Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Science 80“, vydávaná Americkým sdružením pro vědecký pokrok, souhlasí: „Doklady, že cigarety zkracují život, jsou drtivé; příčinná souvislost je v lékařství stejně pevně prokázaná jako kterákoli jiná.“
Danish[da]
Tidsskriftet Science 80, der udgives af den amerikanske forening til videnskabens fremme, skriver samstemmende: „Vidnesbyrdene om at cigaretter forkorter livet er overvældende; årsagssammenhængen er så fastslået som noget i lægevidenskaben.“
German[de]
In der von der Amerikanischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft herausgegebenen Zeitschrift Science 80 wird diesem mit folgenden Worten beigepflichtet: „Wir haben überzeugende Beweise dafür, daß durch das Rauchen von Zigaretten das Leben verkürzt wird.
Greek[el]
Η εφημερίδα Επιστήμη 80, που εκδίδεται από τον Αμερικανικό Σύνδεσμο για την προώθησι της επιστήμης, συμπεραίνει: «Η ένδειξις ότι τα τσιγάρα βραχύνουν τη ζωή είναι συντριπτική· η αιτιολογική σχέσις είναι τόσο στερεά θεμελιωμένη όσο και στην ιατρική.»
English[en]
Science 80, published by the American Association for the Advancement of Science, concurs: “The evidence that cigarettes shorten life is overwhelming; the causal connection is as firmly established as any in medicine.”
Spanish[es]
La revista Science 80, publicada por la Asociación Estadounidense para el Adelanto de la Ciencia, está de acuerdo con esto, pues dice: “Hay prueba contundente de que los cigarrillos acortan la vida; la relación entre causa y efecto se ha establecido tan firmemente como cualquier otra relación de esta índole en el campo de la medicina.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltain tieteidenedistämisliiton julkaisema Science 80 on samaa mieltä: ”Todisteet siitä, että savukkeet lyhentävät elämää, ovat vastaansanomattomat; lääketiede on todistanut täysin selvästi syy-yhteyden.”
French[fr]
La revue Science 80, publiée par l’Association américaine pour le progrès des sciences, abonde dans le même sens, elle dit: “Les preuves que la cigarette abrège la vie sont irrécusables; la relation de cause à effet a été formellement démontrée, comme elle l’est toujours en médecine.”
Italian[it]
Science 80, pubblicazione dell’Associazione Americana per il Progresso della Scienza, lo conferma: “Esistono schiaccianti prove che le sigarette accorciano la vita; il nesso è chiaramente stabilito in medicina”.
Japanese[ja]
アメリカ科学振興協会の発行する「サイエンス80」は同じようにこう述べています。「 たばこが寿命を縮めることを示す圧倒的な証拠がある。 医学界でその因果関係ほど確かなものはない」。
Korean[ko]
‘미국 과학 진흥 협회’ 발행의 「과학 80」지도 그와 같은 말을 한다. “담배가 수명을 단축시킨다는 증거는 압도적이다. 그 인과 관계는, 어떠한 약품에서만큼이나 확실하게 확증되었다.”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Science 80, som blir utgitt av den amerikanske forening til vitenskapens fremme, har den samme oppfatning: «Bevisene for at sigaretter forkorter livet, er overveldende. Årsaksforholdet er likså sikkert fastslått som noe annet innen medisinen.»
Dutch[nl]
Science 80, gepubliceerd door de Amerikaanse Vereniging ter Bevordering van de Wetenschap, is het hiermee eens: „De bewijzen dat sigaretten het leven verkorten, zijn overweldigend; het causale verband is in de geneeskunde onomstotelijk vastgesteld.”
Portuguese[pt]
O periódico Science 80, publicado em inglês pela Associação Americana para o Progresso da Ciência, concorda: “A evidência de que os cigarros encurtam a vida é sobrepujante; a relação causal é tão firmemente corroborada como qualquer outra na medicina.”
Slovenian[sl]
Science 80, časopis, ki ga izdaja ameriško društvo za napredek znanosti, se strinja s tem: »Dokazi, da cigarete krajšajo življenje, so ogromni; vzročna povezanost je tako zanesljivo ugotovljena kot katerakoli druga v zdravstvu.«
Swedish[sv]
I tidskriften Science 80, som utges av Amerikanska samfundet för vetenskapens främjande, instämmer man: ”Bevisen för att cigarretter förkortar livet är överväldigande; orsakssambandet är lika säkert fastställt som vilket som helst annat inom medicinen.”
Ukrainian[uk]
Твір Science 80, якого видає Американське Товариство для Просування Науки, погоджується: „Доказ, що цигарки вкорочують життя є переважаючий; причинний зв’язок є так твердо заснований, як який-небудь інший в медицині”.
Chinese[zh]
美国科学进步协会出版的《科学80》同意此说:“表明吸烟可以减短寿命的证据是压倒性的;两者的连系已获得证实,其肯确的程度不亚于医药界的其他任何事实。”