Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аԥҳәыс длесбианын, насгьы агомосексуалистцәа рзин иазықәԥоз аорганизациа дахагылан.
Amharic[am]
እንዲያውም ለግብረ ሰዶማውያን መብት የሚሟገት አንድ ድርጅት ፕሬዚዳንት ነበረች።
Bashkir[ba]
Ул лесбиянка булған һәм гомосексуалистарҙың хоҡуҡтары өсөн көрәшкән ойошманы етәкләгән.
Basaa[bas]
A bé nkena nlôñ u u bé sôñ kunde i bôlôm ba nlalna baso bôlôm, ni bôda ba nlalna baso bôda.
Bulgarian[bg]
Тя била президент на организация, бореща се за правата на хомосексуалистите.
Bangla[bn]
সেই সময়, তিনি একটা সমকামী সম্পর্কে জড়িত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Presidente sab siya sa organisasyon nga naglaban sa katungod sa mga homoseksuwal.
Welsh[cy]
Roedd hi’n arlywydd ar gyfundrefn sy’n cwffio dros hawliau pobl hoyw.
Danish[da]
På det tidspunkt var hun i et lesbisk forhold og var leder af en organisation der kæmpede for homoseksuelles rettigheder.
Duala[dua]
A ta pe̱ nde dikonge̱ la bebokedi bō̱ be ta be lingea wonj’a bome ba malate̱ na bome na bito pe̱ na bito.
Efik[efi]
Enye okonyụn̄ edi etieibuot okpokoro n̄ka emi ẹken̄wanade nditre asari oro ẹsisaride irenowo emi ẹdan̄de ye irenowo, ye iban emi ẹdan̄de ye iban.
Greek[el]
Ήταν πρόεδρος κάποιας οργάνωσης που αγωνιζόταν για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων.
English[en]
She was president of an organization fighting for the rights of homosexuals.
Estonian[et]
Ta oli lesbi ning homoõiguste eest võitleva organisatsiooni juht.
Persian[fa]
* در آن زمان او همجنسگرا بود و با زنی دیگر رابطه داشت.
Fijian[fj]
A peresitedi ni dua na isoqosoqo e valataka nodra dodonu na dau veimoceri vakatagane se vakayalewa.
Fon[fon]
É nyí gǎn nú nǔwaɖókpɔ́ gbɛ́ta e nɔ jɛhun dó acɛ e sunnu e nɔ ɖóxó xá yeɖée alǒ nyɔnu e nɔ ɖóxó xá yeɖée lɛ é ɖó é jí é ɖé.
French[fr]
Elle était aussi présidente d’une organisation de lutte pour les droits des homosexuels.
Gujarati[gu]
તે એવા સંગઠનની પ્રમુખ હતી, જે સજાતીય સંબંધ રાખનાર લોકોના હક માટે લડતું હતું.
Gun[guw]
Podọ e yin ogán pipli de tọn he nọ hoavùn na jlọjẹ mẹhe nọ tindo zanhẹmẹ to vijinu dopolọ lẹ ṣẹnṣẹn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, ita ce shugaba a ƙungiyar masu nema wa ’yan maɗigo da ’yan daudu ’yanci.
Hebrew[he]
בתקופה זו היא הייתה במערכת יחסים לסבית וכיהנה כנשיאת ארגון הלוחם למען זכויות ההומוסקסואלים.
Hiligaynon[hil]
May karelasyon sia sadto nga isa man ka babayi, kag presidente sia sang organisasyon nga nagatib-ong sang mga kinamatarong sang mga homoseksuwal.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia be orea ta ena presiden, unai orea ese tatau be hahine bamona bona hahine be tatau bamona idia kara taudia ia durua.
Haitian[ht]
Li te alatèt yon òganizasyon ki t ap lite pou dwa omoseksyèl yo.
Armenian[hy]
Նա համասեռամոլների իրավունքները պաշտպանող մի կազմակերպության նախագահ էր։
Ibanag[ibg]
Presidente yaya na organisasion nga makillaban para ta kepangngattan na homoseksual ira.
Indonesian[id]
Dia adalah ketua organisasi yang memperjuangkan hak kaum homoseksual.
Iloko[ilo]
Ni Rose idi ti presidente ti maysa nga organisasion a mangilablaban iti kalintegan dagiti homoseksual.
Isoko[iso]
Ọ jọ ohwo nọ o wuzou ukoko jọ nọ o rẹ họre kẹ udu nọ ahwo a sai ro lele ibe aye hayo ọzae wọhọ ae omarai wezẹ.
Italian[it]
All’epoca aveva una relazione con un’altra donna ed era presidente di un’associazione per la difesa dei diritti degli omosessuali.
Japanese[ja]
当時ローズは同性愛者でした。 同性愛者の権利のために闘う団体の会長でもありました。
Kabiyè[kbp]
(Ðɩlɛɣzɩ ɛ-hɩɖɛ.) Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, ɛ nɛ halaa lalaa pasʋwaɣnɩ ɖama.
Kikuyu[ki]
Aarĩ mũtongoria wa gĩkundi kĩmwe kĩarũagĩrĩra ihooto cia arĩa meingĩranagia na ngomanio ta icio.
Kuanyama[kj]
Okwa li omupresidende wehangano olo tali kondjifa oufemba womashenge.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಆಗಿದ್ದಳು. ಅವಳಿಗೊಬ್ಬ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಸಂಗಾತಿಯೂ ಇದ್ದಳು.
Korean[ko]
로즈는 동성애자들의 권리를 옹호하는 단체의 회장을 맡고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Rose wajinga mukulumpe mu kipamo kyalwishishenga kuba’mba bantu banemekenga luusa lwa bantu besongola banamulume na banamulume bakwabo ne banabakazhi na banabakazhi bakwabo.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo yali mulyi wa bisiyaga era ng’akulira ekibiina ekimu ekirwanirira eddembe ly’abalyi b’ebisiyaga.
Lozi[loz]
Naali yena mueteleli wa kopano yenelwanela liswanelo za batu ba likezo za kalombe.
Luvale[lue]
Apwile twamina waliuka lize lyahakwilililenga vaka-kulisavala navatu vausonyi woumwe.
Lunda[lun]
Wadiña mukulumpi wezanvu dahakwilañaku antu nawu atela kudikama mulwawu.
Luo[luo]
Ne en jatend riwruok ma ne kedo ne chwo ma terore gi chwo wetegi kod mon ma terore gi mon wetegi.
Latvian[lv]
Turklāt šī sieviete bija prezidente kādā organizācijā, kas cīnās par homoseksuālu cilvēku tiesībām.
Malay[ms]
Dia pengerusi dalam sebuah organisasi yang memperjuangkan hak hubungan sejenis.
Burmese[my]
သူဟာ လိင် တူ သမား ဖြစ်ပြီး လိင် တူ တွေရဲ့ အခွင့်အရေး ရဖို့ လုပ်ဆောင် နေတဲ့ အဖွဲ့အစည်း ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun var leder for en organisasjon som kjempet for homoseksuelles rettigheter.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi umama lo wayengumaqhuzu wenhlanganiso elwela amalungelo ezitabane.
Ndonga[ng]
Okwa li omupelesidente gwehangano lyokukondjela uuthemba womashenge.
Northern Sotho[nso]
Le gona Rose e be e le mopresidente wa mokgatlo wo o bego o lwela gore banna ba go ratana le banna, le basadi ba go ratana le basadi ba amogelwe.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle eku bie mɔɔ ɛlɛpele alie fanwodi amaa menli mɔɔ bɛ awodeɛ le ko mɔɔ bɛ nee bɛ nwo da la kpanyinli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rose yo sun ukoko owu ra ha mwu neneyo e kwerhọ uruemru rẹ ehworhare a gbẹ ehworhare yanghene emẹse a gbẹ emẹse.
Ossetic[os]
Стӕй ма уыд, гомосексуалистты бартыл чи тох кодта, ахӕм организацийы президент дӕр.
Papiamento[pap]
E tabata presidente di un organisashon ku ta lucha pa derecho di homoseksualnan.
Nigerian Pidgin[pcm]
The woman na president for one lesbian group. The group want make dem give dem chance to live their lesbian life.
Pijin[pis]
And hem president bilong wanfala organization wea sapotim raet bilong pipol wea duim homosexual fasin.
Polish[pl]
Żyła w związku lesbijskim i była przewodniczącą organizacji walczącej o prawa homoseksualistów.
Portuguese[pt]
Ela também era presidente de uma organização que luta pelos direitos dos homossexuais.
Kinyarwanda[rw]
Yari perezida w’ishyirahamwe riharanira uburenganzira bw’abatinganyi.
Slovak[sk]
Mala lesbický vzťah a bola predsedníčkou organizácie, ktorá bojuje za práva homosexuálov.
Samoan[sm]
Na avea foʻi o ia ma peresitene o se faalapotopotoga na finau mo aiā tatau a ē e tauatane ma tauafafine.
Albanian[sq]
Ajo ishte presidente e një organizate që luftonte për të drejtat e homoseksualëve.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, o ne a ratana le ’mè e mong a bile a li hula nthau mokhatlong o loanelang litokelo tsa batho ba ratanang e le ba bong bo tšoanang.
Swedish[sv]
Hon levde då i ett lesbiskt förhållande och var ordförande i en organisation som kämpade för homosexuellas rättigheter.
Swahili[sw]
Alikuwa rais wa shirika linalopigania haki za mashoga.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa musimamizi wa shirika fulani lenye kupigania haki za wanaume wenye kulala na wanaume na wanawake wenye kulala na wanawake.
Tamil[ta]
அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களின் உரிமைக்காகப் போராடும் ஒரு சங்கத்தின் தலைவியாகவும் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós prezidente ba organizasaun ida neʼebé luta kona-ba omoseksuál sira-nia direitu.
Tiv[tiv]
Un lu pesiden u nongo ugen u u lu nôngon kwagh sha u i na nomso ian i yaven a nomso, kasev di kpa i na ve ian i yaven a kasev yô.
Tagalog[tl]
Mayroon siyang karelasyong kapuwa babae, at presidente siya ng isang organisasyon na nakikipaglaban para sa karapatan ng mga homoseksuwal.
Tswana[tn]
Rose e ne e le moperesidente wa mokgatlho o o lwelang ditshwanelo tsa batho ba ba ratanang le ba bong jo bo tshwanang le jwa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali mweendelezi wambunga iiminina bantu boonana mulicabo.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap olsem presiden bilong wanpela oganaisesen we i sapotim raits bilong man i maritim man na meri i maritim meri.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a a ri murhangeri wa nhlangano lowu yimelaka timfanelo ta vanhu lava rhandzanaka ni vanhu va rimbewu leri fanaka.
Tuvalu[tvl]
Ne fai tou fafine mo pelesitene o se fakapotopotoga telā e taua atu ki te saolotoga o tino amio fakasotoma.
Ukrainian[uk]
Вона була лесбіянкою і навіть очолювала організацію, яка боролася за права гомосексуалістів.
Urhobo[urh]
Ọyen jehẹ ochidiagbara rẹ ukoko ọvo rọ họnran vwọ kẹ orọnvwe rẹ aye vẹ aye.
Venda[ve]
O vha e murangaphanḓa wa dzangano ḽi lwelaho ndugelo dza vhathu vhane vha ita zwa vhudzekani na vhathu vha mbeu i fanaho.
Waray (Philippines)[war]
Presidente hiya han usa nga organisasyon nga nagdidepensa han katungod han mga homoseksuwal.
Cameroon Pidgin[wes]
Na yi be be president for the organization weh e di fight right for homosexual them (man weh ih di get sex with man or woman weh ih di get sex with woman.)
Yoruba[yo]
Kódà, òun ni ààrẹ ẹgbẹ́ kan tó ń jà fún ẹ̀tọ́ àwọn abẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀.
Zande[zne]
Ri angia nangere kurii gu riigbu nasovura tipa gu rengo nga ga agu akumba na adee nakodaba na kina akurayo.