Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ги предупреждава да не отправят фалшиви обвинения и да търсят знаци и ги учи на притчата за празната къща.
Cebuano[ceb]
Iya silang gipahimangnoan batok sa paghimo og sayop nga mga akusasyon ug sa pagpangita og mga timailhan, ug Iyang gitudlo ang sambingay sa balay nga wala puy-i.
Czech[cs]
Varoval je před falešným obviňováním a vyhledáváním znamení a učil je podobenství o prázdném domě.
Danish[da]
Han advarede dem mod falske beskyldninger og deres søgen efter tegn, og han fortalte dem lignelsen om det tomme hus.
English[en]
He warned them against making false accusations and seeking signs, and He taught the parable of the empty house.
Spanish[es]
Les advirtió en contra de hacer falsas acusaciones y de demandar señales, y enseñó la parábola de la casa desocupada.
Estonian[et]
Ta hoiatas neid valesüüdistuste ja tunnustähtede otsimise eest ja õpetas tähendamissõna tühjast kojast.
Finnish[fi]
Hän varoitti heitä esittämästä vääriä syytöksiä ja etsimästä merkkejä, ja Hän opetti vertauksen tyhjillään olevasta huoneesta.
French[fr]
Il met en garde contre les accusations fausses et la recherche de signes, et il enseigne la parabole de la maison vide.
Croatian[hr]
Upozorio ih je protiv lažnih optužbi i traženja znakova, i naučavao je prispodobu o praznoj kući.
Hungarian[hu]
Figyelmezteti őket, hogy ne vádoljanak hamisan és ne keressenek jelet, és az üres ház példázatát tanítja nekik.
Armenian[hy]
Նա նախազգուշացրեց նրանց կեղծ մեղադրանքների եւ նշաններ փնտրելու դեմ եւ ուսուցանեց դատարկ տան առակը։
Indonesian[id]
Dia memperingatkan mereka terhadap membuat tuduhan palsu dan mencari tanda, dan Dia mengajarkan perumpamaan tentang rumah yang kosong.
Italian[it]
Li ammonisce di non fare false accuse e di non cercare segni, inoltre insegna la parabola della casa vuota.
Japanese[ja]
主は,誤った非難をすることや,しるしを求めるパリサイ人に警告を発せられ,空き家のたとえ話を教えられました。
Korean[ko]
그분은 그들이 근거 없이 비난하는 것과 표적을 구하는 것에 대해 경고하셨으며, 빈 집의 비유를 가르치셨다.
Lithuanian[lt]
Jis perspėjo juos dėl melagingų kaltinimų, prašymų duoti ženklų, mokė palyginimo apie tuščius namus.
Latvian[lv]
Viņš tos brīdināja par viltus apsūdzībām un zīmju meklēšanu, un Viņš mācīja līdzību par tukšo namu.
Malagasy[mg]
Nampitandrina azy ireo momba ny fanaovana fiampangana diso sy fikatsahana famantarana Izy, ary nampianatra ny fanoharana momba ny trano foana.
Mongolian[mn]
Тэрээр зөв бусаар буруутгахыг болон тэмдэг эрэлхийлэхгүй байхыг сэрэмжлүүлж, хоосон байшингийн сургаалт зүйрлэлийг заав.
Norwegian[nb]
Han advarte dem mot å fremsette falske anklager og søke etter tegn, og han underviste lignelsen om det tomme huset.
Dutch[nl]
Hij waarschuwt hen tegen het uiten van valse beschuldigingen en het om tekens vragen, en Hij leert de gelijkenis van het lege huis.
Polish[pl]
Ostrzegł ich przed wysuwaniem fałszywych oskarżeń i dążeniem do uzyskania znaków oraz nauczał przypowieści o pustym domu.
Portuguese[pt]
Ele os advertiu quanto a fazer falsas acusações e buscar sinais, e Ele ensinou a parábola da casa vazia.
Romanian[ro]
El i-a avertizat cu privire la faptul că aduceau acuzaţii neadevărate şi că cereau semne şi a propovăduit pilda casei goale.
Russian[ru]
Он предостерег их от ложных обвинений и тяги к знамениям и рассказал притчу о пустом доме.
Samoan[sm]
Sa ia lapataia i latou mai le faia o tuuaiga pepelo ma le sailia o faailoga, ma sa ia aoao atu le faataoto i le fale tuufua.
Swedish[sv]
Han varnade dem för att göra falska anklagelser och kräva tecken, och han berättade liknelsen om det tomma huset.
Tagalog[tl]
Binalaan Niya sila laban sa pagpaparatang at paghahanap ng mga tanda, at itinuro ang talinghaga ng bahay na walang laman.
Tongan[to]
Naʻá Ne fakatokanga kiate kinautolu fekauʻaki mo e ngaahi tukuakiʻi loí mo e fekumi ki he ngaahi fakaʻilongá, peá Ne akoʻi ʻa e talanoa fakatātā ʻo e fale liʻakí.