Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når jeg hører Trakatellis, bliver jeg mindet om, hvad martyren Jan Huss sagde, da han så folk stable grenbundter op for at brænde ham.
German[de]
Wenn ich Herrn Trakatellis höre, denke ich an die Worte des Märtyrers Jan Hus, als er sah, daß die Menschen Reisigbündel zusammentrugen, um ihn zu verbrennen.
English[en]
When I hear Trakatellis I am reminded of what the martyr Jan Huss said when he saw people piling up the faggots to burn him to death.
Spanish[es]
Cuando escucho al Sr. Trakatellis recuerdo lo que dijo el mártir Jan Huss cuando vio a la gente recoger los leños para quemarle hasta la muerte.
Finnish[fi]
Kun kuuntelen Trakatellisia, minulle tulee mieleen, mitä marttyyri Jan Huss sanoi nähdessään ihmisten kasaavan risukimppuja polttaakseen hänet kuoliaaksi.
French[fr]
Quand j'entends M. Trakatellis, je repense à ce que le martyr Jean Huss a dit lorsqu'il a vu les gens empiler des fagots pour le faire périr sur le bûcher.
Italian[it]
Quando sento l'onorevole Trakatellis, mi viene in mente ciò che disse il martire Jan Huss vedendo la gente che ammucchiava le fascine per metterlo al rogo.
Dutch[nl]
De opmerkingen van de heer Trakatellis brengen me de woorden in herinnering die de martelaar Jan Huss richtte tot de mensen die het sprokkelhout voor zijn brandstapel aanvoerden.
Portuguese[pt]
Quando ouço o senhor deputado Trakatellis recordo-me do que disse o mártir Jan Huss quando viu as pessoas a amontoarem os molhos de ramos de árvores para o queimarem vivo.
Swedish[sv]
När jag hör Trakatellis blir jag påmind om vad martyren Jan Huss sade när han såg folket som gjorde ett bål av risknippen, där han skulle brännas.