Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Сега, затова убийте всички мъже сред малките и убийте всички жени, които са опознали мъж като са лягали с него, но всички женски деца, които не са опознали мъж, като са лягали с такъв, оставете живи за вас."
Czech[cs]
Teď, tedy, zabte všechny jejich mužské potomky, a zabte všechny ženy které již poznaly muže a líhaly s ním, ale všechny nedospělé ženy které nepoznaly muže a nelíhaly s ním, ponechte naživu pro sebe."
German[de]
So erwürget nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und alle Weiber, die Männer erkannt und beigelegen haben; aber alle Kinder, die Weibsbilde sind und nicht Männer erkannt noch beigelegen haben, die lasset für euch leben.'"
English[en]
Now, therefore, kill every male among the little ones and kill every woman that hath known man by lying with him, but all the women children that have not know a man by lying with him keep alive for yourselves.'"
French[fr]
Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui ; mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme."
Hebrew[he]
ועתה, הירגו כל זכר בטף, "וכל אישה יודעת-איש למשכב זכר הרוגו, "וכל הטף בנשים, אשר לא ידעו משכב זכר, החיו לכם."
Italian[it]
Ora uccidete ogni maschio tra i fanciulli e uccidete ogni donna che si è unita con un uomo; ma tutte le fanciulle che non si sono unite con uomini, conservatele in vita per voi."
Korean[ko]
'너희가 여자들을 다 살려두었느냐. 그러므로 아이들 중에서 남자는 다 죽이고 남자와 동침하여 사내를 아는 여자도 다 죽이고 남자와 동침하지 아니하여 사내를 알지 못하는 여자들은 다 너희를 위하여 살려둘 것이니라.'" 요약하자면,
Latvian[lv]
Tad nu nogaliniet ikvienu puisēnu starp bērniem un ikvienu sievieti, kas pazinusi vīrieti, guļot ar viņu, bet visas meitas, kas nav pazinuši vīrieti, guļot ar viņu, paturiet sev dzīvas."
Macedonian[mk]
Сега, затоа, убијте ги сите машки деца и убијте ја секоја жена што познала маж со тоа што спиела со него, но сите женски деца што не познале маж со тоа што спиеле со него, зачувајте ги за вас.“
Malayalam[ml]
ഇനി എല്ലാ ചെറിയ ആണ്കു ട്ടികളെയും പുരുഷനോടൊപ്പം കിടന്നിട്ടുള്ള സ്ത്രീകളേയും വധിക്കുക, പുരുഷനോടൊപ്പം കിടന്നിട്ടില്ലാത്ത സ്ത്രീകളേയും കുട്ടികളേയും നിങ്ങള എടുത്തുകൊള്ളുക.”
Dutch[nl]
Nu dan, doodt al wat onder de jeugdigen van het mannelijk geslacht is en alle vrouwen die gemeenschap met een man hebben gehad, maar alle jeugdigen onder de vrouwen, die geen gemeenschap met een man hebben gehad, zult gij voor u laten leven.'"
Portuguese[pt]
"Matai, agora, todos os rapazes "e todas as mulheres que coabitaram com um homem. "Mas deixai viver as crianças que não coabitaram com homem algum. "deixem-nas viver e fiquem com elas."
Slovak[sk]
Tak teraz pobite všetkých chlapcov medzi deťmi a zabite každú ženu, ktorá poznala muža tak, že spala s ním; avšak všetky dievčatá, ktoré nepoznali obcovanie s mužmi, ponechajte nažive pre seba."
Albanian[sq]
Tani, si pasojë, vritni të gjithë meshkujt ndërmjet të vegjëlve, dhe vriteni çdo grua që ka njohur burrë që është shtrirë me të, por të gjitha gratë e reja që nuk kanë njohur një burrë duke u shtrirë me të, mbajini gjallë për veten tuaj.''
Ukrainian[uk]
Тож повбивайте всіх дітей чоловічої статі, і всіх жінок, які спізнали чоловіка на чоловічому ложі убийте, а всіх дітей жіночої статі, котрі не спізнали чоловічого ложа, залишіть живими для себе".
Vietnamese[vi]
Vậy giờ hãy giết hết các bé trai và những người nữ đã thành đôi với một người nam, chỉ giữ lại bên các ngươi những người nữ chưa thành đôi với người nam nào."