Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد كانت كلمات يعقوب الوداعية لجاد بمثابة امر بأن يصد بجرأة الغزاة الذين يهاجمونه او يتعدون على حدوده.
Cebuano[ceb]
Ang panugon ni Jacob kang Gad nagsilbing usa ka sugo sa pagsukol nga masaligon batok sa mga bandido nga moatake kaniya ug molapas sa iyang mga utlanan.
Czech[cs]
Jákobova slova Gadovi na rozloučenou byla příkazem, aby s důvěrou podnikal protiútoky na záškodníky, kteří ho napadnou a naruší jeho hranice.
Danish[da]
Jakobs afskedsord til Gad var som en befaling til modigt at slå igen når nogen ville røve fra ham og krænke hans grænser.
German[de]
Jakobs Abschiedsworte an Gad waren gewissermaßen der Befehl, die Plündererstreifscharen, die ins Land eindringen würden, guten Mutes zurückzuschlagen.
Greek[el]
Τα αποχαιρετιστήρια λόγια του Ιακώβ προς τον Γαδ ήταν σαν εντολή να αντεπιτεθεί με αυτοπεποίθηση στους ληστές που θα έρχονταν εναντίον του και θα παραβίαζαν τα σύνορά του.
English[en]
Jacob’s parting words to Gad were as a command to strike back confidently at marauders attacking him and violating his borders.
Spanish[es]
Las palabras de despedida de Jacob a Gad eran como un mandato de atacar con confianza a aquellos que merodearan en su tierra y violaran sus fronteras.
Finnish[fi]
Jäähyväissanoissaan Jaakob ikään kuin käski Gadia lyömään luottavaisesti takaisin rosvot, jotka hyökkäisivät sen kimppuun ja loukkaisivat sen rajoja.
French[fr]
Les paroles d’adieu de Jacob constituaient en quelque sorte un ordre qui les invitait à riposter sans crainte aux attaques des maraudeurs et de ceux qui violeraient leurs frontières.
Hungarian[hu]
Jákob a búcsúszavaiban tulajdonképpen parancsot adott Gádnak arra, hogy határozottan verjék vissza a rájuk támadó, határaikat ostromló rablókat.
Indonesian[id]
Kata-kata perpisahan Yakub kepada Gad adalah seperti perintah untuk dengan yakin membalas serangan para penyamun yang juga melanggar perbatasannya.
Iloko[ilo]
Ti sasao ni Jacob a pammakadana ken Gad ket kasla bilin nga addaan panagtalek a balsenna dagiti tulisan a mangdarup kenkuana ken lumbes kadagiti beddengna.
Italian[it]
Le ultime parole che Giacobbe rivolse a Gad erano un comando di reagire intrepidamente agli attacchi dei predoni che violavano i suoi confini.
Japanese[ja]
ガドに対するヤコブの別れの言葉は,ガドを襲ってその境界を侵す略奪隊に自信を持って反撃するようにとの命令となっていました。
Korean[ko]
야곱이 갓에게 말한 고별사는 약탈대가 그를 습격하고 그의 경계를 침범해 올 때 확신을 가지고 반격하라는 명령 역할을 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy izany mihitsy, satria toy ny baiko ilay tenin’i Jakoba tamin’i Gada mba ho sahy hamely an’izay nandroba azy sy niditra tao amin’ny taniny.
Norwegian[nb]
Jakobs siste ord til Gad var som en befaling om at gadittene modig skulle gå til motangrep når røverflokker angrep dem og krenket grensene deres.
Dutch[nl]
De afscheidswoorden die Jakob tot Gad sprak, waren in zekere zin een bevel om de roversbenden die hem zouden aanvallen en het land zouden binnendringen, vol vertrouwen terug te slaan.
Polish[pl]
Pożegnalne słowa Jakuba stanowiły niejako polecenie, by odważnie się bronili przed naruszającymi granicę grabieżcami.
Portuguese[pt]
As palavras de despedida de Jacó a Gade eram como uma ordem para revidar com confiança o ataque das guerrilhas que os atacassem e que violassem suas fronteiras.
Russian[ru]
Прощальные слова Иакова, обращенные к Гаду, были, по сути, повелением давать решительный отпор грабителям, нарушавшим их границы.
Albanian[sq]
Fjalët e fundit që i tha Jakobi Gadit ishin në njëfarë mënyre një urdhër për t’iu përgjigjur flakë për flakë sulmeve të kusarëve dhe atyre që do të shkelnin kufijtë e tij.
Swedish[sv]
Jakobs sista ord till Gad var som en befallning till gaditerna att modigt gå till motangrepp när rövarskaror angrep dem och kränkte deras gränser.
Tagalog[tl]
Ang huling mga salita ni Jacob kay Gad ay maituturing na isang utos na buong-pagtitiwalang gantihan ang mga mandarambong na sumasalakay sa kaniya at lumalampas sa kaniyang mga hanggahan.