Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under emnet „Temple“ siger Harper’s Bible Dictionary således på side 732: „Salomons tempel blev bygget af fønikiske håndværkere med et fønikisk-kana’anæisk . . . kapel som forbillede . . . Men man sporer også påvirkning fra ægyptiske og andre templer i den nære orient.“
Greek[el]
Έτσι, κάτω από το θέμα του Ναού, το Βιβλικό Λεξικό του Χάρπερ (στην Αγγλική), σελίς 732, λέγει: «Ο Ναός του Σολομώντος εκτίσθη από Φοίνικες τεχνίτες από το πρότυπο ενός Φοινικο-Χαναναϊκού . . . παρεκκλησίου . . . μολονότι Αιγυπτιακές και άλλες επιρροές της Εγγύς Ανατολής άφησαν επίσης σημεία επί του σχεδίου του.»
English[en]
Thus, under the subject of the Temple, Harper’s Bible Dictionary, page 732, says: “Solomon’s Temple was built by Phoenician craftsmen from the model of a Phoenician-Canaanite . . . chapel . . . though Egyptian and other Near Eastern influences also left impacts on its design.”
Spanish[es]
Así, bajo el tema del Templo, Harper’s Bible Dictionary, página 732, dice: “El Templo de Salomón fue construido por obreros fenicios siguiendo el modelo de una . . . capilla . . . fenicio-cananea, aunque influencias egipcias y otras del Cercano Oriente también dejaron marcas en su diseño.”
Finnish[fi]
Niinpä Harper’s Bible Dictionary (Harperin Raamatun sanakirja) sanoo sivulla 732 temppelistä: ”Foinikialaiset ammattimiehet rakensivat Salomon temppelin foinikialaiskanaanilaisen . . . kappelin mallin mukaan . . . joskin sen rakenteessa on havaittavissa myös egyptiläistä ja muuta lähi-idän vaikutusta.”
French[fr]
Ainsi, sous le mot Temple, un autre dictionnaire biblique (Harper’s Bible Dictionary, page 732) déclare : “Le Temple de Salomon fut construit par des artisans phéniciens, d’après le modèle d’une chapelle (...) de Phénicie-Canaan (...) quoique l’influence égyptienne et d’autres influences orientales soient également visibles dans sa structure.”
Italian[it]
Così, alla voce Tempio, Harper’s Bible Dictionary, alla pagina 732, dice: “Il Tempio di Salomone fu edificato da artefici fenici in base al modello di una cappella . . . fenicio-cananea . . . benché nel suo disegno vi lasciassero tracce anche influenze egiziane e altre del Vicino Oriente”.
Korean[ko]
따라서 「‘하퍼’ 성서 사전」(Harper’s Bible Dictionary)은 ‘성전’이란 항목 아래 732면에서 이렇게 논평합니다.
Norwegian[nb]
Under emnet «Templet» sier Harper’s Bible Dictionary, side 732, således: «Salomos tempel ble bygd av fønikiske håndverkere etter modell av et fønikisk-kana’anittisk . . . kapell . . . selv om utformingen også var blitt påvirket av [arkitekturen i] Egypt og andre land i Midt-Østen.»
Dutch[nl]
Onder het opschrift „Tempel te Jeruzalem” wordt in Servire’s Algemene Bijbelse Encyclopaedie, blz. 731, 732, dan ook gezegd: „De tempel van Salomo werd door Foenicische handwerkslieden gebouwd naar het model van een Foenicisch-Kanaänitische . . . tempel, . . .
Polish[pl]
Na przykład dzieło Harper’s Bible Dictionary (Słownik biblijny Harpera) na stronie 732, pod hasłem: „Świątynia”, podaje: „Świątynię Salomonową zbudowali rzemieślnicy feniccy na wzór fenicko-kananejskiej (...) kaplicy (...), aczkolwiek w jej rozplanowaniu widoczne są również inne wpływy bliskowschodnie i egipskie”.
Portuguese[pt]
Assim, sob o assunto do Templo) Harper’s Bible Dictionary, página 732, diz: “O Templo de Salomão foi construído por artífices fenícios à base do modelo duma capela . . . fenício-cananéia . . . embora influências egípcias e outras do Oriente Próximo também deixassem impactos no seu desenho.”
Swedish[sv]
Således heter det på sidan 732 i Harper’s Bible Dictionary i artikeln om templet: ”Salomos tempel byggdes av feniciska hantverkare med ett feniciskt-kananeiskt ... tempel som förebild ... även om inflytanden från Egypten och andra områden i Mellersta Östern har lämnat spår i templets utformning.”