Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při přezkumu odůvodnění takového zásahu se ESLP domníval, že „[z]a účelem ochrany národní bezpečnosti smluvní státy nepopiratelně potřebují zákony, které opravňují příslušné vnitrostátní orgány ke shromažďování a uchovávání osobních informací v tajných záznamech, poté k jejich použití, pokud se jedná o zhodnocení způsobilosti uchazečů o významná pracovní místa z hlediska uvedené bezpečnosti“ (bod 59).
Danish[da]
Ved behandlingen af begrundelsen for indgrebet fastslog Menneskerettighedsdomstolen, at »de kontraherende stater med henblik på at opretholde den nationale sikkerhed unægtelig har behov for love, der bemyndiger de kompetente interne myndigheder til at indsamle og lagre personoplysninger i hemmelige filer og anvende oplysningerne til bedømmelsen af, om ansøgere til stillinger af stor sikkerhedsmæssig betydning er egnede« (præmis 59).
German[de]
Bei der Prüfung der Rechtfertigung eines solchen Verstoßes führte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte an, dass „[z]um Schutz der nationalen Sicherheit ... die Vertragsstaaten zweifellos Gesetze [benötigen], die die zuständigen innerstaatlichen Behörden ermächtigen, Informationen über Personen zu sammeln und in geheimen Dateien zu speichern und dann zu nutzen, wenn die Eignung von Personen zu prüfen ist, die sich für Stellen beworben haben, die unter dem Gesichtspunkt der nationalen Sicherheit bedeutsam sind“ (§ 59).
Greek[el]
Κατά την εξέταση της δικαιολογήσεως μιας τέτοιας προσβολής, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου θεώρησε ότι «[γ]ια την προστασία της εθνικής ασφάλειας, τα συμβαλλόμενα κράτη έχουν αναμφισβήτητα ανάγκη νόμων που να εξουσιοδοτούν τις αρμόδιες εσωτερικές αρχές να συλλέγουν και να αποθηκεύουν στη μνήμη, σε μυστικά αρχεία, πληροφορίες σχετικά με πρόσωπα και, εν συνεχεία, να χρησιμοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες όταν πρόκειται να αξιολογηθεί η ικανότητα των υποψηφίων για σημαντικές θέσεις από την άποψη της εν λόγω ασφάλειας» (παράγραφος 59).
English[en]
In examining the justification for such an interference, the European Court of Human Rights held that ‘[t]here can be no doubt as to the necessity, for the purpose of protecting national security, for the Contracting States to have laws granting the competent domestic authorities power, firstly, to collect and store in registers not accessible to the public information on persons and, secondly, to use this information when assessing the suitability of candidates for employment in posts of importance for national security’ (§ 59).
Spanish[es]
Al examinar la justificación de tal lesión, el juez europeo consideró que «[p]ara preservar la seguridad nacional, los Estados contratantes necesitan, indudablemente, leyes que habiliten a las autoridades nacionales competentes a recoger y conservar información sobre las personas en ficheros secretos, y luego a utilizar dicha información cuando se deba evaluar la aptitud de los candidatos a puestos importantes desde el punto de vista de la seguridad» (§ 59).
Estonian[et]
Sellise rikkumise õigustatuse uurimisel leidis Euroopa Inimõiguste Kohus, et „[r]iigi julgeoleku tagamiseks on lepinguosalistel riikidel vaieldamatult vaja seadusi, mis volitavad siseriiklikke pädevaid ametiasutusi koguma ja säilitama salatoimikutes andmeid isikute kohta ning seejärel neid kasutama, kui nimetatud julgeoleku seisukohast tuleb hinnata kandidaatide sobivust tähtsatele töökohtadele” (punkt 59).
Finnish[fi]
Tällaisen loukkaamisen oikeutusta tarkastellessaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on katsonut, että ”kansallisen turvallisuuden suojelemiseksi sopimusvaltiot tarvitsevat kieltämättä lakeja, joissa oikeutetaan toimivaltaiset kansalliset viranomaiset keräämään ja tallentamaan salaisiin tiedostoihin tietoja henkilöistä ja sen jälkeen käyttämään niitä, kun kyseessä on mainitun turvallisuuden näkökulmasta merkittäviin virkoihin pyrkivien ehdokkaiden soveltuvuuden arviointi” (59 kohta).
French[fr]
Lors de l’examen de la justification d’une telle atteinte, le juge européen a considéré que «[p]our préserver la sécurité nationale, les États contractants ont indéniablement besoin de lois qui habilitent les autorités internes compétentes à recueillir et à mémoriser dans des fichiers secrets des renseignements sur des personnes, puis à les utiliser quand il s’agit d’évaluer l’aptitude de candidats à des postes importants du point de vue de ladite sécurité» (§ 59).
Hungarian[hu]
Ilyen beavatkozás igazolásának vizsgálata során az EJEB úgy ítélte meg, hogy „[a] nemzetbiztonság megőrzése érdekében a szerződő államoknak vitathatatlanul szüksége van olyan törvényekre, amelyek az illetékes belső hatóságokat feljogosítják személyekre vonatkozó információknak titkos adatállományban való gyűjtésére és tárolására, amelyeket utána felhasználhatnak a biztonság szempontjából fontos állásokra jelentkezők alkalmasságának értékelésekor” (59.
Italian[it]
Nell’esaminare la giustificazione di tale pregiudizio, il giudice europeo ha dichiarato che «[p]er salvaguardare la sicurezza nazionale, gli Stati contraenti hanno innegabilmente bisogno di leggi che permettano alle autorità nazionali competenti di raccogliere e registrare in documenti segreti le informazioni sugli individui, e di utilizzarle quando si tratti di valutare l’idoneità di candidati a posti importanti per la sicurezza stessa» (§ 59).
Lithuanian[lt]
Nagrinėdamas tokio kišimosi pateisinimą Europos teismas nusprendė, kad „siekiančioms apginti nacionalinį saugumą Susitariančioms valstybėms, be abejonės, reikalingi įstatymai, kurie leistų kompetentingoms vidaus valdžios institucijoms rinkti ir slaptose bylose saugoti informaciją apie asmenis, paskui ją naudoti tuo atveju, kai reikia įvertinti kandidatų tinkamumą užimti šio saugumo požiūriu svarbius postus“ (§ 59).
Latvian[lv]
Veicot šāda aizskāruma pamatojuma izpēti, tiesnesis uzskatīja, ka, “lai aizsargātu valsts drošību, līgumslēdzējām valstīm nenoliedzami ir nepieciešams likums, kas ļautu iekšējām kompetentajām iestādēm ievākt un uzglabāt datus par personām slepenās kartotēkās, tad tos izmantot, lai novērtētu kandidātu spējas veikt svarīgu ieņemamo amatu pienākumus, minētās drošības nolūkos” (§ 59).
Dutch[nl]
Bij het onderzoek van de rechtvaardiging van een dergelijke inbreuk heeft de Europese rechter geoordeeld dat met het oog op de bescherming van de nationale veiligheid de verdragsstaten ongetwijfeld behoefte hebben aan wetten die de bevoegde nationale autoriteiten het recht verlenen informatie over personen te verzamelen en in geheime registers te bewaren en vervolgens daarvan gebruik te maken wanneer het erom gaat de geschiktheid van kandidaten voor belangrijke posities met het oog op die veiligheid te evalueren (§ 59).
Polish[pl]
Przy ocenie uzasadnienia takiego naruszenia sędziowie Trybunału uznali, że „[w] celu ochrony bezpieczeństwa państwa układające się strony bezspornie potrzebują przepisów, które upoważniają właściwe organy krajowe do gromadzenia informacji o osobach oraz ich utrwalania w tajnych rejestrach, a następnie ich wykorzystywania do oceny przydatności kandydatów na stanowiska istotne z punktu widzenia wyżej wspomnianego bezpieczeństwa” (§ 59).
Portuguese[pt]
Ao examinar a justificação de tal violação, o juiz europeu considerou que «[p]ara preservar a segurança nacional, os Estados contratantes necessitam inegavelmente de leis que habilitem as autoridades internas competentes a recolher e a registar em ficheiros secretos informações sobre pessoas, e a utilizá‐los quando se trate de avaliar a aptidão de candidatos a postos importantes do ponto de vista da referida segurança» (§ 59).
Slovak[sk]
Pri skúmaní odôvodnenia takéhoto zásahu sa ESĽP domnieval, že „na účely zachovania národnej bezpečnosti zmluvné štáty nepopierateľne potrebujú zákony, ktoré oprávňujú príslušné vnútorné orgány zhromažďovať a uchovávať informácie o osobách v tajných záznamoch, a potom ich používať pri posúdení spôsobilosti uchádzačov o významné pracovné miesta z hľadiska uvedenej bezpečnosti“ (bod 59).
Slovenian[sl]
Pri preučevanju utemeljitve takega vmešavanja je Evropsko sodišče za človekove pravice odločilo, da „države pogodbenice zaradi zaščite državne varnosti nedvomno morajo imeti zakone, ki pristojne domače organe pooblaščajo, da v registrih, ki niso dostopni javnosti, zbirajo in hranijo podatke o osebah, ter drugič, da uporabijo te informacije pri presoji ustreznosti kandidatov za zaposlitev na delovnih mestih, ki so pomembna za državno varnost“ (§ 59).
Swedish[sv]
Vid prövningen av huruvida ett sådant intrång skall anses vara berättigat anförde Europadomstolen följande: ”[d]et kan inte förnekas att de fördragsslutande staterna, för att bevara allmän säkerhet, har ett behov av lagar som gör det möjligt för behöriga nationella myndigheter att samla in och lagra upplysningar om människor i hemliga akter, och att använda dessa vid prövningen av sökande till viktiga tjänster i säkerhetshänseende” (§ 59).