Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter raad het Jesus gegee oor die neiging om ander te oordeel?
Amharic[am]
ኢየሱስ በሌሎች ላይ መፍረድን በተመለከተ ምን ምክር ሰጥቷል?
Aymara[ay]
¿Jesusax yaqhanakar juchachañ tuqit kamsänsa?
Azerbaijani[az]
İsa başqalarını mühakimə etməməyə dair hansı məsləhəti verdi?
Baoulé[bci]
Sran fɔ bulɛ’n i su afɔtuɛ benin yɛ Zezi mannin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong hatol an itinao ni Jesus manongod sa paghokom sa iba?
Bemba[bem]
Finshi Yesu afundile abalekutika kuli ena pa kupingula bambi?
Bulgarian[bg]
Какъв съвет дал Исус относно съденето на другите?
Bislama[bi]
Wanem advaes we Jisas i givim long saed blong fasin blong jajem narafala?
Cebuano[ceb]
Unsay gitambag ni Jesus bahin sa pagpanghukom sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
Ki konsey Zezi ti donnen konsernan ziz lezot?
Czech[cs]
Jakou radu dal Ježíš ohledně souzení druhých?
Danish[da]
Hvilken vejledning gav Jesus med hensyn til at dømme andre?
German[de]
Was sagte Jesus zum Thema Richten?
Dehu[dhv]
Nemene la eamo hnei Iesu hna hamën göne la troa meku hnine la itre xan?
Ewe[ee]
Aɖaŋu kae Yesu ɖo ku ɖe ʋɔnudɔdrɔ̃ amewo ŋu?
Efik[efi]
Nso item ke Jesus ọkọnọ aban̄a edibiere ikpe nnọ owo?
Greek[el]
Ποια συμβουλή έδωσε ο Ιησούς όσον αφορά το να κρίνει κάποιος τους άλλους;
English[en]
What counsel did Jesus give about judging others?
Spanish[es]
¿Qué dijo Jesús sobre juzgar a los demás?
Estonian[et]
Millist nõu andis Jeesus teiste üle kohtumõistmise osas?
Persian[fa]
عیسی در خصوص قضاوت کردن چه پندی داد؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus sanoi toisten tuomitsemisesta?
Fijian[fj]
Na cava a tukuna o Jisu me baleta na dau lelewa?
French[fr]
Qu’a dit Jésus à propos du fait de juger les autres ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaa Yesu wo yɛ mɛi akojomɔ he?
Gilbertese[gil]
Tera te reirei ni kauring are e taekinna Iesu ni kaineti ma kabuakakaia aomata ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼivaʼekue Jesús umi oporohusgávare?
Gujarati[gu]
કોઈને દોષિત ઠરાવવા વિષે ઈસુએ શું સલાહ આપી?
Gun[guw]
Ayinamẹ tẹwẹ Jesu na gando whẹdidana mẹdevo lẹ go?
Hausa[ha]
Wane gargaɗi ne Yesu ya ba da game da ganin laifin mutane?
Hebrew[he]
איזו עצה יעץ ישוע באשר לחריצת משפט?
Hindi[hi]
दूसरों पर दोष लगाने के बारे में यीशु ने क्या सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga laygay ang ginhatag ni Jesus tuhoy sa paghukom sa iban?
Hiri Motu[ho]
Ma haida hahemaoro henia karana dekenai Iesu be dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
Koji je savjet Isus dao o sklonosti da se sudi drugima?
Haitian[ht]
Ki konsèy Jezi te bay anrapò ak jije pwochen nou ?
Hungarian[hu]
Milyen tanácsot adott Jézus a mások feletti ítélkezéssel kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խորհուրդ տվեց Հիսուսը ուրիշներին դատելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշները դատելու նկատմամբ, Յիսուս ի՞նչ խրատ տուաւ։
Indonesian[id]
Nasihat apa yang Yesus berikan tentang menghakimi orang lain?
Igbo[ig]
Olee ndụmọdụ Jizọs nyere banyere ikpe ndị ọzọ ikpe?
Iloko[ilo]
Ania ti imbalakad ni Jesus maipapan iti panangukom iti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvað sagði Jesús um það að dæma aðra?
Isoko[iso]
Ohrẹ vẹ Jesu ọ kẹ kpahe amọfa nọ a re ro guẹdhọ?
Italian[it]
Cosa consigliò Gesù riguardo al giudicare gli altri?
Georgian[ka]
რა რჩევა მისცა იესომ თავის მსმენელებს?
Kongo[kg]
Inki ndongisila Yezu kupesaka na yina metala kusambisa bantu yankaka?
Kazakh[kk]
Үкім айтуға байланысты Иса қандай кеңес берді?
Kalaallisut[kl]
Allanik eqqartuussinermut tunngatillugu Jiisusi qanoq siunnersuiva?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ការ ថ្កោល ទោស តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន ផ្ដល់ ឱវាទ បែប ណា?
Korean[ko]
예수께서는 남을 판단하는 것에 대해 어떤 교훈을 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lujimuno Yesu lo aambilepo pa kuzhachisha bakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu nki’elongi kavana mu kuma kia fundisa akaka?
Ganda[lg]
Yesu yayogera ki ku kusalira abalala omusango?
Lingala[ln]
Toli nini Yesu apesaki na likambo ya kosambisa basusu?
Lozi[loz]
Jesu na file kelezo mañi ka za ku nyaza ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kokį patarimą Jėzus davė linkusiems teisti kitus?
Luba-Katanga[lu]
Le i madingi’ka āletele Yesu atala pa kufwatakenya bakwetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmubelu kayi uvua Yezu mufile bua dilumbuluisha bakuabu?
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile ika hachihande chakusopesanga vakwetu?
Lunda[lun]
Kufumbanyi kwaheniyi Yesu kutalisha hakusompesha amakwawu?
Luo[luo]
En siem mane ma Yesu nochiwo kuom wach ng’ado bura ne jomoko?
Lushai[lus]
Mi dangte sawisêl chungchângah Isua’n eng zilhna thu nge a pêk?
Latvian[lv]
Ko Jēzus teica par citu tiesāšanu?
Malagasy[mg]
Inona no torohevitra nomen’i Jesosy momba ny fitsarana ny hafa?
Marshallese[mh]
Ta nan in kakabilek eo Jesus ear letok kin ad ekajet ro jet?
Macedonian[mk]
Каков совет дал Исус во врска со судењето на другите?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ യേശു എന്തു പറഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
Есүс бусдыг шүүмжлэх талаар юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Kao f to bʋʋdã wɛɛngẽ, a Zezi yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
इतरांचे दोष काढण्याविषयी येशूने कोणता सल्ला दिला?
Maltese[mt]
Ġesù liema parir ta dwar li niġġudikaw lil oħrajn?
Burmese[my]
အခြားသူများကို စစ်ကြောဆုံးဖြတ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်ဆုံးမစကားကို ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken veiledning gav Jesus med hensyn til å dømme andre?
Nepali[ne]
अर्काको निसाफ गर्ने सन्दर्भमा येशूले के सल्लाह दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa yandja omayele elipi e na sha nokutokola vamwe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakatonuaga ne foaki e Iesu hagaao ke he fakafili e falu?
Dutch[nl]
Welke raad gaf Jezus over het oordelen van anderen?
Northern Sotho[nso]
Jesu o neile keletšo efe mabapi le go ahlola ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka malangizo otani pankhani yoweruza ena?
Nyaneka[nyk]
Onondonga patyi Jesus aava konthele yokukoyesa vakuetu?
Oromo[om]
Yesus warra kaanitti faraduu ilaalchisee gorsa akkamii kenne?
Ossetic[os]
Йесо цавӕр уынаффӕ радта?
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so insimbawa nen Jesus nipaakar ed panangukom ed arum?
Papiamento[pap]
Ki konseho Hesus a duna tokante husgamentu di otro hende?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus talem long Matthew 7: 1-5?
Polish[pl]
Jakiej rady na temat osądzania innych udzielił Jezus?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kaweid me Sises ketikihda duwen kadeiki aramas?
Portuguese[pt]
Que conselho Jesus deu a respeito de julgar os outros?
Quechua[qu]
¿Imatá Jesús wakkunata juchachaymanta nirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesucristo nirqa runakuna juzgaymanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima niranmi Jesús hukkuna huchachaymanta?
Rundi[rn]
Ni impanuro iyihe Yezu yatanze ku bijanye n’ugucira abandi urubanza?
Ruund[rnd]
Chiyul ik chaletay Yesu piur pa kuyirumburishang antu akwau?
Romanian[ro]
Ce sfat a mai dat Isus în Predica de pe munte?
Russian[ru]
Какой совет Иисус дал тем, кто осуждал других?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama Yesu yatanze ku bihereranye no gucira abandi urubanza?
Sango[sg]
Wango wa Jésus amû na ndo ti tënë ti fango ngbanga?
Sinhala[si]
විනිශ්චය කිරීම ගැන යේසුස් දුන් උපදෙස කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akú radu dal Ježiš v súvislosti so súdením druhých?
Slovenian[sl]
Kaj je svetoval Jezus glede sojenja drugih?
Shona[sn]
Izano ripi rakapiwa naJesu nezvokutonga vamwe?
Albanian[sq]
Çfarë këshille dha Jezui në lidhje me gjykimin e të tjerëve?
Serbian[sr]
Koji savet je Isus dao što se tiče suđenja drugima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu rai Yesus gi den wan di ben e krutu trawan?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fana ka keletso efe mabapi le ho ahlola ba bang?
Swedish[sv]
Vilket råd gav Jesus angående att döma andra?
Swahili[sw]
Yesu alitoa shauri gani kuhusu kuwahukumu wengine?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa shauri gani kuhusu kuwahukumu wengine?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ให้ คํา แนะ นํา อะไร เกี่ยว กับ การ ตัดสิน ผู้ อื่น?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ምፍራድ ብዚምልከት የሱስ እንታይ ምኽሪ ሃበ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi kwagh Yesu wa sha kwagh u nan mbagenev ibo gagh laa?
Turkmen[tk]
Adamlara höküm çykarýanlara Isa nähili maslahat berdi?
Tagalog[tl]
Anong payo ang ibinigay ni Jesus tungkol sa paghatol sa iba?
Tetela[tll]
Dako diakɔna diakasha Yeso lo kɛnɛ kendana la nombosha anto akina?
Tswana[tn]
Jesu o ne a naya bareetsi ba gagwe kgakololo efe malebana le go atlhola ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e akonaki na‘e fai ‘e Sīsū fekau‘aki mo hono fakaanga‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndulayo nzi Jesu ndwaakapa kujatikizya kubeteka bamwi?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok wanem long pasin bilong skelim ol narapela?
Turkish[tr]
İsa, başkalarını yargılama konusunda hangi öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndzayo leyi Yesu a yi nyikeleke malunghana ni ku avanyisa van’wana?
Tatar[tt]
Гайсә башкаларны хөкем иткәннәргә нинди киңәш биргән?
Tumbuka[tum]
Ni ulongozgi wuli uwo Yesu wakayowoya wakukhwaskana na kweruzga ŵanji?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati fakatonutonu ne fai atu ne Iesu e uiga ki te fakamasino atu o nisi tino?
Twi[tw]
Afotu bɛn na Yesu de mae wɔ atɛn a yebu afoforo no ho?
Tahitian[ty]
Eaha te a‘oraa a Iesu no nia i te faainoraa ia vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal Jesús ta sventa li stikʼbel smul yantike?
Ukrainian[uk]
Проти чого Ісус застеріг своїх слухачів?
Umbundu[umb]
Elungulo lipi Yesu a eca liatiamẽla koku vela vakuetu?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے عیبجوئی کرنے کے سلسلے میں کیا مشورت دی؟
Venda[ve]
Ndi nyeletshedzo ifhio ye Yesu a i ṋea nga ha u haṱula vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho lời khuyên nào về việc đoán xét người khác?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsagdon ni Jesus mahitungod han paghukom ha iba?
Wallisian[wls]
Koteā te tokoni neʼe fai e Sesu ʼo ʼuhiga mo te fakamāu ʼo niʼihi?
Xhosa[xh]
Sisiphi isiluleko esanikelwa nguYesu ngokugweba abanye?
Yapese[yap]
Mang fonow e pi’ Jesus u murung’agen e ngan turguy e kireb nga daken e girdi’?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn wo ni Jésù fúnni nípa dídá àwọn èèyàn lẹ́jọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús yoʼolal u pʼis óoltaʼal u maasil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ Jesús cadi naquiiñeʼ guni binni.
Zande[zne]
Gini rugute Yesu afuhe tipa sapangbangaa aboro?
Zulu[zu]
UJesu wanikeza siphi iseluleko ngokwahlulela abanye?