Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Кудай 40 кире бичиичилерге Агару Бичиктиҥ шӱӱлтелерин бойыныҥ «Тыныла» бичиткен.
Bashkir[ba]
Алла изге рухы ярҙамында 40 пәйғәмбәрҙең аҡылына үҙ фекерҙәрен һалып, Изге Яҙманы яҙҙырған.
Bulgarian[bg]
Бог ‘вдъхнал’ в умовете на приблизително 40 писатели информацията, която сега намираме в библейските книги.
Cebuano[ceb]
“Gihuypan” sa Diyos ang impormasyon nga atong makaplagan karon diha sa mga basahon sa Bibliya ngadto sa hunahuna sa mga 40 ka magsusulat.
Czech[cs]
Bůh „vdechl“ do mysli asi čtyřiceti pisatelů informace, které nyní nacházíme v biblických knihách.
Danish[da]
De oplysninger vi finder i Bibelens bøger, blev af Gud indgivet i cirka 40 skribenters sind.
German[de]
Gott hat die Informationen, die wir heute in den Bibelbüchern finden, zirka 40 Schreibern „eingehaucht“.
Ewe[ee]
Mawue “gbɔ” nyatakaka siwo míekpɔna le Biblia ƒe agbalẽwo me fifia ɖe agbalẽŋlɔla siwo ade 40 ƒe susu me.
Greek[el]
Ο Θεός ‘‘εμφύσησε’’ τις πληροφορίες που βρίσκουμε τώρα στα βιβλία της Γραφής μέσα στις διάνοιες των περίπου 40 συγγραφέων.
English[en]
God “breathed” the information we now find in the Bible books into the minds of some 40 writers.
Spanish[es]
Dios “insufló” en la mente de unos cuarenta escritores la información que ahora encontramos en los libros bíblicos.
Estonian[et]
Jumal ’sisendas’ info, mida me praegu Piibli raamatutest lugeda võime, umbes 40 kirjutaja mõistusesse.
Persian[fa]
به توصیف دیگر، خدا اطلاعات موجود در صفحات کتاب مقدّس را به درون ذهن چهل نویسنده «دمیده است.»
Finnish[fi]
Jumala ”hengitti” noin 40 kirjoittajan mieleen sen tiedon, jonka me nyt löydämme Raamatun kirjoista.
Faroese[fo]
Gud legði upplýsingarnar, sum vit nú finna í bíbliubókunum, inn í sinnið á umleið 40 rithøvundum.
French[fr]
Dieu « souffla » dans la pensée d’une quarantaine d’écrivains les idées qu’aujourd’hui nous trouvons dans les livres de la Bible.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ “mu” saji ni wɔnaa bianɛ yɛ Biblia mli woji lɛ amli lɛ ewo niŋmalɔi aaafee 40 ajwɛŋmɔi amli.
Hebrew[he]
אלוהים האציל מרוחו על כ־40 כותבים, והם העלו על הכתב את המידע המצוי בספרי המקרא.
Hindi[hi]
आज हम बाइबल में जो जानकारी पाते हैं, उसे परमेश्वर ने कुछ 40 लेखकों के दिमाग में मानो ‘फूँक दिया’ था।
Hiligaynon[hil]
“Ginhuypan sing ginhawa” sang Dios ang impormasyon nga makita naton karon sa mga tulun-an sang Biblia sa mga painuino sang mga 40 ka manunulat.
Croatian[hr]
Bog je nadahnuo oko 40 ljudi da napišu ono što danas čitamo u Bibliji.
Hungarian[hu]
Isten „lehelte” bele a mintegy negyven író elméjébe mindazt az információt, melyet ma megtalálunk a Biblia könyveiben.
Western Armenian[hyw]
Հիմա Աստուածաշունչի գրքերուն մէջ գտնուած տեղեկութիւնները Աստուած ինք ‘ներշնչած’ է մօտաւորապէս 40 գրողներու մտքին մէջ։
Indonesian[id]
Allah ”membisikkan” keterangan yang kini kita dapatkan dalam buku-buku Alkitab ke dalam pikiran kira-kira 40 penulis.
Iloko[ilo]
‘Impug-aw’ ti Dios iti isip ti agarup 40 a mannurat dagiti impormasion a masarakantay ita kadagiti libro ti Biblia.
Italian[it]
Dio ‘alitò’ le informazioni contenute nei libri biblici nella mente di circa 40 scrittori.
Japanese[ja]
現在わたしたちが聖書の各書に見いだす情報は,神が40人ほどの筆者の思いの中に「吹き込んだ」ものです。
Kannada[kn]
ನಾವು ಈಗ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು, ದೇವರು ಸುಮಾರು 40 ಮಂದಿ ಲೇಖಕರ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ‘ಊದಿದನು.’
Korean[ko]
현재 우리가 성서의 여러 책에서 보고 있는 내용은 하느님께서 약 40명의 필자들의 정신에 “불어넣으신” 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудай ыйык руху аркылуу 40тай пайгамбардын акылына өз ойлорун салып, Ыйык Китепти жаздырган.
Lithuanian[lt]
Biblijos knygose išdėstytas mintis Dievas „įkvėpė“ į 40 rašytojų protus.
Latvian[lv]
Dievs iedvesa šo informāciju, ko mēs tagad varam lasīt Bībeles grāmatās, aptuveni 40 rakstītāju prātos.
Malagasy[mg]
‘Nofofonin’Andriamanitra’ tao an-tsain’ny mpanoratra 40 teo ho eo ny fanambarana hitantsika ankehitriny ao amin’ireo boky ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Бог ги „вдахнал“ во умот на 40-тина писатели информациите кои сега ги наоѓаме во библиските книги.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ നാം ഇന്ന് കാണുന്ന വിവരങ്ങൾ 40-ഓളം എഴുത്തുകാരുടെ മനസ്സിലേക്ക് ദൈവം “നിശ്വസിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл эдүгээ бидний Библиэс уншдаг тэр санааг Бурхан 40 орчим хүний оюун санаанд «амьсгалан» оруулжээ.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, आज बायबलच्या पुस्तकांत आपल्याला जी माहिती सापडते ती श्वासाप्रमाणे देवाने जवळजवळ ४० लेखकांच्या मनात ‘फुंकली.’
Norwegian[nb]
Gud «åndet» på omkring 40 skribenter ved å inngi de opplysningene vi nå finner i Bibelens bøker, i deres sinn.
Dutch[nl]
God ’ademde’ de inlichtingen die wij nu in de bijbelboeken vinden, in de geest van zo’n veertig schrijvers.
Nyanja[ny]
Mulungu “anapumira” mawu amene tsopano tikuwapeza m’mabuku a Baibulo m’maganizo a olemba ake pafupifupi 40.
Polish[pl]
A zatem to Bóg natchnął około 40 mężczyzn do spisania tego, co teraz znajdujemy w księgach biblijnych.
Portuguese[pt]
Deus “soprou” na mente de uns 40 escritores as informações que encontramos atualmente nos livros da Bíblia.
Romanian[ro]
Dumnezeu a „suflat” în mintea celor aproximativ 40 de bărbați informațiile pe care le găsim astăzi în cărțile biblice.
Russian[ru]
Бог «вдохнул» в умы около 40 писателей мысли, которые мы сегодня читаем в Библии.
Sinhala[si]
මේ අනුව බලන කල, අපට ලැබී ඇති බයිබලයේ තොරතුරු දෙවි විසින් ලේඛකයන් 40දෙනෙකුගේ පමණ මනස් තුළට ඇතුල් කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Boh „vdýchol“ informácie, ktoré dnes nachádzame v biblických knihách, do mysle asi 40 pisateľov.
Slovenian[sl]
Bog je informacije, ki jih danes najdemo v biblijskih knjigah, ‚vdahnil‘ v um kakih 40 piscev.
Albanian[sq]
Perëndia «fryu» në mendjen e 40 shkrimtarëve informacionin që gjejmë tani në librat e Biblës.
Serbian[sr]
Bog je informacije koje danas nalazimo u biblijskim knjigama ’udahnuo‘ u umove oko 40 pisaca.
Swedish[sv]
De upplysningar vi nu kan läsa i bibelböckerna ”andades” Gud in i omkring 40 skribenters sinnen.
Swahili[sw]
Mungu alitia akilini mwa waandishi wapatao 40 ‘pumzi’ ya habari tunazozipata sasa katika vitabu vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mungu alitia akilini mwa waandishi wapatao 40 ‘pumzi’ ya habari tunazozipata sasa katika vitabu vya Biblia.
Tamil[ta]
நாம் பைபிளில் காணும் விஷயங்கள் அனைத்தும் சுமார் 40 மனிதர்களின் மனங்களில் கடவுள் “ஊதின” தகவல்களே.
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకాల్లో మనమిప్పుడు కనుగొనే సమాచారాన్ని దేవుడు 40మంది రచయితల మనసుల్లోకి ‘ఊపిరిగా పోశాడు.’
Thai[th]
พระเจ้า ทรง “เป่า” ข้อมูล ที่ ปัจจุบัน เรา พบ ใน พระ ธรรม ต่าง ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เข้า ไป ใน จิตใจ ของ ผู้ เขียน ประมาณ 40 คน.
Tagalog[tl]
“Inihinga” ng Diyos sa isip ng humigit-kumulang 40 manunulat ang impormasyon na masusumpungan natin ngayon sa mga aklat ng Bibliya.
Turkish[tr]
Tanrı, 40’ı aşkın yazarın zihnine şimdi Mukaddes Kitapta okuduğumuz bilgileri Kendi esiniyle koydu.
Tumbuka[tum]
Ciuta “wakaphutira” mazgu agho sono tikughawona mu Baibolo mu maghanoghano gha ŵalembi pafupifupi 40.
Twi[tw]
Onyankopɔn ‘homee’ nsɛm a yehu wɔ Bible mu seesei no guu akyerɛwfo bɛyɛ 40 adwene mu.
Tuvinian[tyv]
Бо хүн Библияда номчуп турарывыс бодалдарны бижип каар кылдыр, Бурган 40 хире кижиниң угаанынче хей-аът киирген.
Uighur[ug]
Мошу азғинә илим-пән, тарих вә бешарәт җәһәттики испатларни мулаһизә қилғандин кейин, наһайити ениқки ялғуз бирла хуласигә келимиз.
Ukrainian[uk]
Інформацію, яку сьогодні знаходимо в біблійних книгах, Бог ‘вдихнув’ у розуми близько 40 письменників.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời “hà” vào trí của khoảng 40 người những điều Ngài muốn thông tin mà ngày nay chúng ta đọc thấy trong những sách của Kinh Thánh.
Chinese[zh]
上帝把圣经的资料“呼进”大约40个执笔者的脑海里。