Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете учениците да напишат в тетрадките или дневниците си за изучаване на Писанията кратка оценка на настоящия си модел на лично поклонение и поведението им при поклонение в следните ситуации: всекидневна лична молитва, всекидневно лично изучаване на Писанията, подчинение на заповедите, ходене на Църква и вземане от причастието всяка седмица.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagsulat diha sa mga notebook o scripture study journal og usa ka mubo nga pagtimbang-timbang sa ilang kasamtangang personal nga sumbanan sa pagsimba ug sa ilang kinaiya sa pagsimba sa mosunod nga mga kategoriya: inadlaw nga personal nga pag-ampo, inadlaw nga personal nga pagtuon sa kasulatan, pagkamasulundon sa mga sugo, ug pagtambong sa simbahan ug pag-ambit sa sakrament kada semana.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby si do svého zápisníku nebo studijního deníku napsali stručné zhodnocení svého současného způsobu uctívání a svého postoje při uctívání v těchto kategoriích: každodenní osobní modlitba, každodenní osobní studium písem, poslušnost přikázání a pravidelná účast na shromáždění a přijímání svátosti.
Danish[da]
Bed eleverne om i deres skriftstudiebog at skrive en kort vurdering af deres nuværende personlige vaner for tilbedelse og deres indstilling til tilbedelse i henhold til følgende kategorier: daglig personlig bøn, dagligt personligt skriftstudium, lydighed mod befalingerne, gå i kirke og nyde nadveren hver uge.
German[de]
Bitten Sie die Schüler, in ihrem Studientagebuch eine kurze Bewertung der gegenwärtigen Form ihrer Gottesverehrung und ihrer Einstellung dazu vorzunehmen. Sie sollen folgende Bereiche berücksichtigen: tägliches persönliches Gebet, tägliches persönliches Schriftstudium, Gehorsam gegenüber den Geboten, wöchentlicher Besuch der Kirche und wöchentliche Teilnahme am Abendmahl.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a escribir en sus cuadernos o diarios de estudio de las Escrituras una breve evaluación de su forma personal de adorar a Dios en las siguientes categorías: oraciones personales diarias, estudio personal de las Escrituras diario, obediencia a los mandamientos, y asistir a la iglesia y participar de la Santa Cena semanalmente.
Estonian[et]
Paluge õpilastel kirjutada vihikusse või pühakirjapäevikusse lühike hinnang nende praeguste jumalakummardamise harjumuste kohta ja nende suhtumisest Jumala kummardamisse järgnevates kategooriates: igapäevane isiklik palve, igapäevane isiklik pühakirjade uurimine, käskudele kuuletumine ning iganädalane kirikus käimine ja sakramendi võtmine.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita kirjoittamaan seminaarimuistivihkoon tai pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaan lyhyt arvio omasta nykyisestä tavastaan palvella Jumalaa sekä Jumalan palvelemisen asenteestaan seuraavilla osa-alueilla: päivittäinen henkilökohtainen rukous, päivittäinen pyhien kirjoitusten henkilökohtainen tutkiminen, kuuliaisuus käskyille sekä kirkossa käyminen ja sakramentin nauttiminen viikoittain.
French[fr]
Demandez aux élèves de noter dans leur cahier ou leur journal d’étude des Écritures une brève évaluation de leur mode de culte personnel actuel et de leur attitude de vénération dans les catégories suivantes : la prière personnelle quotidienne, l’étude personnelle quotidienne des Écritures, l’obéissance aux commandements, l’assistance hebdomadaire à l’église et la participation à la Sainte-Cène.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da u svoju bilježnicu ili dnevnik proučavanja Svetih pisama zapišu kratku procjenu svojeg trenutnog osobnog obrasca bogoštovlja i svojih stavova bogoštovlja u sljedećim kategorijama: svakodnevna osobna molitva, osobno proučavanje Svetih pisama, poslušnost zapovijedima te odlasci u Crkvu i tjedno blagovanje od sakramenta.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy a jegyzetfüzetükben vagy a szentírás-tanulmányozási naplójukban írjanak egy rövid értékelést jelenlegi személyes hódolattal kapcsolatos szokásaikról, valamint hódolattal kapcsolatos hozzáállásukról a következő kategóriákban: napi rendszerességű személyes ima, napi rendszerességű személyes szentírás-tanulmányozás, engedelmesség a parancsolatok iránt, valamint részvétel az egyházban és heti rendszerességgel történő úrvacsoravétel.
Indonesian[id]
Ajaklah para siswa untuk menulis dalam buku catatan atau jurnal penelaahan tulisan suci sebuah evaluasi singkat mengenai pola ibadat pribadi mereka saat ini serta sikap ibadat mereka dalam kategori berikut: doa pribadi harian, penelaahan tulisan suci pribadi harian, kepatuhan pada perintah-perintah, dan menghadiri gereja serta mengambil sakramen setiap minggu.
Italian[it]
Invita gli studenti a scrivere nel quaderno o sul diario di studio delle Scritture una breve valutazione del loro attuale modo di rendere il culto e il loro atteggiamento nel farlo nelle seguenti categorie: preghiera personale quotidiana, studio personale quotidiano delle Scritture, obbedienza ai comandamenti, frequenza in chiesa e prendere il sacramento ogni settimana.
Japanese[ja]
生徒に,現在の個人的な礼拝の方法と次の分野における自分の礼拝の態度について,その評価をノートまたは聖典学習帳に書いてもらう。 毎日の個人の祈り,毎日の個人の聖文研究,戒めへの従順,毎週の教会への出席と 聖 せい 餐 さん 。
Korean[ko]
학생들에게 다음 부문에서 현재의 개인적인 예배 방식과 태도에 관한 간단한 평가를 공책이나 경전 학습 일지에 적어 보라고 한다. 매일의 개인 기도, 매일의 개인 경전 공부, 계명에 대한 순종, 매주 교회에 참석하고 성찬을 취하는 일.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite mokinius savo užrašuose arba Raštų studijavimo žurnaluose trumpai aprašyti, kaip jie šiuo metu garbina ir kokia jų garbinimo nuostata šiose srityse: kasdienė asmeninė malda, kasdienis asmeninis Raštų studijavimas, paklusnumas įsakymams, Bažnyčios lankymas ir sakramento priėmimas kiekvieną savaitę.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus ierakstīt savās pierakstu kladēs vai Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatās īsu novērtējumu tam, kā viņi pašlaik pielūdz, un savu pielūgsmes attieksmi šādās kategorijās: ikdienas personīgā lūgšana, ikdienas personīgās Svēto Rakstu studijas, paklausība baušļiem un baznīcas apmeklēšana un iknedēļas Svētā Vakarēdiena pieņemšana.
Malagasy[mg]
Asao ireo mpianatra hanoratra ao amin’ny kahie na diary fandalinana soratra masina fandrefesana fohifohy ny fomba fitsaohan’izy ireo manokana sy ny fihetsik’izy ireo rehefa mitsaoka ao anatin’ireto sokajy manaraka ireto: vavaka manokana isan’andro, fandalinana samirery ny soratra masina isan’andro, fankatoavana ny didy, ary fandehanana any am-piangonana sy fandraisana ny fanasan’ny Tompo isan’andro.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг дэвтэр эсвэл судар судлах тэмдэглэлдээ өөрсдийн одоогийн хувийн шүтлэг бишрэлийн загвар болон дараах төрлүүд дэх бишрэлийн хандлагаа товч дүгнэн бичихэд урь: өдөр тутмын хувийн залбирал, өдөр тутмын хувиараа судраас суралцах, зарлигуудад дуулгавартай байх, долоо хоног бүр сүмдээ ирж, ариун ёслолоос хүртэх.
Norwegian[nb]
Be elevene skrive i sine notatbøker eller skriftstudiedagbøker en kort evaluering av sitt nåværende personlige mønster for tilbedelse og sin holdning til tilbedelse i følgende kategorier: daglig personlig bønn, daglig personlig skriftstudium, lydighet mot budene og å gå i kirken og ta del i nadverden hver uke.
Dutch[nl]
Vraag de cursisten in hun aantekenschrift of Schriftendagboek een korte evaluatie op te schrijven van hun huidige aanbiddingspatroon en hun houding op de volgende gebieden: dagelijks persoonlijk gebed, dagelijkse individuele Schriftstudie, gehoorzaamheid aan de geboden, naar de kerk gaan en wekelijks deelnemen aan het avondmaal.
Polish[pl]
Zachęć uczniów, aby w swoich notatnikach lub dziennikach do studiowania napisali krótką ocenę swojego osobistego wzorca oddawania czci oraz swojego nastawienia podczas oddawania czci w następujących kategoriach: codzienna osobista modlitwa, codzienne osobiste studiowanie pism świętych, posłuszeństwo przykazaniom oraz cotygodniowe uczęszczanie do kościoła i przyjmowanie sakramentu.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que escrevam no caderno ou diário de estudo das escrituras uma breve avaliação de seu padrão pessoal de adoração e sua atitude de adoração nas seguintes categorias: orar individualmente todos os dias, estudar as escrituras individualmente todos os dias, obedecer aos mandamentos, frequentar as reuniões da Igreja e tomar o sacramento todas as semanas.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să scrie în caietele pentru seminar sau jurnalele pentru studiul scripturilor o scurtă evaluare a manierei lor actuale de preaslăvire şi a atitudinii necesare preaslăvirii, ţinând cont de următoarele categorii: rugăciunea personală zilnică, studiul zilnic personal al scripturilor, supunerea faţă de porunci, participarea la adunările Bisericii şi luarea săptămânal din împărtăşanie.
Russian[ru]
Предложите студентам письменно дать в своих рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний оценку того, каким образом и с каким настроем они в настоящий момент поклоняются Богу в следующих аспектах: ежедневная личная молитва, ежедневное самостоятельное изучение Священных Писаний, соблюдение заповедей, еженедельное посещение Церкви и принятие причастия.
Samoan[sm]
Fai i tamaiti e tusi i totonu o api o le vasega po o api talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia se iloiloga puupuu o auala patino o tapuai atu ai i le taimi nei ma o latou lagona e uiga i le tapuaiga i vaega nei: tatalo patino o aso taitasi, suesuega patino o tusitusiga paia i aso taitasi, usitai i poloaiga, ma auai i le lotu ma le ai ma inu i le faamanatuga i vaiaso taitasi.
Swedish[sv]
Be eleverna göra en kort utvärdering i sina skriftdagböcker eller studieanteckningsböcker av sina vanor i fråga om tillbedjan och av sin inställning när det gäller följande: att be dagligen, studera skrifterna dagligen, hålla buden, gå i kyrkan och ta sakramentet varje vecka.
Swahili[sw]
Alika wanafunzi waandike katika daftari au shajara za kujifunza maandiko tathmini fupi ya muundo wa kibinafsi wa sasa na tabia zao za kuabudu katika makundi yafuatayo: sala ya binafsi ya kila siku, mafunzo ya maandiko ya kibinafsi, utiifu wa amri, na kuhudhuria kanisani na kushiriki sakramenti kila juma.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na sumulat sa notebook o sa scripture study journal ng maikling ebalwasyon ng kanilang paraan ng pagsamba at ang kanilang pag-uugali sa mga sumusunod na kategorya: personal na pagdarasal araw-araw, personal na pag-aaral ng mga banal na kasulatan araw-araw, pagsunod sa mga kautusan, at pagdalo sa mga miting ng simbahan at pagtanggap ng sakramento linggu-linggo.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke nau tohi ʻi heʻenau pepa akó pe tohinoa ako folofolá hano vakaiʻi nounou ʻo ʻenau sīpinga lotu fakatāutaha lolotongá mo e tōʻonga ʻo ʻenau lotú ʻi he ngaahi fakakalakalasi ko ʻení: lotu fakatāutaha fakaʻahó, ako folofola fakatāutaha fakaʻahó, talangofua ki he ngaahi fekaú, mo e ʻalu ki he lotú mo maʻu fakauike ʻa e sākalamēnití.
Ukrainian[uk]
Запропонуйте студентам написати у зошитах для класних занять або щоденниках для вивчення Писань стислу оцінку їхнього теперішнього способу поклоніння та їхньої налаштованості на поклоніння в таких категоріях: щоденна особиста молитва, щоденне особисте вивчення Писань, виконання заповідей, щотижневе відвідування церкви та прийняття причастя.
Vietnamese[vi]
Mời học sinh viết trong sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư một phần đánh giá ngắn gọn về mẫu mực thờ phượng cá nhân hiện tại của họ và thái độ thờ phượng của họ trong các thể loại sau đây: cầu nguyện riêng hàng ngày, học hỏi thánh thư riêng hàng ngày, tuân theo các giáo lệnh, và đi nhà thờ và dự phần Tiệc Thánh hàng tuần.