Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy sal in jou moederskoot ontvang en aan ’n seun geboorte gee”
Amharic[am]
“ትፀንሻለሽ ወንድ ልጅም ትወልጃለሽ”
Arabic[ar]
«ستحبلين في رحمك وتلدين ابنا»
Assamese[as]
“তুমি গৰ্ভৱতী হৈ পুত্ৰ প্ৰসৱ কৰিবা”
Central Bikol[bcl]
“Ika mangingidam sa saimong matris asin mangangaki nin sarong aking lalaki”
Bemba[bem]
“Ukemite fumo, no kufyalo mwana mwaume”
Bulgarian[bg]
„Ще зачнеш в утробата си и ще родиш син“
Bislama[bi]
“Bambae yu yu gat bel”
Bangla[bn]
“তুমি গর্ব্ভবতী হইয়া পুত্ত্র প্রসব করিবে”
Cebuano[ceb]
“Ikaw manamkon sulod sa imong tagoangkan ug manganak ug usa ka anak nga lalaki”
Chuukese[chk]
“Kopwele kolu o nouni emon at”
Czech[cs]
„Počneš ve svém lůně a porodíš syna“
Danish[da]
„Du skal undfange i dit moderliv og føde en søn“
German[de]
„Du wirst in deinem Schoß empfangen und einen Sohn gebären“
Ewe[ee]
“Èle fu fɔ ge, eye nàdzi ŋutsuvi”
Efik[efi]
“Afo oyoyomo, onyụn̄ aman eyeneren”
Greek[el]
«Θα συλλάβεις στην κοιλιά σου και θα γεννήσεις γιο»
English[en]
“You will conceive in your womb and give birth to a son”
Spanish[es]
“Concebirás en tu matriz y darás a luz un hijo”
Estonian[et]
„Sa saad käima peale ning tood ilmale poja”
Finnish[fi]
”Kohdussasi tapahtuu sikiäminen, ja sinä synnytät pojan”
Fijian[fj]
“Ko na kunekune, ko na vakasucuma talega e dua na gonetagane”
French[fr]
“ Tu concevras dans ta matrice et tu mettras au monde un fils.
Ga[gaa]
“Obaaná musu ni ooofɔ́ binuu”
Gilbertese[gil]
“Ane ko na bikoukou, ao ko na bungia natim ae te mane”
Gujarati[gu]
‘તને ગર્ભ રહેશે, ને દીકરો થશે’
Gun[guw]
“Hiẹ na mọho to ohò towe mẹ, bo nasọ ji visunnu de”
Hausa[ha]
“Za ki yi ciki, za ki haifi ɗa”
Hebrew[he]
”הנה תהרי ותלדי בן”
Hindi[hi]
“तू गर्भवती होगी, और तेरे एक पुत्र उत्पन्न होगा”
Hiligaynon[hil]
“Magapanamkon ka sa imo taguangkan kag magaanak sing isa ka anak nga lalaki”
Hiri Motu[ho]
“Oi be do oi rogorogo, mero ta do oi abia”
Croatian[hr]
“Začet ćeš u utrobi i rodit ćeš sina”
Hungarian[hu]
„Fogansz méhedben, és fiút szülsz”
Armenian[hy]
«Դու կը յղիանաս եւ կը ծնես մի որդի»
Indonesian[id]
”Engkau akan mengandung dalam rahimmu dan melahirkan seorang anak laki-laki”
Igbo[ig]
“Ị ga-atụrụ ime n’akpa nwa gị ma mụọ nwa nwoke”
Iloko[ilo]
“Iyinawmonto iti aanakam ken ipasngaymonto ti maysa nga anak a lalaki”
Icelandic[is]
„Þú munt þunguð verða og son ala.“
Isoko[iso]
“Who re ti dihọ eva edhede ra, who re ti yẹ ọmọzae”
Italian[it]
“Concepirai nel tuo seno e partorirai un figlio”
Japanese[ja]
「あなたは胎内に子を宿して男の子を産むでしょう」
Georgian[ka]
„დაორსულდები და შობ ძეს“.
Kannada[kn]
“ಇಗೋ, ನೀನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುವಿ”
Korean[ko]
‘그대가 수태하여 아들을 낳을 것입니다’
Lingala[ln]
“Okozwa zemi mpe okobota mwana mobali”
Lozi[loz]
“U ka ba fa mezi a manca, u pepe mwan’a mushimani”
Lithuanian[lt]
„Tu pradėsi įsčiose ir pagimdysi sūnų“
Luba-Lulua[lua]
“Wewe newimite difu, neulele muana mulume”
Lushai[lus]
“I rai ang a, fapa i hring ang”
Latvian[lv]
”Tu tapsi grūta savās miesās un dzemdēsi dēlu”
Malagasy[mg]
“Hitoe-jaza hianao ka hiteraka zazalahy”
Marshallese[mh]
“Kwo naj bõroro im keotak juõn nejim man”
Macedonian[mk]
„Ќе зачнеш во утробата и ќе родиш син“
Malayalam[ml]
“നീ ഗർഭം ധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും”
Marathi[mr]
“तू गरोदर राहशील व तुला पुत्र होईल”
Maltese[mt]
“Inti se tnissel fil- ġuf u jkollok iben”
Burmese[my]
“သင်သည် ပဋိသန္ဓေစွဲယူ၍ သားယောက်ျားကို ဖွားမြင်လိမ့်မည်”
Norwegian[nb]
«Du skal unnfange i ditt morsliv og føde en sønn»
Nepali[ne]
“तिमी गर्भवती हुनेछौ र एउटा छोरो जन्माउनेछौ”
Niuean[niu]
“Ko e fatu ne fai a koe, ti fanau e koe e tama tane”
Dutch[nl]
„Gij zult in uw schoot ontvangen en een zoon baren”
Northern Sotho[nso]
“O tlo ima mmeleng wa xaxo wa tlo bêlêxa morwa”
Nyanja[ny]
“Udzakhala ndi pakati, nudzabala mwana wamwamuna”
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਵੇਂਗੀ ਅਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇਂਗੀ।”
Pangasinan[pag]
“Ilukon mo tan yanak mo so sakey ya anak a laki”
Papiamento[pap]
“Lo bo konsebí den bo matris i duna lus na un yu hòmber”
Pijin[pis]
“Iu bae garem pikinini insaed long bele bilong iu and bornem wanfala son”
Polish[pl]
„Poczniesz w swym łonie i urodzisz syna”
Pohnpeian[pon]
“Komwi pahn liseianda oh naitikihada pwutak emen”
Portuguese[pt]
“Conceberás na tua madre e darás à luz um filho”
Romanian[ro]
„Vei concepe în pântecele tău şi vei da naştere unui fiu“
Russian[ru]
«Зачнешь во чреве, и родишь сына».
Kinyarwanda[rw]
“Uzasama inda, ubyar[e] umuhungu”
Sango[sg]
“Fade mo më ngo na mo dü Molenge-koli”
Sinhala[si]
‘ඔබ ගර්භිණීව පුත්රයෙකු බිහි කරන්නීය’
Slovak[sk]
„Počneš v svojom lone a porodíš syna“
Slovenian[sl]
»Spočela boš v telesu in rodila sina.«
Samoan[sm]
“O le a to oe, ma e fanauina se tama tane”
Shona[sn]
“Uchanamba mudumbu mako wobereka mwanakomana”
Albanian[sq]
«Do të ngjizesh në barkun tënd e do të lindësh një bir»
Serbian[sr]
„Zatrudnećeš i rodićeš sina“
Sranan Tongo[srn]
„Yu sa de nanga bere èn yu sa kisi wan manpikin”
Southern Sotho[st]
“U tla emola ka pōpelong ea hao u tsoale mora”
Swedish[sv]
”Du skall bli med barn i ditt moderliv och föda en son”
Swahili[sw]
“Utachukua mimba katika tumbo lako la uzazi na kuzaa mwana”
Congo Swahili[swc]
“Utachukua mimba katika tumbo lako la uzazi na kuzaa mwana”
Tamil[ta]
“நீ கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெறுவாய்”
Telugu[te]
‘నీవు గర్భము ధరించి కుమారుని కనెదవు’
Thai[th]
“เธอ จะ ตั้ง ครรภ์ และ คลอด บุตร ชาย”
Tigrinya[ti]
“ክትጠንሲ ወዲውን ክትወልዲ ኢኺ”
Tiv[tiv]
“Ú va wa iyav” ú mar wan u nomso”
Tswana[tn]
“O tla ithwala mo sebopelong sa gago o bo o tshola ngwana wa mosimane”
Tongan[to]
“Te ke tu‘itu‘ia, pea te ke ‘alo‘i ha tama”
Tok Pisin[tpi]
“Yu bai kisim bel na karim wanpela pikinini man”
Turkish[tr]
“Gebe kalıp bir oğlan doğuracaksın”
Tsonga[ts]
“U ta tika embelekweni wa wena, u ta veleka n’wana wa jaha”
Twi[tw]
“Wubenyinsɛn, na woawo ɔbabarima”
Tahitian[ty]
“E tô oe, e fanau ta oe tamaiti”
Ukrainian[uk]
«Ти в утробі зачнеш, і Сина породиш».
Urdu[ur]
”تُو حاملہ ہوگی اور تیرے بیٹا ہوگا“
Venda[ve]
“U ḓo vha muthu wa thovhela, wa beba murwa”
Vietnamese[vi]
“Ngươi sẽ chịu thai và sanh một con trai”
Waray (Philippines)[war]
“Mananamkon ka ngan manganganak ka hin usa nga anak”
Wallisian[wls]
“E ke fuafatu anai, e ke faelei anai he tama”
Xhosa[xh]
“Uya kukhawula esibelekweni sakho uze uzale unyana”
Yapese[yap]
“Bay mu diyen ngam gargeleg bochi pagel”
Yoruba[yo]
“Ìwọ yóò lóyún nínú ilé ọlẹ̀ rẹ, ìwọ yóò sì bí ọmọkùnrin kan”
Chinese[zh]
“你必怀孕生子”
Zulu[zu]
“Uzokhulelwa esibelethweni sakho futhi ubelethe indodana”