Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit moet om ’n ‘regverdige rede’ gevoer word, soos uit selfverdediging of om boosheid te oorwin.”
Arabic[ar]
«تتبع ‹سببا بارا،› مثل الدفاع عن النفس او التغلُّب على الشر.»
Cebuano[ceb]
“Ginapaluyohan niini ang ‘matarong nga kawsa,’ sama sa pagdepensa-sa-kaugalingon o sa pagdaog sa daotan.”
Czech[cs]
„Sleduje ‚spravedlivou věc‘, jakou je například sebeobrana nebo potření zla.“
Danish[da]
„Den udkæmpes for en ’retfærdig sag’, såsom selvforsvar eller for at bekæmpe noget ondt.“
German[de]
„Er wird für eine ‚gerechte Sache‘ geführt, wie zum Beispiel Selbstverteidigung oder die Besiegung des Bösen.“
Greek[el]
«Επιδιώκει ένα ‘δίκαιο σκοπό’, όπως η αυτοάμυνα ή η νίκη κατά του κακού».
English[en]
“It pursues a ‘just cause,’ such as self- defense or the conquest of evil.”
Spanish[es]
“Persigue una ‘causa justa’, como la legítima defensa o la derrota del mal.”
Finnish[fi]
”Sillä on ’oikeutus’, kuten itsepuolustus tai pahan voittaminen.”
French[fr]
“Elle défend une ‘juste cause’, telle que l’autodéfense ou la lutte contre le mal.”
Croatian[hr]
“Vodi se za ‘pravednu stvar’, kao što je naprimjer samoobrana ili svladavanje zla.”
Hungarian[hu]
„Olyan ’igazságos ügyet’ képvisel, mint az önvédelem vagy a gonosz legyőzése.”
Indonesian[id]
”Perang tersebut mengejar ’tujuan yang adil’, seperti membela diri atau menaklukkan kejahatan.”
Iloko[ilo]
“Suroten dayta ti maysa a ‘nalinteg a panggep,’ kas iti panangidepensa iti bagi wenno ti panangparmek iti dakes.”
Icelandic[is]
„Það er háð fyrir ‚réttlátum málstað‘ svo sem til sjálfsvarnar eða til að yfirbuga ill öfl.“
Italian[it]
“Persegue una ‘giusta causa’, come la legittima difesa o la vittoria sul male”.
Korean[ko]
“정당 방위 또는 악의 정복 등 ‘의로운 명분’을 추구한다.”
Norwegian[nb]
«Den blir utkjempet for en ’rettferdig sak’, for eksempel selvforsvar eller det ondes bekjempelse.»
Dutch[nl]
„Er wordt ’een goede zaak’, zoals zelfverdediging of het overwinnen van het kwaad, door gediend.”
Northern Sotho[nso]
“E latela ‘morero wa toka,’ bjalo ka go itšhireletša goba go fenya bobe.”
Nyanja[ny]
“Imakhala ndi ‘cholinga chabwino,’ monga kudzichinjiriza kapena kulaka choipa.”
Polish[pl]
„Jest toczona o ‚słuszną sprawę’, na przykład w samoobronie lub w celu zwalczania zła”.
Portuguese[pt]
“É travada por uma ‘causa justa’, como a autodefesa ou a vitória sobre o mal.”
Romanian[ro]
„Urmăreşte o ‘cauză dreaptă’, cum ar fi autoapărarea sau victoria asupra răului.“
Russian[ru]
«Она ведется по „справедливой причине“, как для самообороны или побеждения зла».
Slovak[sk]
„Plní ‚spravodlivý dôvod‘, akým je sebaobrana alebo premoženie zla.“
Slovenian[sl]
»Prizadeva si za ,pravično stvar‘, kot je samoobramba ali odprava zla.«
Shona[sn]
“Inoronda ‘chisakiso chakarurama,’ chakadai sokuzvidzivirira kana kuti kukundwa kwechakashata.”
Serbian[sr]
„Vodi se za ’pravednu stvar‘, kao što je na primer samoodbrana ili savladavanje zla.“
Southern Sotho[st]
“E phehella ‘tsela e lokileng,’ joaloka boitšireletso kapa ho hlōla bobe.”
Swedish[sv]
”Det främjar en ’rättfärdig sak’, till exempel självförsvar eller seger över det onda.”
Thai[th]
“สงคราม นั้น ต้อง มุ่ง ‘เพื่อ ความ เป็น ธรรม’ เช่น การ ป้องกัน ตัว หรือ การ มี ชัย เหนือ ความ อธรรม.”
Tagalog[tl]
“Itinataguyod nito ang isang ‘matuwid na layunin,’ gaya ng pagtatanggol-sa-sarili o paglupig sa masama.”
Tswana[tn]
“E na le ‘boikaelelo jwa tshiamo,’ jaaka go iphemela kgotsa go fenya bosula.”
Turkish[tr]
“Nefsi müdafaa veya kötülüğün yenilmesi gibi ‛adil bir davası’ vardır.”
Ukrainian[uk]
«Ведеться зі «справедливими мотивами», такими, як самозахист або перемога над злом».
Xhosa[xh]
“Ilandela ‘ikhondo lobulungisa,’ elinjengokuzikhusela okanye ukoyiswa kobungendawo.”
Chinese[zh]
“它是为了追求‘正义的宗旨’而发动的,诸如自卫或消灭邪恶。”
Zulu[zu]
“Iphishekela ‘inkambo yokulunga,’ njengokuzivikela noma ukunqoba ububi.”