Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така дефинираното чрез отрицание понятие за значимост не означава, че споразуменията между предприятия, надвишаващи посочените в настоящото известие прагове, водят до съществено ограничаване на конкуренцията.
Czech[cs]
Tato negativní definice výrazného dopadu neznamená, že dohody mezi podniky, které překračují prahy uvedené v tomto sdělení, představují výrazné omezení hospodářské soutěže.
Danish[da]
Denne negative definition af »mærkbarhed« indebærer ikke, at aftaler mellem virksomheder, som overskrider tærskelværdierne i denne meddelelse, begrænser konkurrencen mærkbart.
German[de]
Diese Negativdefinition der Spürbarkeit bedeutet nicht, dass Vereinbarungen zwischen Unternehmen, deren Marktanteile über den in dieser Bekanntmachung festgelegten Schwellen liegen, eine spürbare Beschränkung des Wettbewerbs darstellen.
Greek[el]
Ο αρνητικός αυτός ορισμός του αισθητού χαρακτήρα του επηρεασμού δεν υπονοεί ότι οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες υπερβαίνουν τα καθοριζόμενα στην παρούσα ανακοίνωση όρια συνιστούν σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού.
English[en]
This negative definition of appreciability does not imply that agreements between undertakings which exceed the thresholds set out in this Notice constitute an appreciable restriction of competition.
Spanish[es]
Esta definición negativa de lo «sensible» no implica que los acuerdos entre empresas que superen los límites establecidos en esta Comunicación constituyan una restricción sensible de la competencia.
Estonian[et]
See märgatava mõju negatiivne määratlemine ei tähenda, et ettevõtjatevahelised kokkulepped, mis ületavad käesolevas teatises sätestatud künniseid, kujutavad endast märgatavat konkurentsi piiramist.
Finnish[fi]
Tämä negatiivinen määrittelytapa ei tarkoita sitä, että sellaiset yritysten väliset sopimukset, jotka ylittävät tässä tiedonannossa vahvistetut raja-arvot, rajoittavat tuntuvasti kilpailua.
French[fr]
Cette définition par défaut du caractère sensible ne signifie pas que les accords conclus entre des entreprises dépassant les seuils indiqués dans la présente communication constituent une restriction sensible du jeu de la concurrence.
Croatian[hr]
Ta negativna definicija znatnog ograničavanja ne podrazumijeva da sporazumi među poduzetnicima koji premašuju pragove utvrđene u ovoj Obavijesti čine znatno ograničenje tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
Az érzékelhetőség fenti negatív meghatározása nem jelenti azt, hogy azok a vállalkozások közötti megállapodások, amelyek túllépik az e közleményben meghatározott küszöbértékeket, a verseny érzékelhető korlátozásának minősülnek.
Italian[it]
Questa definizione in negativo dell’incidenza sensibile non implica tuttavia che gli accordi tra imprese che superano le soglie definite nella presente comunicazione costituiscano necessariamente restrizioni sensibili della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Apibrėžiant, kas nėra reikšmingas poveikis, neturima omenyje, kad įmonių susitarimai, kurių atveju viršijamos šiame pranešime nustatytos ribos, yra reikšmingai ribojantys konkurenciją.
Latvian[lv]
Šī maznozīmīgā novērtējuma definīcija nenozīmē, ka nolīgumi starp uzņēmumiem, kuri pārsniedz šajā paziņojumā noteiktos sliekšņus, rada ievērojamus konkurences ierobežojumus.
Maltese[mt]
Din id-definizzjoni negattiva ta’ apprezzabilità ma timplikax li akkordji bejn l-intrapriżi li jeċċedu l-limiti espressi f’dan l-Avviż jirrestrinġu b’mod apprezzabbli l-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Deze negatieve definitie van het begrip „merkbare beïnvloeding” impliceert niet dat overeenkomsten tussen ondernemingen die de in deze mededeling vermelde drempels overschrijden, een merkbare beperking van de mededinging vormen.
Polish[pl]
Ta negatywna definicja odczuwalności nie oznacza, że porozumienia między przedsiębiorstwami wykraczające poza progi określone w niniejszym zawiadomieniu stanowią odczuwalne ograniczenie konkurencji.
Portuguese[pt]
Esta definição pela negativa do caráter sensível não implica que os acordos entre empresas que ultrapassem os limiares estabelecidos na presente Comunicação constituem uma restrição significativa da concorrência.
Romanian[ro]
Această definiție negativă a caracterului semnificativ nu înseamnă că acordurile încheiate între întreprinderi care depășesc pragurile stabilite în prezenta comunicare constituie o restrângere semnificativă a concurenței.
Slovak[sk]
Táto negatívna definícia citeľného účinku neznamená, že dohody medzi podnikmi, ktoré presahujú prahové hodnoty stanovené v tomto oznámení, predstavujú citeľné obmedzenie hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Ta negativna opredelitev pojma „znatno“ ne pomeni, da sporazumi med podjetji, ki presegajo mejne tržne deleže, določene v tem obvestilu, pomenijo znatno omejevanje konkurence.
Swedish[sv]
Denna negativa definition av märkbar effekt betyder inte att avtal mellan företag som överskrider de tröskelvärden som fastställs i detta tillkännagivande utgör en märkbar begränsning av konkurrensen.