Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero wayer tung ka ma wamito. —Mat.
Afrikaans[af]
Daar is geen middeweg nie.—Matt.
Amharic[am]
መሃል ሰፋሪ መሆን አንችልም። —ማቴ.
Azerbaijani[az]
Biz ya Allahın, ya da Şeytanın tərəfində ola bilərik, üçüncü yol yoxdur (Mat.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e fa ajalɛ kun.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Saro sana sa sainda an dapat tang kampihan.—Mat.
Bemba[bem]
Kabili nga twaba ku lubali lwa kwa Satana ninshi twakaana Yehova.—Mat.
Bulgarian[bg]
Няма среден път. (Мат.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i mas jus se yumi stap long saed blong hu.—Mat.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mopili kita kon kinsay atong dapigan.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Khoika lei hmanh ṭan lo in um a ngah lo.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pe swa swiv Zeova swa swiv Satan, napa lot swa. —Mat.
Czech[cs]
Žádná střední cesta neexistuje. (Mat.
Chuvash[cv]
Виҫҫӗмӗшне паман (Матф.
Danish[da]
Der findes intet mellemstandpunkt. — Matt.
German[de]
Einen Mittelweg gibt es nicht (Mat.
Ewe[ee]
Evedomesinɔnɔ aɖeke mele nya sia me o.—Mat.
Efik[efi]
Ana kpukpru owo ẹnyene ebiet emi ẹdade ẹnọ.—Matt.
Greek[el]
Δεν υπάρχει μέση οδός. —Ματθ.
English[en]
There is no middle ground. —Matt.
Estonian[et]
Selles pole olemas kuldset keskteed (Matt.
Finnish[fi]
Meidän on valittava, kumman puolella olemme (Matt.
Ga[gaa]
Mɔ ko nyɛŋ akɛɛ akɛ ekã teŋ yɛ enɛ gbɛfaŋ.—Mat.
Guarani[gn]
Péro káda uno jajedesidivaʼerã máva ykérepa ñañemoĩta, ndaikatúi japyta mbytépe (Mat.
Gun[guw]
Mí dona de adà mẹhe tọn mẹ mí jlo na nọ.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Duha lang ang aton pililian, kag indi puede sa tunga!—Mat.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita ibounai ese abia hidi ita karaia daika ena kahanai do ita gini. —Mat.
Croatian[hr]
Ne postoji srednji put (Mat.
Haitian[ht]
Se swa w pou Bondye oswa w pou Satan. — Mat.
Armenian[hy]
Չկա չեզոք գոտի (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Միջանկեալ գետին մը չկայ (Մատ.
Indonesian[id]
Tidak ada jalan tengah.—Mat.
Igbo[ig]
Mmadụ ga-enwerịrị onye ọ kwụ n’akụkụ ya.—Mat.
Iloko[ilo]
Masapul a pilientayo no asino ti dasigantayo. —Mat.
Icelandic[is]
Þar er enginn millivegur. — Matt.
Isoko[iso]
Ma gbẹ rrọ abọ Jihova ha kiyọ abọ Setan ma rrọ.—Mat.
Italian[it]
Non esiste una terza opzione. — Matt.
Japanese[ja]
中間の立場というものはありません。
Georgian[ka]
შუალედური პოზიცია არ არსებობს (მათ.
Kongo[kg]
Beto fwete pona kana beto kele na lweka ya Yehowa to ya Satana. —Mat.
Kikuyu[ki]
Tũtiagĩrĩirũo nĩ gũtaganĩria.—Mat.
Kuanyama[kj]
Atusheni otu na okuhoolola kutya otwa ama kombinga yalyelye. — Mat.
Kazakh[kk]
Ендеше әрқайсысымыз кімнің жағында болатынымызды шешіп алуымыз керек (Мат.
Kalaallisut[kl]
Saatanilu illersorutsigu Jehovamik akerlilersuilersimassaagut.
Kimbundu[kmb]
Etu oso tua tokala o ku sola se mbandu iebhi bhu tua-nda kala.—Mat.
Kannada[kn]
ಯಾವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕಿದೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Kafwako wakonsha kuba bintu bibiji pa kimye kimo ne.—Mat.
Kwangali[kwn]
Natuvenye twa hepa kuhorowora oku tuna hamene.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso tufwete sola esambu tuzolele kala.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчү жол жок (Мт.
Lingala[ln]
Tokoki kozala na katikati te. —Mat.
Lozi[loz]
Lu na ni ku keta ye lu ka yemela.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tudi ne bua kusungula luseke lutudi ne bua kuikala.—Mat.
Lunda[lun]
Twatela kwiluka kukabadi kutudi.—Mat.
Luo[luo]
Onge chung’ diere kuom wachni. —Math.
Morisyen[mfe]
Nou tou nou bizin choisir ki coté nou été. —Mat.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mifidy isika: Na i Jehovah, na i Satana.—Mat.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej l̦oore Setan, eokwe jej jum̦ae Jeova.
Macedonian[mk]
Не можеме да седиме на два стола — мора да одлучиме на чија страна ќе бидеме (Мат.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടുവഴികൾ മാത്രമേ നമുക്കു മുന്നിലുള്ളൂ.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Бид хэний талд зогсохоо өөрсдөө шийдэх ёстой (Мат.
Mòoré[mos]
Bala d pa tõe n pa yãk zĩig n beẽ ye.—Mat.
Marathi[mr]
आपण कोणाची बाजू घेणार हे प्रत्येकाने ठरवणे गरजेचे आहे.—मत्त.
Maltese[mt]
M’hemmx triq tan- nofs.—Mt.
Burmese[my]
စာတန့်နောက်လိုက်နေတယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါကို ဆန့်ကျင်တာပဲ။
Ndonga[ng]
Atuheni otu na okuhogolola kutya otwa gama kombinga yalye.—Mat.
Niuean[niu]
Nakai fai tuaga he vahāloto.—Mata.
Dutch[nl]
Er bestaat geen middenweg (Matth.
South Ndebele[nr]
Ngeze saba phakathi nendawo.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ga go na go ema gare tabeng ye.—Mat.
Nyaneka[nyk]
Iya inkha tukala konthele ya Satanasi, tuyele Jeova.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛ kɔsɔɔti yɛkpa ɛleka mɔɔ yɛbagyinla la.—Mat.
Oromo[om]
Hundi keenya eenyuun akka deggerru filachuu qabna.—Mat.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਵੱਲ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon pilien no siopay dapagan tayo. —Mat.
Papiamento[pap]
Nos tur mester skohe na kua banda nos ke ta. —Mat.
Pijin[pis]
Iumi evriwan mas chusim hu nao iumi saedem. —Matt.
Polish[pl]
Nie istnieje pozycja neutralna (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros anahne pilada mehnia pali me kitail pahn idawehn. —Mad.
Portuguese[pt]
Não há meio-termo. — Mat.
Rundi[rn]
Ntidushobora kuba ba ntahompagaze muri ivyo. —Mat.
Ruund[rnd]
Kwikil kwikal pakach pa mudimu wa Nzamb ni wa Satan. —Mat.
Russian[ru]
Третьего не дано (Матф.
Sango[sg]
A lingbi e soro zo so e ye ti mû peko ti lo. —Mat.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අප සිටින්නේ කාගෙ පැත්තේද කියා තීරණය කිරීම වැදගත්.—මතෙ.
Slovak[sk]
Neexistuje žiadna zlatá stredná cesta. (Mat.
Slovenian[sl]
Ni nobene srednje poti. (Mat.
Samoan[sm]
E tatau ona fai sa tatou filifiliga po o fea le itu e tatou te iai. —Mata.
Shona[sn]
Hapana zvokuti kwose tiriko.—Mat.
Albanian[sq]
Nuk ka një rrugë të mesme. —Mat.
Serbian[sr]
Tu ne postoji zlatna sredina (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi no de. —Mat.
Swati[ss]
Angeke kwenteke kutsi sibe semkhatsini nendzawo.—Mat.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra tšehetsa mahlakore a mabeli ka nako e le ’ngoe.—Mat.
Swahili[sw]
Ni lazima kila mmoja wetu achague upande ambao ataunga mkono.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima kila mmoja wetu achague upande ambao ataunga mkono.—Mt.
Tamil[ta]
நாம் யார் பக்கம் என்பதை நாம் ஒவ்வொருவரும் தீர்மானிக்க வேண்டும்.—மத்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita tuir Satanás, ita sei kontra Jeová.
Telugu[te]
అయితే మనం ఇటు యెహోవాను అటు సాతానును అనుసరించడం కుదరదని గుర్తుంచుకోవాలి.—మత్త.
Tajik[tg]
Ҳамаи мо бояд интихоб кунем, ки аз паи кӣ меравем (Мат.
Thai[th]
เรา ทุก คน ต้อง เลือก ว่า จะ อยู่ ฝ่าย ไหน.—มัด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ካብ ክልቲኡ ንሓዲኡ ኽንመርጽ ኣሎና። —ማቴ.
Tiv[tiv]
Gba u hanmô wase nana tsua vegher u nana lu yô.—Mat.
Turkmen[tk]
Her bir adam kimiň tarapyndadygyny özi saýlamaly (Mat.
Tagalog[tl]
Pero tandaan, hindi tayo puwedeng mamangka sa dalawang ilog. —Mat.
Tetela[tll]
Hatokoke monga kɛlɛngɛnyi, etenyi nyama, etenyi lose.—Mat.
Tswana[tn]
O ka se nne fa gare ga maikutlo a mabedi.—Math.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha tu‘u ‘i vaha‘a.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tweelede kusala kulubazu nkotubede.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Komo nialh xlichuwinaw Dios wa Satanás tatayamaw (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i mas makim, yumi bai stap long sait bilong husat. —Mat.
Turkish[tr]
Ara yol yoktur; hem Yehova’nın hem de Şeytan’ın peşinden gidemeyiz (Mat.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi fanele hi hlawula leswaku hi seketela mani.—Mat.
Tswa[tsc]
A zi koteki ku nyima laha mbhinganweni. — Mat.
Tatar[tt]
Өченче юл юк (Мат.
Tumbuka[tum]
Vingacitika yayi kuŵa ku vigaŵa viŵiri pa nyengo yimoza.—Mat.
Twi[tw]
Adantam biara nni hɔ.—Mat.
Tahitian[ty]
O vai ta tatou e turu, Satani aore ra Iehova?—Mat.
Ukrainian[uk]
Третього не дано (Матв.
Umbundu[umb]
Vosi yetu, tu sukila oku nõla oku tu yongola oku tiamẽla.—Mat.
Venda[ve]
Ri fanela u khetha sia ḽine ra ṱoḓa u vha khaḽo.—Mat.
Wolaytta[wal]
Nuuni naaˈˈaappe giddo gidana danddayokko.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magpili kita kon hin-o an aton dadapigan.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tou lotonoa ki te faʼahi ʼaia.—Mat.
Xhosa[xh]
Asinakukhwel’ ecingweni.—Mat.
Yapese[yap]
Ma dabiyog ni ngad pared u mathilin. —Matt.
Yoruba[yo]
Torí náà, a gbọ́dọ̀ pinnu ẹni tá a bá fẹ́ jẹ́ tirẹ̀ láàárín Ọlọ́run àti Sátánì.—Mát.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ táan k-tsʼáaikba tu tséel Satanás (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ cuinu tu pur chuʼnu (Mat.
Chinese[zh]
跟随上帝还是跟随撒但,我们必须作出抉择。(
Zande[zne]
Si naida ani sia da ani nika pekafuo ní. —Mt.
Zulu[zu]
Akukho ukuba phakathi nendawo.—Math.