Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je blema tɔɔ nɛ adesahi na kaa lo he hia ngɛ niye ní mi.
Afrikaans[af]
Vis is al baie lank ’n belangrike voedselsoort.
Arabic[ar]
لطالما اعتُبر السمك من المواد الغذائية المهمة.
Aymara[ay]
Chawlljja, nayra maranakatpachwa manqʼapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Balıq hələ qədim dövrlərdə əsas qida məhsullarından biri idi.
Bemba[bem]
Ukufuma fye na kale, abantu balalya sana isabi.
Bulgarian[bg]
Рибата дълго време била много важна храна за хората.
Catalan[ca]
El peix ha sigut un aliment essencial des de temps antics.
Cebuano[ceb]
Ang isda dugay nang importanteng pagkaon.
Czech[cs]
Ryby jsou už dlouhou dobu důležitou složkou potravy.
Danish[da]
Fisk har længe været et vigtigt fødemiddel.
German[de]
Fisch ist schon lange ein wichtiges Nahrungsmittel.
Ewe[ee]
Tɔmelã nye nuɖuɖu vevi aɖe tso blema ke.
Efik[efi]
Ẹsida iyak ẹtem udia toto ke eset.
Greek[el]
Τα ψάρια ήταν ανέκαθεν σημαντική τροφή.
English[en]
Fish has long been an important food item.
Spanish[es]
El pescado ha sido por milenios un alimento importante.
Estonian[et]
Kala on kaua aega olnud tähtis toiduaine.
Persian[fa]
از زمانهای قدیم ماهی غذایی مهم بوده است.
Finnish[fi]
Kala on ollut jo kauan tärkeä elintarvike.
Fijian[fj]
Mai na gauna makawa me yacova mai qo, e levu era dau taleitaka na ika.
Ga[gaa]
Kɛjɛ blema tɔ̃ɔ akɛ loo bɔi niyeli.
Gilbertese[gil]
E ataaki ma rimoa te ika bwa te amwarake ae kakawaki.
Guarani[gn]
Ymaite guive ningo ojeʼu pe pira.
Ngäbere[gym]
Kirabe nükebe kä nengwane gwa ye kwin krubäte medere.
Hebrew[he]
מאז ומתמיד הדגים היו מצרך מזון חשוב.
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang una ang isda ginakaon na.
Croatian[hr]
Riba je od davnina važan prehrambeni proizvod.
Haitian[ht]
Depi lontan, pwason se yon manje ki gen anpil enpòtans.
Hungarian[hu]
A hal régóta fontos tápláléknak számít.
Armenian[hy]
Ձուկը երկար ժամանակ կարեւոր սննդամթերք է համարվել։
Western Armenian[hyw]
Ձուկը վաղուց կարեւոր ուտելիք եղած է։
Indonesian[id]
Sejak dulu, ikan adalah bahan makanan yang penting.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ejighị azụ̀ egwu egwu, o teekwala ha tawara ya.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi un-unana, napategen a taraon ti ikan.
Italian[it]
Il pesce è da molto tempo un alimento importante.
Kongo[kg]
Banda ntama, bambisi ke vandaka madia ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ iraya, thamaki ikoretwo irĩ irio cia bata mũno.
Kimbundu[kmb]
Tundé ukulu o mbiji, kudia kuambote.
Kaonde[kqn]
Kufumatu ne kala, masabi ke kajo katemwa bantu bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo mbizi za maza madia mamfunu mena.
Ganda[lg]
Abantu baava dda nga balya ebyennyanja.
Lithuanian[lt]
Žuvis nuo seno yra vienas iš pagrindinių maisto produktų.
Luba-Katanga[lu]
Mwita i bya kudya bya mvubu bya tamba kala.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia kale mishipa ivua biakudia bia mushinga.
Huautla Mazatec[mau]
Jekjoan nkjín jmi nó kʼianga nʼio chine je jti̱.
Malagasy[mg]
Efa ela ny olona no tia trondro.
Mòoré[mos]
Nebã sɩng n wãbda zĩm hal sẽn kaoose.
Malay[ms]
Sejak dahulu, ikan merupakan makanan yang penting.
Maltese[mt]
Il- ħut ilu sors importanti t’ikel.
Burmese[my]
ငါးဟာ ရှေးအချိန်ကတည်းက အဓိကစားသောက်ကုန်တစ်မျိုး ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Fisk har lenge vært et viktig næringsmiddel.
North Ndebele[nd]
Lasekadeni, inhlanzi zaziyikudla okuqakathekileyo.
Nepali[ne]
धेरै पहिलेदेखि मानिसहरूले माछा एउटा महत्त्वपूर्ण परिकारको रूपमा खाँदै आएका छन्।
Dutch[nl]
Vis is al heel lang een belangrijk levensmiddel.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale kwambiri, anthu akhala akuona kuti nsomba ndi chakudya chofunika.
Nyaneka[nyk]
Ombisi okulia kuakolela tunde kohale.
Nyankole[nyn]
Okuruga ira eby’enyanja bitwire biri eby’okurya by’omuhendo.
Nzima[nzi]
Fɛlɛ le debie mɔɔ bɛva bɛyɛ aleɛ mekɛ tendenle.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੱਛੀਆਂ ਖਾਂਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu kaba piská ta un kuminda importante.
Polish[pl]
Ryby od dawna były ważnym artykułem żywnościowym.
Portuguese[pt]
O peixe há muito tempo é considerado um alimento básico.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqmantapachan challwataqa mikhuqku.
Romanian[ro]
Din timpuri străvechi, peştele este un aliment de bază.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera amafi yararibwaga cyane.
Sango[sg]
Susu ayeke ka mbeni kota kobe mingi.
Sinhala[si]
ඈත අතීතයේ සිට මිනිසුන් මාළු බහුලව ආහාරයට ගත්තා.
Slovak[sk]
Ryby sú od nepamäti dôležitou súčasťou potravy.
Samoan[sm]
O le iʻa o se mataiʻai ua leva ona iai.
Shona[sn]
Hove dzava nenguva refu dzichidyiwa uye dzichikosheswa.
Albanian[sq]
Peshku ka qenë prej kohësh një ushqim i rëndësishëm.
Serbian[sr]
Riba je odavno važan deo ishrane.
Sranan Tongo[srn]
Fisi na wan prenspari sani di sma gwenti nyan langa ten kaba.
Swedish[sv]
Fisk har länge varit ett viktigt livsmedel.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, samaki wamekuwa chakula muhimu.
Tagalog[tl]
Noon pa man, mahalagang pagkain na ang isda.
Tetela[tll]
Nse yokongaka mbo ya ndɛ y’ohomba efula oma ko nshi y’edjedja.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi inswi cali cakulya ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo yet pis em wanpela abus planti man i save kaikai.
Turkish[tr]
Balık uzun zamandır insanlar için önemli bir yiyecektir.
Vietnamese[vi]
Từ lâu, cá đã là nguồn thực phẩm quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Okhuma khalai, ehopa yaari yoolya yootthuneya.
Xhosa[xh]
Iintlanzi bezisoloko zikukutya okubalulekileyo.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ táwọn èèyàn ti ka ẹja sí oúnjẹ pàtàkì.
Yucateco[yua]
Le kayoʼ desde úuchjeakil ku jaantaʼal.
Chinese[zh]
鱼一直是人类的主要食物之一。
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside izinhlanzi ziwukudla okubalulekile.