagpalamati nga mahangpan ang imo mensahe.
Hmong[hmn]
LUB NTSIAB LUS: Pab kom tibneeg txais raug lub ntsiab.
Croatian[hr]
CILJ: Pomozi slušateljima da razumiju poruku tvog izlaganja.
Haitian[ht]
SA POU W FÈ: Ede moun k ap koute w yo konprann sans mesaj ou a.
Hungarian[hu]
CÉL: segíts a hallgatóidnak megérteni az üzenetedet.
Iban[iba]
NAMA PATUT DIGAGA: Tulung peninga nuan ngambika ulih nemu reti utai ke dipadahka nuan.
Ibanag[ibg]
SUMARIO: Uffunan i maggigginna nga mantindian i kakkagiammu.
Indonesian[id]
YANG PERLU DILAKUKAN: Bantulah pendengar Saudara mengerti berita Saudara.
Igbo[ig]
IHE Ị GA-EME: Nyere ndị ị na-agwa okwu aka ka ha ghọta ihe ị na-ekwu nke ọma.
Iloko[ilo]
SUMARIO: Tulongam dagiti agdengdengngeg a mangtarus iti kaipapanan ti mensahem.
Icelandic[is]
YFIRLIT: Hjálpaðu áheyrendum þínum að skilja merkingu þess sem þú hefur að segja.
Isoko[iso]
OWARE NỌ O GWỌLỌ: Ru re ahwo nọ a be gaviezọ kẹ owhẹ a wo otoriẹ ẹme ra.
Italian[it]
IN BREVE. Aiuta chi ti ascolta a capire bene il messaggio che vuoi trasmettere.
Javanese[jv]
RINGKESAN: Mbantu sing ngrungokké bèn isa paham omongané awaké dhéwé.
Kachin[kac]
KADUN DAWK: Nang tsun ai lam a lachyum hpe, madat nga ai ni chye na hkra karum ya u.
Kabiyè[kbp]
LƖMAƔZƖYƐ SƆSƆÐƐ: Sɩnɩ ñɔ-tɔm welisiyaa nɛ panɩɩ tɔm ndʋ ŋyɔɔdʋʋ yɔ tɩ-tɔbʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
REZUMU: Djuda algen ntende siginifikadu di matéria.
Maya-Q'eqchi'[kek]
WIIBʼ OXIBʼ LI AATIN: Tenqʼahebʼ chi xtawbʼal ru li yookat xyeebʼal.
Kongo[kg]
NA BUNKUFI: Sadisa bawi na kubakisa mbote malongi na nge.
Kikuyu[ki]
NA NJĨRA NGUHĨ: Teithia athikĩrĩria aku mataũkĩrũo nĩ ndũmĩrĩri yaku.
Khakas[kjh]
ХЫСХАҶАХТИ: Сағыстарыңны пілерге оой иде чоохта.
Kazakh[kk]
САБАҚТЫҢ БАСТЫ ОЙЫ: Тыңдаушыларға айтып жатқандарыңыздың мәнін түсінуге көмектесіңіз.
Kalaallisut[kl]
EQIKKAANEQ: Tusarliussavit isumaanik paasinninnissamut tusarnaartitit ikiukkit.
Khmer[km]
សេចក្ដី សង្ខេប: សូម ជួយ អ្នក ស្តាប់ ឲ្យ យល់ អត្ថន័យ នៃ ព័ត៌មាន ដែល អ្នក ប្រាប់។
Korean[ko]
이 과의 요점: 듣는 사람이 당신이 하는 말의 의미를 이해할 수 있게 해 주어야 합니다.
Konzo[koo]
OMWA BIKUHI: Wathikaya abahulikiriri bawu eriyitheghererya ekya mwatsi wawu akamanyisaya.
Krio[kri]
WETIN FƆ DU: Ɛp di wan dɛn we de lisin to yu fɔ ɔndastand di mɛsej.
Southern Kisi[kss]
SƆƆŊ KULLOŊ: Mala wanaa cho num nilaŋ yaŋɔɔ wa le ma bii suɛi ŋ cho dimioo ve bila.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်– မၤစၢၤနပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိဒ်သိး အဝဲသ့ၣ်ကနၢ်ပၢၢ် တၢ်ဂ့ၢ်လၢနတဲတဖၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA LUKUFI: Sadisa awana bekuwanga babakula mana olonganga.
Kyrgyz[ky]
НЕГИЗГИ ОЙ: Угуучуларга айткан сөзүңдүн маанисин түшүнүүгө жардам бер.
Ganda[lg]
MU BUFUNZE: Yamba abakuwuliriza okutegeera by’obabuulira.
Lingala[ln]
NA MOKUSE: Salisá bato oyo bazali koyoka yo bákanga ntina ya makambo oyo ozali koteya.
Lao[lo]
ຈຸດ ສໍາຄັນ: ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າ ເວົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
MU KĪPI: Kwasha bevwaniki bobe bevwanije buluji bwa musapu obe.
Lunda[lun]
CHIKUMA: Kwashenu antiyilili jenu eluki munatalishi nsañu yimunakuhosha.
Luo[luo]
GIMA INYALO TIMO: Kony jowinjo ng’eyo tiend weche ma idwaro puonjo.
Lushai[lus]
KHAIKHAWMNA: I thuchah ken hre thiam tûrin ngaithlatute chu ṭanpui rawh.
Mam[mam]
TOJ CHʼIN YOL: Tzʼonina kyiʼj qeju in che bʼin tiʼja tuʼn tel kynikʼ tiʼjju in xi tqʼamaʼna kye.
Huautla Mazatec[mau]
XI BAKÓYANÁ: Tisenkoai je xi tjíonrʼoéli nga katamajinle jmeni xi tisi.
Morisyen[mfe]
REZIME: Ed bann ki ekout twa pou konpran sinifikasion to mesaz.
Marshallese[mh]
ILO TUKADU: Jipañ armej ro ñan mel̦el̦e kõn mel̦el̦ein ennaan eo kwõj kwal̦o̦ke.
Mískito[miq]
BÎLA PRAHNI RA: Mai wali uplika nani ra hilp muns man dîa aisisma ba tânka bribia.
Macedonian[mk]
ЦЕЛ: Помогни им на слушателите да го разберат она што го кажуваш.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കം: നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യ ത്തി ന്റെ അർഥം മനസ്സിലാക്കാൻ ആളുകളെ സഹായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
ТОВЧ АГУУЛГА: Ярианыхаа утга санааг сонсогчдодоо сайн ойлгуулаарай.
Marathi[mr]
सारांश: लोकांना तुम्ही सांगत असलेला संदेश समजायला मदत करा.
Malay[ms]
RINGKASAN: Bantu pendengar memahami maksud mesej anda.
Maltese[mt]
X’GĦANDEK TAGĦMEL: Għin lis- semmiegħa tiegħek jifhmu xi jfisser il- messaġġ tiegħek.
Nyamwanga[mwn]
IVISINKA VYA KWIZUKA: Yavwani iwumba ukwivwicisya cino mukulandapo.
Burmese[my]
အကျဉ်းချုပ်– သင် ပြော နေတဲ့ သတင်းတရား အကြောင်း နားလည် လာ အောင် နားထောင် နေ သူတွေကို ကူညီ ပေးပါ။
Norwegian[nb]
MÅL: Hjelp tilhørerne til å få tak i meningen i budskapet ditt.
Nyemba[nba]
VITONDEKA: Kuasenu vakua ku mi halakana vevuisise vi muli na ku handeka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLEN MONEKI TIJCHIUAS: Xikinpaleui katli mitstlakakiliaj ma kikuamachilikaj tlen tikinmachtia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN MONEKI TIKONCHIUAS: Xikonpaleui akin mitsonkakij maj kiajsikamatikan tein tikonijtojtok.
North Ndebele[nd]
OKUMELE UKWENZE: Nceda abakulaleleyo bayizwisise indaba okhuluma ngayo.
Nepali[ne]
सारांश: तपाईँले भन्न खोज्नुभएको कुरा बुझ्न श्रोतालाई मदत गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
ECHU YAWEERA: Mwaakhaviherye oowiriyana anyu wiiwexexa yootaphulela ya muchaka anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN TIUELIS: Xkinpaleui akin mitskaktokej ika makasikamatikan tlen tikimijlitikaj.
Ngaju[nij]
RINGKASAN: Dohop uluh je mahining mengerti makna kata-kata Pahari.
Dutch[nl]
SAMENVATTING: Help je publiek om de betekenis van je boodschap te begrijpen.
South Ndebele[nr]
ISIRHUNYEZO: Siza abakulaleleko bona bazwisise okutjhiwo mlayezwakho.
Northern Sotho[nso]
KA BORIPANA: Thuša batheetši gore ba kwešiše gabotse seo o ba rutago sona.
Navajo[nv]
SUMMARY: Baa nahólneʼígíí éí daníistsʼą́ʼígíí tʼáá íiyisíí hazhóʼó yikʼidiʼdootı̨́įłgo bee bíká adiilwoł.
Nyanja[ny]
MFUNDO YAIKULU: Muzilankhula m’njira yoti anthu azimvetsa zimene mukunena.
Nyankole[nyn]
EKY’OKUKORA: Hwera abakuhurikiize kwetegyereza amakuru gw’ebi orikugamba.
Nyungwe[nyu]
BZOMWE MUNGACITE: Thandizani abveseri wanu kubvesesa bwino-bwino thandauzo la nkhani yanu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IFUNDO INYWAMU: Mubatule abandu ukuti bamanye isi sili mu nkhani yinu.
Nzima[nzi]
MƆƆ ƆHYIA KƐ ƐYƐ: Boa wɔ tievolɛma maa bɛde wɔ edwɛkɛ ne abo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
OBORẸ ENE RUO: Ha userhumu rẹn otu na vwẹruọ ẹmro wa haphia na.
Oromo[om]
YAADA IJOO: Dhaggeeffattoonni kee hiika ergaan kee qabu akka hubatan isaan gargaari.
Ossetic[os]
НЫСАН: Афтӕ дзур, цӕмӕй дын дӕ ныхас ӕнцонтӕй ӕмбарой.
Mezquital Otomi[ote]
NÄˈÄ MÄHYONI GI PE̱FI: Asegura ge näˈä ma gi mää di o rä ˈñuu pa njabu̱ nuˈu̱ toˈo o̱xˈäˈi dä ntiende xä ñho.
Panjabi[pa]
ਸਾਰ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿਓ ਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
SUMARYO: Tulongan iray ondedengel ya natalosan so kabaliksan na mensahem.
Papiamento[pap]
RESÚMEN: Yuda bo oyentenan komprondé nifikashon di bo mensahe.
Palauan[pau]
KEDEB EL OMESODEL: Mngesuterir a rurrenges er kau el mo ungil medengelii a tekoi el mosaod er ngii.
Plautdietsch[pdt]
TOOPFOTUNK: Halp diene Toohiera, daut dee daut bejriepen kjennen, waut du sajen west.
Phende[pem]
NDAGA UDI NAYE GUKALAGALA: Kuatesa athu ha gukotelesa muabonga ndaga udi muzuela.
Pijin[pis]
WANEM FOR DUIM: Helpem olketa wea lisin long iu for minim gud message wea iu talem.
Polish[pl]
W SKRÓCIE: Pomóż słuchaczom zrozumieć sens twoich wypowiedzi.
Punjabi[pnb]
خلاصہ: معلومات اِنج پیش کرو کہ سنن والے ایہناں نُوں اسانی نال سمجھ جان۔
Pohnpeian[pon]
DAHME KE PAHN WIA: Sewese sounrongorong kan ren wehwehki wehwehn omw padahko.
Upper Guinea Crioulo[pov]
RUSUMU: Juda kilis ku na sukutau ntindi diritu ke ku bu na fala.
Portuguese[pt]
O QUE VOCÊ DEVE FAZER: Seja simples e fale de um modo que as pessoas entendam.
Quechua[qu]
KAYPI YACHAKUNKI: Uyarejkunata entiendenankupaj yanapayta.
K'iche'[quc]
RESUMEN: Cheʼatoʼ ri kattatabʼenik rech qas kkichʼobʼ ri kraj kubʼij ri e pixabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
YUYARI: Imamanta parlacushpapish intindingacamami yachachina cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariwaqninchikkunatam yanapana yachachisqanchikta mana sasachakuspalla entiendenankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkunatan yanapanayki imachus yachachisqaykita entiendenankupaq.
Rarotongan[rar]
MANAKO MAATA: Akamārama ki te katoatoa kia rauka ia ratou i te kite eaa te au manako puapinga i roto i taau karere.
Balkan Romani[rmn]
SO TE ČERE: Pomožin e manušendže te haljon odova sostar vačereja.
Rundi[rn]
INCAMAKE: Nufashe abakwumviriza gutahura ivyo uriko uravuga.
Ronga[rng]
NKATSRAKANYU: Pfuna vayingiseti vaku ku twisisa leswi u swi hlayaka.
Romanian[ro]
OBIECTIV: Ajută-i pe ascultătorii tăi să prindă sensul mesajului transmis.
Russian[ru]
ЦЕЛЬ Излагай мысли так, чтобы тебя было легко понять.
Kinyarwanda[rw]
INSHAMAKE: Fasha abaguteze amatwi gusobanukirwa ibyo ubigisha.
Sena[seh]
MUSAFUNIKA KUCITANJI: Phedzani anyakubvesera anu toera abvesese mphangwa zinalonga imwe.
Sinhala[si]
සාරාංශය: ඔයා දෙන්න හදන පණිවිඩය තේරුම්ගන්න සවන් දෙන අයට උදව් කරන්න.
Sidamo[sid]
ASSA HASIISSANNOHERE: Macciishshaano kulatto sokka tiro huwattanno gede kaaˈli.
Slovak[sk]
V SKRATKE: Vyjadruj sa tak, aby tvoji poslucháči pochopili zmysel toho, čo hovoríš.
Slovenian[sl]
POVZETEK: Poslušalcem pomagaj razumeti pomen sporočila.
Samoan[sm]
AOTELEGA: Ia fesoasoani i lau aofia ina ia malamalama i le uiga o lau mataupu.
Shona[sn]
PFUPISO YECHIDZIDZO: Batsira vateereri kuti vanzwisise zvauri kutaura.
Songe[sop]
MU KIKOSO: Kwasha bantu abakuteemesha bwabadya kulamiina mukandu oodi nao.
Albanian[sq]
PËRMBLEDHJE: Ndihmoji dëgjuesit të kapin kuptimin e mesazhit tënd.
Serbian[sr]
UKRATKO: Pomozi slušaocima da razumeju smisao onoga što govoriš.
Saramaccan[srm]
DI SONI DI I MUSU DU: Heepi dee haikama u de fusutan di soni di i kë lei de bumbuu.
Sranan Tongo[srn]
SAN YU MUSU DU: Yepi den arkiman fu frustan a boskopu fu yu bun.
Sundanese[su]
RINGKESAN: Upayakeun sangkan batur ngarti kana maksud omongan Sadérék.
Swedish[sv]
SAMMANFATTNING: Hjälp dem som lyssnar att förstå budskapet.
Swahili[sw]
MUHTASARI: Wasaidie wasikilizaji waelewe maana ya ujumbe wako.
Tamil[ta]
சுருக்கம்: நீங்கள் சொல்லும் விஷயத்தைப் புரிந்துகொள்ள கேட்பவர்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
JAPI MI BINEMA: We aʼlá ruyé jiti echi japi mi kipúa muchuwi we aʼlá námima japi mi iyiri nawesia wilí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RÍ NAGÁJNURIYOʼ: Atambáñun bi̱ kuwa rudxawanʼ makru̱ʼu̱u̱n ndiéjunʼ phú eyoo gaʼthí ajngáa rí xtaa raratá.
Tetun Dili[tdt]
SAIDA MAK ITA PRESIZA HALO: Ajuda rona-naʼin atu komprende signifikadu husi buat neʼebé Ita hatoʼo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
TY DIKA IZAY: Anò azo i ndaty mitsanogne azoy soa ty raha tea’o horehafegne.
Thai[th]
จุด สําคัญ ช่วย ผู้ ฟัง ให้ เข้าใจ สิ่ง ที่ คุณ พูด
Tigrinya[ti]
ጽማቝ ሓሳባት፦ ንሰማዕትኻ ትርጉም መልእኽትኻ ኣረድኣዮም።
Turkmen[tk]
BELLIK: Diňleýjilere aýdýan sözleriňiziň manysyna düşünmäge kömek etmeli.
Tagalog[tl]
KUNG ANO ANG GAGAWIN: Tulungan ang mga tagapakinig na maintindihan ang kahulugan ng mensahe mo.
Tetela[tll]
LO TSHENA PE: Kimanyiya ampokami ayɛ dia nshihodia kitshimudi ya losango layɛ.
Tswana[tn]
KGANGKGOLO: Thusa bareetsi go tlhaloganya se o se buang.
Tongan[to]
ME‘A KE FAÍ: Tokoni‘i ‘a ho‘o kau fanongó ke nau mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘a ho‘o pōpoakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YAKUDUMUWA: Wovyani akuvwisiya kuti avwisi umampha uthenga wo we mu nkhani yinu.
Tonga (Zambia)[toi]
NCOMWEELEDE KUCITA: Amubagwasye baswiilizi banu kumvwisya makani ngomwaamba.
Tojolabal[toj]
JAS OJA KʼULUK: Koltay ja matik oj smaklaya bʼa oj yabʼye stojol ja jas oja jeʼi.
Tok Pisin[tpi]
OL BIKPELA TOK: Helpim ol man i harim tok bilong yu long kliagut long mining bilong tok yu kamapim.
Turkish[tr]
ÖZET: Dinleyicilerinizin, verdiğiniz mesajı net bir şekilde anlamalarına yardım edin.
Tsonga[ts]
HI KU KOMISA: Pfuna vayingiseri va wena va twisisa mongo wa leswi u swi vulaka.
Tswa[tsc]
LEZVI U FANELEKO KU MAHA: Vhuna lava u bhulako navo lezvaku va zwisisa a mahungu ya wena.
Purepecha[tsz]
RESUMENI: Jarhuata je kʼuiripuni paraksïni kurhanguchini ambe engajtsï arhini jaka.
Tooro[ttj]
EKY’OSEMERIIRE KUKORA: Konyera abarukukuhuliiriza kwetegereza amakuru g’ebintu eby’orukubegesa.
Tumbuka[tum]
FUNDO YIKURU: Wovwirani ŵategherezgi ŵinu kuti ŵapulikiske ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
NSƐNTITIRIW: Boa w’atiefo ma wɔnte asɛm a woreka no ase.
Tahitian[ty]
TE FA: A tauturu i te taata ia taa i ta oe e parau ra.
Tuvinian[tyv]
СОРУЛГА: Бодалдарыңны билип алыры белен боор кылдыр чугаала.
Tzeltal[tzh]
TE BIN YA SKʼAN YA ANOP: Koltaya te machʼatik ya schʼam yaʼiyik te akʼop yakuk xkʼot ta yoʼtanik te bin ya acholbey skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
KʼUSI SMAKOJBE SKʼOPLAL: Koltao li buchʼutik chaʼibot sventa xaʼibeik smelolal li kʼusi chavale.
Ukrainian[uk]
МЕТА: говорити так, щоб слухачеві було легко зрозуміти суть сказаного.
Urdu[ur]
خلاصہ: سامعین کی مدد کریں کہ وہ آپ کے پیغام کو آسانی سے سمجھ سکیں۔
Venda[ve]
MANWELEDZO: Thusani vhathetshelesi vhaṋu uri vha pfesese mulaedza waṋu.
Vietnamese[vi]
TÓM LƯỢC: Giúp người nghe nắm được ý nghĩa của thông điệp.
Wolaytta[wal]
TAMAARANABAA: Ezggiyaageeti ne yootiyoobaa akeekanaadan maadda.
Waray (Philippines)[war]
SUMARYO: Buligi an imo mamarati nga masabtan an iginpapasabot han imo mensahe.
Wallisian[wls]
TE MANATU ʼAE KE TAʼOFI: Tokoni kia natou ʼae ʼe fagono atu ke natou mahino ki te fakaʼuhiga ʼo ʼau palalau.
Xhosa[xh]
INTO OMELE UYENZE: Bancede abantu abakumameleyo bayiqonde kakuhle into oyithethayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
RAHA MILA ATAO: Ataova azonolo tsarabe raha ten̈a tianao hambara.
Yao[yao]
YACITULIJIGANYE: Ŵakamucisyeje ŵakupikanila ŵawo kuti ajipikanicisyeje ngopolelo ja utenga wakusala.
Yoruba[yo]
KÓKÓ PÀTÀKÌ: Ṣàlàyé ọ̀rọ̀ rẹ lọ́nà tó fi máa yé àwọn tí ò ń bá sọ̀rọ̀.
Yombe[yom]
DILONGI: Sadisa batu ba kukuwa kuvisa tsundu yi mambu wunlonga.
Yucateco[yua]
U NOOY: Áant máaxoʼob uʼuyikech u séeb naʼatoʼob baʼax ka waʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
RESUMEN: Gucané ca binni cucaadiaga lii guiénecaʼ ni cayábiluʼ laacaʼ.
Zande[zne]
MEMEPAI: Mo undo agu aboro nadegatuyo foro i rugatiyo na gupai mo agumbaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
NI RAQUIIN GONYLO: Gocné buñ ni cacadiag looy guienyibu ni caniʼlo.
Zulu[zu]
OKUFANELE UKWENZE: Siza izilaleli zakho zikuqonde okushoyo.