Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe toon Jehovah dat hy weet dat dit nie vir ons maklik is om vir die einde van hierdie stelsel te wag nie?
Amharic[am]
ይሖዋ የዚህን ሥርዓት ፍጻሜ መጠባበቅ ቀላል ነገር አለመሆኑን እንደሚገነዘብ የሚያሳየው ምንድን ነው?
Bemba[bem]
Yehova alangilila shani ukuti alishibe ifyo ukulolela impela ya buno bwikashi takwatwangukila?
Bulgarian[bg]
Как Йехова признава, че чакането на края на тази система на нещата не е лесно?
Cebuano[ceb]
Giunsa pag-ila ni Jehova nga ang pagpaabot alang sa kataposan niining sistema dili masayon alang kanato?
Czech[cs]
Proč můžeme říci, že si Jehova uvědomuje, jak nesnadné je pro nás čekat na konec tohoto systému?
Danish[da]
Hvordan har Jehova vist at han forstår at det ikke er let for os at vente på at enden på den nuværende tingenes ordning kommer?
German[de]
Weiß Jehova, daß es für uns nicht leicht ist, auf das Ende zu warten, und wieso können wir das sagen?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa lɔ̃ ɖe edzii be mele bɔbɔe be míalala nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu o?
Greek[el]
Πώς αναγνωρίζει ο Ιεχωβά ότι η αναμονή του τέλους αυτού του συστήματος δεν είναι εύκολη για εμάς;
English[en]
How does Jehovah acknowledge that waiting for the end of this system is not easy for us?
Spanish[es]
¿Cómo reconoce Jehová que la espera del fin de este sistema no resulta fácil?
Estonian[et]
Kuidas on näha, et Jehoova mõistab, et meil pole kerge oodata selle maailma lõppu?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه تصدیق میکند که انتظار کشیدن برای فرا رسیدن پایان این سیستم برای ما کار آسانی نیست؟
Finnish[fi]
Miten Jehova tunnustaa, että tämän järjestelmän lopun odottaminen ei ole meille helppoa?
French[fr]
Qu’est- ce qui indique que Jéhovah est conscient de la difficulté pour nous d’attendre la fin du système actuel ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa kpɛlɛɔ nɔ akɛ mɛ ni amɛɔ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee lɛ bɛ mlɛo kɛha wɔ?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah dohia dọ teninọ pọ́n vivọnu titonu ehe tọn ma bọawu na mí gbọn?
Hindi[hi]
खुद यहोवा कैसे इस बात को मानता है कि इस ज़माने के अन्त का इंतज़ार करना हमारे लिए आसान नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginakilala ni Jehova nga ang paghulat sa katapusan sining sistema indi mahapos para sa aton?
Croatian[hr]
Kako je Jehova svjestan toga da nam nije lako čekati kraj ovog sustava?
Hungarian[hu]
Hogyan ismeri el Jehova, hogy nekünk nem könnyű várnunk ennek a rendszernek a végére?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa mengakui bahwa menunggu sampai sistem ini berakhir tidak mudah bagi kita?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si gosi na ọ maara na ichere maka ọgwụgwụ nke usoro ihe a adịghịrị anyị mfe?
Icelandic[is]
Hvernig viðurkennir Jehóva að það sé ekki auðvelt fyrir okkur að bíða eftir endalokum þessa heimskerfis?
Italian[it]
In che modo Geova riconosce che aspettare la fine di questo sistema non è facile per noi?
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ იეჰოვას ესმის, რა ძნელია ამ სისტემის აღსასრულის ლოდინი?
Korean[ko]
이 제도의 끝을 기다리는 것이 우리에게 쉬운 일이 아님을 여호와께서는 어떻게 인정하십니까?
Ganda[lg]
Yakuwa akiraga atya nti tekyanditubeeredde kyangu okulindirira enkomerero y’embeera zino?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova ayebi ete kozela nsuka ya ebongiseli oyo ezali likambo ya pɛtɛɛ te mpo na biso?
Lozi[loz]
Jehova u bonisa cwañi kuli wa ziba kuli ku libelela mafelelezo a muinelo wo wa linto ku t’ata ku luna?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova pripažįsta, kad mums nelengva laukti šios santvarkos galo?
Latvian[lv]
Kā Jehova ir apliecinājis savu sapratni par to, ka mums nav viegli gaidīt pašreizējās sistēmas galu?
Malagasy[mg]
Ahoana no aneken’i Jehovah fa tsy mora ho antsika ny miandry ny faran’ity fandehan-javatra ity?
Macedonian[mk]
Како признава Јехова дека не ни е лесно да го чекаме крајот на овој систем?
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിന്റെ അന്ത്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക നമുക്ക് എളുപ്പമല്ലെന്ന് യഹോവ സമ്മതിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
ဤစနစ်၏အဆုံးကို စောင့်မျှော်ရသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အဖို့ မလွယ်ကူကြောင်း ယေဟောဝါ မည်သို့အသိအမှတ် ပြုတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viser Jehova at han er klar over at det ikke er lett for oss å vente på enden for denne ordning?
Nepali[ne]
यस रीतिरिवाजको अन्त हुने समय पर्खनु सजिलो काम होइन भनेर यहोवा कसरी मानिलिनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Hoe erkent Jehovah dat het wachten op het einde van dit samenstel niet gemakkelijk is voor ons?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova akusonyeza motani kuti amamvetsa kuti kudikira mapeto a dongosolo la zinthu lilipoli n’kovuta kwa ife?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਸੌਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con Jehova ta reconocé cu no ta fácil pa nos warda riba fin dje sistema aki?
Polish[pl]
Jak Jehowa dał do zrozumienia, że wie, iż czekanie na koniec tego systemu nie jest dla nas łatwe?
Portuguese[pt]
Como reconhece Jeová que esperar pelo fim do atual sistema não é fácil para nós?
Romanian[ro]
Cum recunoaşte Iehova că nu ne este uşor să aşteptăm sfârşitul acestui sistem de lucruri?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что Иегова понимает, как нелегко нам ждать конца этой системы вещей?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova na we azi ko gutegereza iherezo ry’iyi gahunda atari ibintu byoroshye kuri twe?
Slovak[sk]
Ako Jehova uznáva, že čakať na koniec tohto systému nie je pre nás ľahké?
Slovenian[sl]
Kako Jehova priznava, da nam na konec te stvarnosti ni lahko čakati?
Shona[sn]
Jehovha anoratidza sei kuti kumirira kuguma kwegadziriro ino hakusi nyore kwatiri?
Albanian[sq]
Si e tregon Jehovai që për ne nuk është e lehtë të presim fundin e këtij sistemi?
Serbian[sr]
Kako Jehova razume da nam čekanje na kraj ovog sistema stvari nije lako?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e erken taki a no makriki gi wi fu wakti a kaba fu a seti disi?
Southern Sotho[st]
Jehova o bontša joang hore oa hlokomela hore ho emela bofelo ba tsamaiso ee ha ho bonolo ho rōna?
Swedish[sv]
Hur visar Jehova att han inser att det inte är lätt för oss att vänta på att slutet på den här ordningen skall komma?
Swahili[sw]
Yehova anakirije kwamba si rahisi kwetu kungojea mwisho wa mfumo huu wa mambo?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ยอม รับ อย่าง ไร ว่า การ รอ คอย อวสาน ของ ระบบ นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย สําหรับ เรา?
Tagalog[tl]
Paano kinikilala ni Jehova na ang paghihintay sa wakas ng sistemang ito ay hindi madali para sa atin?
Tswana[tn]
Jehofa o bontsha jang go lemoga ga gagwe gore go letela ga rona bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo ga go motlhofo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova uzuminizya buti kuti ikulindila mamanino aabweende obu tacili cintu cuuba-uba kulindiswe?
Turkish[tr]
Yehova bu sistemin sonunu beklemenin bizim için kolay olmadığını kabul ettiğini nasıl gösteriyor?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u swi pfumerisa ku yini leswaku ku rindzela ku hela ka mafambiselo lawa a swi hi oloveli?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa gye tom sɛ ɛnyɛ mmerɛw mma yɛn sɛ yɛbɛtwɛn nhyehyɛe yi awiei?
Ukrainian[uk]
Як Єгова визнає́, що чекати кінця цієї системи для нас не легко?
Urdu[ur]
یہوواہ یہ کیسے سمجھتا ہے کہ ہمارے لئے اِس نظامالعمل کے خاتمے کا انتظار کرنا آسان نہیں ہے؟
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài biết việc chờ đợi sự kết liễu hệ thống mọi sự không dễ dàng đối với chúng ta như thế nào?
Xhosa[xh]
UYehova uyivuma njani into yokuba ukulinda isiphelo sale nkqubo akulula kuthi?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe jẹ́rìí sí i pé dídúró de òpin ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí kò rọrùn fún wa?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi uJehova uyazi ukuthi ukulindela isiphelo salesi simiso akulula kithi?