Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “reghelp” vertaal is, was ’n mediese uitdrukking wat in Paulus se tyd gebruik is vir die ‘spalk van bene’.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١) ان الكلمة اليونانية المنقولة الى «أصلحوا» كانت تعبيرا طبيا مستعملا ايام بولس لتجبير العظام.
Danish[da]
(Galaterne 6:1) Det græske ord der gengives med vendingen „at hjælpe på fode igen“ var et lægeudtryk der på Paulus’ tid blev anvendt i forbindelse med det at sætte en brækket knogle sammen.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:1) Η αρχαία Ελληνική λέξη «καταρτίζω» ήταν ιατρικός όρος που χρησιμοποιόταν στη διάρκεια της εποχής του Παύλου για την ‘ανάταξη των οστών’.
English[en]
(Galatians 6:1) The Greek word rendered “readjust” was a medical term used during Paul’s time for ‘setting bones.’
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce “reajustar” era un término médico que se usaba en los tiempos de Pablo y que significaba ‘reducir los huesos’.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:1) Sanoilla ”palauttaa kohdalleen” käännetty kreikkalainen sana oli Paavalin aikaan käytetty lääketieteellinen termi, joka merkitsi ’luiden asettamista paikalleen’.
Croatian[hr]
Grčka riječ, prevedena sa “ispraviti” (ponovo urediti) medicinski je izraz koji se u Pavlovo vrijeme upotrebljavao za označavanje ‘namještanja (slomljenih) kostiju”.
Hungarian[hu]
A „helyreigazítani” kifejezéssel fordított görög szó orvosi szakkifejezés volt Pál idejében, a csontok ’helyretevésére’ vonatkozóan.
Indonesian[id]
(Galatia 6:1) Kata Yunani yang diterjemahkan ”menyesuaikan kembali” adalah suatu istilah kedokteran yang digunakan pada jaman Paulus untuk ’menyambung tulang-tulang’.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:1) Gríska orðið, sem þýtt er „leiðréttið,“ var notað á læknamáli á tímum Páls um að setja saman brotin bein.
Italian[it]
(Galati 6:1) Il termine greco tradotto “ristabilire” era un termine medico usato al tempo di Paolo per riferirsi all’‘aggiustamento delle ossa’.
Korean[ko]
(갈라디아 6:1, 신세) 여기에서 ‘바로 잡다’로 번역된 희랍어는 바울 시대에 ‘접골’에 해당하는 의학 용어였읍니다.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 1, NW) Det greske ordet som blir gjengitt med ’reise opp igjen’, var et medisinsk uttrykk som ble brukt på Paulus’ tid, og betydde å sette sammen brukne knokler.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „terechtbrengen” is weergegeven, was een medische term die in Paulus’ tijd werd gebruikt voor ’het zetten van beenderen’.
Polish[pl]
6:1). Greckie słowo przetłumaczone w tym wersecie na ‛doprowadzić do porządku’ było terminem medycznym, którym za czasów Pawła określano czynność ‛zestawiania kości’.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:1) A palavra grega traduzida por “reajustar” era um termo médico usado no tempo de Paulo para ‘reduzir ossos’.
Romanian[ro]
Verbul grec tradus prin a „restabili“ era un termen medical folosit pe vremea lui Pavel cu sensul de a „pune la loc un membru luxat“.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное словом «исправлять», было медицинским понятием, которое употреблялось во дни Павла для вправления костей.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:1) Grška beseda za »v pravi stan« je bila medicinski izraz, ki so ga v dneh Pavla uporabljali za ‚naravnavo kosti‘.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:1) Det grekiska ord som har översatts med ”föra till rätta” var en medicinsk term, som användes på Paulus’ tid i betydelsen ”återföra ben i rätt läge”.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:1) Ang salitang Griego na isinaling “muling maituwid” ay isang termino sa panggagamot na ginagamit noong panahon ni Pablo sa ‘pagsasauli ng mga nabaling buto.’
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:1) Burada “ıslah etmek” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük Pavlus’un zamanında ‘kemikleri yerine oturtmak’ için kullanılan tıbbî bir terimdir.
Chinese[zh]
加拉太书6:1)这里译作“挽回”的希腊字是个医药名词,在保罗的日子的意思是‘使骨复固’。