Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዐይንህ ውስጥ ግንድ እያለ ወንድምህን፣ ‘ዐይንህ ውስጥ ያለውን ጕድፍ ላውጣልህ’ ማለት እንዴት ትችላለህ?”
Arabic[ar]
أَوْ كَيْفَ تَقْدِرُ أَنْ تَقُولَ لِأَخِيكَ: ‹دَعْنِي أُخْرِجِ ٱلْقَشَّةَ مِنْ عَيْنِكَ›، وَهَا ٱلْعَارِضَةُ فِي عَيْنِكَ أَنْتَ؟».
Bulgarian[bg]
Или как можеш да кажеш на брат си ‘Позволи ми да извадя сламчицата от окото ти’, когато, ето, в твоето око има греда?“
Chuukese[chk]
Epwe ifa usun om kopwe tongeni üreni pwiüm, ‘Kopwe mwüt ngeniei ai üpwe uwau ewe kükün pipi mi nom lon mesom,’ lupwen a wor ewe irä lon püsin mesom?”
German[de]
Oder wie kannst du zu deinem Bruder sagen: ‚Erlaube mir, den Strohhalm aus deinem Auge zu ziehen‘, wenn, siehe, ein Balken in deinem eigenen Auge ist?“
Greek[el]
Ή πώς μπορείς να λες στον αδελφό σου: “Άφησέ με να βγάλω το άχυρο από το μάτι σου”, όταν ένα δοκάρι είναι στο δικό σου μάτι;»
English[en]
Or how can you say to your brother, ‘Allow me to extract the straw from your eye’; when, look! a rafter is in your own eye?”
Spanish[es]
O, ¿cómo puedes decir a tu hermano: ‘Permíteme extraer la paja de tu ojo’; cuando ¡mira!, hay una viga en tu propio ojo?”
Finnish[fi]
Tai kuinka voit sanoa veljellesi: ’Salli minun ottaa pois korsi silmästäsi’, kun katso, hirsi on omassa silmässäsi?”
French[fr]
Ou comment peux- tu dire à ton frère : ‘ Permets que je retire la paille de ton œil ’, alors que, voici, une poutre est dans ton œil à toi ?
Gilbertese[gil]
Ao ko na iranna n taku nakon tarim, N na buuta te aneke mai nanoni matam; ao noria, bon te oka i nanoni matam?”
Guarani[gn]
Térã mbaʼéicha piko eréta ne ermánope: eheja taipeʼa ndéve pe kapiʼi oĩva nde resápe nde voi rerekóramo peteĩ yvyra poguasu nde resápe?’
Hebrew[he]
איך תאמר לאחיך: ’הנח לי להוציא את הקיסם מעינך’, והנה הקורה בעינך?”
Italian[it]
O come puoi dire al tuo fratello: ‘Permettimi di estrarre dal tuo occhio la pagliuzza’; quando, ecco, nel tuo occhio c’è una trave?”
Kaonde[kqn]
Nangwa usakumwambila byepi mulongo wobe’mba, Leka nkufumye kakibalabala kaji mu jiso jobe; kabiji mwamba uji mu jiso jobe obe mwine?”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo, nkia mpoves’ovovesa mbunzi aku vo, yambula yakatul’e kiti kin’omo disu diaku; wau, o mwangu un’omo diaku disu?”
Ganda[lg]
Oba olimugamba otya muganda wo nti Leka nkuggyeko akantu akali ku liiso lyo; naye laba, enjaliiro ekyali ku liiso lyo ggwe?”
Lozi[loz]
Kamba, u ka bulelela mwanahenu cwañi, wa li: Lisela, ni zwise lutokwa lo lu mwa liito la hao; bo wena u na ni musumo ku la hao liito?”
Lithuanian[lt]
Arba kaip gali sakyti broliui: ‘Leisk, išimsiu krislą iš tavo akies’, — kai tavo akyje rąstas?!“
Lunda[lun]
Indi wukumwililadi mana kweyi neyi, Tali nikufumishi kachibalu kadi mudisu deyi; indi chipamba chidi mudisu deyeyi aweni?”
Maltese[mt]
Jew kif tistaʼ tgħid lil ħuk, ‘Ħallini nneħħilek it- tibna minn għajnek’; meta, ara, int għandek travu f’għajnek?”
Norwegian[nb]
Eller hvordan kan du si til din bror: ’La meg dra ut strået av øyet ditt’, når, se, det er en bjelke i ditt eget øye?»
Nepali[ne]
अथवा हेर, जब तिम्रो आफ्नै आँखामा मूढा छ भने, कसरी तिमी तिम्रो भाइलाई भन्नसक्छौ, ‘पर्ख, मलाई तिम्रो आँखाबाट कसिंगर निकाल्नदेऊ।’
Ndonga[ng]
Ile to shiiva ngahelipi okulombwela omumwanyoko: Handi uya, ndi kufe mo okambodi meisho loye, ndele tala, ove u nendangalati meisho loye mwene?”
Nyanja[ny]
Kapena ungauze bwanji m’bale wako kuti, ‘Taima ndikuchotse kachitsotso m’diso lako’; pamene iwe m’diso lako muli mtanda wa denga?”
Ossetic[os]
Науӕд де ’фсымӕрӕн афтӕ куыд зӕгъыс: „Ӕри-ма, ӕз дын дӕ цӕстӕй хъӕмпыхал райсон“, кӕд ӕмӕ дӕхи цӕсты хъӕд ис?»
Pijin[pis]
Or hao nao iu sei long brata bilong iu, ‘Kam mi aotem smol grass long eye bilong iu,’ batawea, wanfala big pis timba nao stap long eye bilong iu?”
Polish[pl]
Albo jak możesz powiedzieć do swego brata: ‚Pozwól mi wyjąć słomkę z twego oka’, gdy oto w twoim własnym oku jest belka?”
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak ndahng riomwo, ‘Nahn, sepit mahs pwe I en kihsang diperen nan pwoaren mesomwen,’ nin lepin tuhke lep eh mi nan pwoaren mesomwen?”
Portuguese[pt]
Ou, como podes dizer a teu irmão: ‘Permite-me tirar o argueiro do teu olho’, quando, eis que há uma trave no teu próprio olho?”
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawikipi kaspi kachkaptinqa ¿imaynataq niwaq wawqekitaqa: ‘Ñawikipi qopata horqorusqayki’ nispaqa?”
Rundi[rn]
Canke ushobora gute kubwira umuvukanyi wawe ngo: ‘Tega ngukure akatsi mu jisho ryawe’, kandi mu jisho ryawe bwite hariyo ikigiga?”
Romanian[ro]
Sau cum poţi să-i zici fratelui tău: «Lasă-mă să scot paiul din ochiul tău», când iată că în ochiul tău este o bârnă?“
Slovak[sk]
Teda ako môžeš povedať svojmu bratovi: ‚Dovoľ mi vytiahnuť slamku z tvojho oka,‘ keď, hľa, v tvojom vlastnom oku je trám?“
Samoan[sm]
Pe faapefea foʻi ona e fai atu i lou uso, Tuu mai ia, soʻu ʻeu ese le fasi laau i lou mata; faauta foʻi, o i lou lava mata le utupoto?”
Swedish[sv]
Eller hur kan du säga till din broder: ’Låt mig ta bort flisan ur ditt öga’, när, se, det är en bjälke i ditt eget öga?”
Tsonga[ts]
Kumbe, u nga vurisa ku yini eka makwenu u ku, ‘Ndzi pfumelele ndzi susa xilavi etihlweni ra wena’; kasi, waswivo, ku ni ntsandza etihlweni ra wena?”
Tatar[tt]
Үз күзеңдә бүрәнә булганда, син ничек туганыңа: „Күзеңдәге чүпне алыйм әле“,— дип әйтә аласың?»
Tahitian[ty]
E eaha hoi oe e tia ’i ia parau atu i to taeae, Ho mai na ’u e iriti i te pâpaa i roto i to mata na, e inaha, e raau rahi hoi tei roto i to oe iho mata?”
Tzotzil[tzo]
¿Cʼu yuʼun ti chaqʼuelbe li juteb scʼaʼepal sat achiʼil ti jaʼ mu xaqʼuel li jtel ta tsʼamteʼ te xtelet ta asat atuque?
Wallisian[wls]
Peʼe feafeaʼi hau faʼa ʼui age ki tou tehina: ‘Tuku ke au toʼo te mohuku mai tou mata,’ kae koʼenī ia, ʼe ʼi ai te lalago ʼi tou mata ʼo koe?”
Yapese[yap]
Ere ra diin me lungum ngak walagem, Mu son, nggu chuweg e re tabyu’ ni beer u lan owchem, ma ba’ ba ley i gek’iy u lan owchem?”
Yucateco[yua]
Wa yaan jumpʼéel cheʼ ta wicheʼ ¿bix [...] u páajtal a waʼalik tiʼ a sukuʼun: chaʼa in jóokʼesik le chan sojol yaan ta wichoʼ?»