Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Eva oorgehaal om aan God ongehoorsaam te wees, en Adam het haar weg van ongehoorsaamheid gevolg.
Amharic[am]
ሔዋን አምላክን እንዳትታዘዝ አሳመናት፤ አዳምም የእርሷን ያለመታዘዝ መንገድ ተከተለ።
Arabic[ar]
لكنه اقنع حواء ان تعصي الله، وتبع آدم مسلكها في العصيان.
Central Bikol[bcl]
Inagyat nia si Eva na makisuway sa Dios, asin si Adan nagsunod sa saiya sa dalan nin pakisuway.
Bemba[bem]
Asembeleke Efa ukukanaumfwila Lesa, kabili Adamu akonkele bucintomfwa bwa kwa Efa.
Bulgarian[bg]
Той убедил Ева да не послуша Бога, а Адам последвал нейния път на непослушание.
Bislama[bi]
Nogat. Hem i pulum Iv blong lego God, mo Adam i folem woman ya blong no obei.
Bangla[bn]
সে হবাকে ঈশ্বরের অবাধ্য হতে প্ররোচিত করেছিল আর আদমও তার সঙ্গে অবাধ্যতার পথ বেছে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Iyang gidani si Eva sa pagsupak sa Diyos, ug si Adan misunod sa dalan ni Eva sa pagkamasinupakon.
Chuukese[chk]
A etipetipa If an epwe alleasopapa Kot, me Atam a tapwelo mwirin lon an alen alleasolap.
Czech[cs]
Přesvědčil Evu, aby neposlechla Boha, a Adam šel stejnou cestou neposlušnosti.
Danish[da]
Nej, han overtalte Eva til at være ulydig mod Gud, og Adam valgte at følge hendes ulydige kurs.
German[de]
Er überredete Eva zum Ungehorsam gegenüber Gott, und Adam folgte ihr auf diesem Weg.
Ewe[ee]
Eƒo nya ɖe Xawa nu be wòagbe toɖoɖo Mawu, eye Adam dze tomaɖomaɖo ƒe afɔ si wòɖe la yome.
Efik[efi]
Enye ekekpekpek Eve ete ọsọn̄ ibuot ye Abasi, ndien Adam ama etiene usụn̄ nsọn̄ibuot Eve.
Greek[el]
Έπεισε την Εύα να παρακούσει τον Θεό, και ο Αδάμ την ακολούθησε στο δρόμο της ανυπακοής.
English[en]
He persuaded Eve to disobey God, and Adam followed her path of disobedience.
Spanish[es]
Persuadió a Eva para que desobedeciese a Dios, y Adán siguió el mismo derrotero de desobediencia.
Estonian[et]
Ta veenis Eevat olema Jumalale sõnakuulmatu ning Aadam jäljendas oma naise käitumist.
Finnish[fi]
Hän taivutteli Eevan olemaan tottelematon Jumalalle, ja Aadam noudatti hänen esimerkkiään.
Ga[gaa]
Ekɔne Hawa yiŋ koni etse Nyɔŋmɔ hiɛ atua, ni Adam nyiɛ enifeemɔ lɛ sɛɛ kɛyabote toigbele mli.
Hebrew[he]
הוא פשוט שכנע את חוה להמרות את פי אלוהים ואדם נהג כמותה.
Hiligaynon[hil]
Ginbuyok niya si Eva nga maglapas sa Dios, kag ginsunod ni Adan ang iya dalanon sang pagkadimatinumanon.
Croatian[hr]
On je Evu naveo na neposlušnost Bogu, a Adam je slijedio njen primjer neposlušnosti.
Hungarian[hu]
Inkább rászedte Évát, hogy ne engedelmeskedjen Istennek, Ádám pedig követte őt az engedetlenség útján.
Indonesian[id]
Ia membujuk Hawa untuk tidak menaati Allah, dan Adam mengikuti haluan ketidaktaatan Hawa.
Iloko[ilo]
Ginuyugoyna ni Eva a sumukir iti Dios, ket tinulad ni Adan ti inaramid ti asawana.
Italian[it]
Persuase Eva a disubbidire a Dio, e Adamo la seguì nella disubbidienza.
Japanese[ja]
エバに説きつけて神に背かせ,その不従順な歩みにアダムも従ったのです。
Georgian[ka]
სატანამ დაიყოლია ევა, რომ ღვთის მიმართ ურჩობა გამოევლინა, რომლის კვალს ადამიც მიჰყვა.
Kazakh[kk]
Ол Хауаны Құдайдың тілін алмауға иландырды, ал Адам болса, әйеліне ілесті.
Korean[ko]
그는 하와가 하느님께 불순종하도록 설득하였고, 아담도 하와의 불순종의 길을 따랐습니다.
Lingala[ln]
Apusaki Eva abuka mobeko ya Nzambe, mpe Adama alandaki ndakisa na ye ya kozanga botosi.
Lithuanian[lt]
Šėtonas įkalbėjo Ievą nepaklusti Dievui, o Adomas nusekė paskui ją.
Malagasy[mg]
Nandresy lahatra an’i Eva tsy hankato an’Andriamanitra izy, ary nanaraka ny lalan’ny tsy fankatoavany i Adama.
Macedonian[mk]
Тој ја убедил Ева да му биде непослушна на Бог, а Адам го следел нејзиниот пат на непослушност.
Marathi[mr]
त्याने देवाची आज्ञा मोडण्यास हव्वेचे मन वळवले आणि आदामानेही तिच्याप्रमाणेच अवज्ञा केली.
Maltese[mt]
Hu pperswada lil Eva biex ma tobdix lil Alla, u Adam m’obdiex bħalha.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားမနာခံရန် ဧဝကိုသူသွေးဆောင်ခဲ့ပြီး အာဒံသည်လည်း ဧဝ၏မနာခံမှုလမ်းစဉ်ကိုလိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han overtalte Eva til å være ulydig mot Gud, og Adam fulgte hennes ulydige handlemåte.
Nepali[ne]
त्यसले त परमेश्वरको आज्ञा उल्लंघन गर्न हव्वालाई फुस्लायो अनि हव्वाको कुरा सुनेर आदम पनि अनाज्ञाकारी भए।
Niuean[niu]
Ne fakavaivai e ia a Eva ke nakai omaoma ke he Atua, ti mui a Atamu ke he puhala nakai omaoma ha Eva.
Dutch[nl]
Eva werd door hem overgehaald God ongehoorzaam te zijn, en Adam volgde haar pad van ongehoorzaamheid.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgodiša Efa gore a se kwe Modimo, gomme Adama o ile a latela tsela ya gagwe ya go se kwe.
Nyanja[ny]
Iye anasonkhezera Hava kusamvera Mulungu, ndipo Adamu anam’tsatira Hava m’kusamverako.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਕਾਇਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਦਮ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
El a persuadí Eva pa desobedecé Dios, i Adam a sigui Eva den su curso di desobedencia.
Polish[pl]
Ewę skłonił do nieposłuszeństwa wobec Boga, Adam zaś poszedł w jej ślady.
Portuguese[pt]
Persuadiu Eva a desobedecer a Deus, e Adão seguiu a desobediência dela.
Russian[ru]
Он убедил Еву преступить повеление Бога, а Адам последовал ее примеру.
Kinyarwanda[rw]
Yashukashutse Eva atuma atumvira Imana, hanyuma Adamu na we akurikira inzira yo kutumvira.
Slovak[sk]
Presvedčil Evu, aby neposlúchla Boha, a Adam sa vydal cestou neposlušnosti za ňou.
Slovenian[sl]
Evo je prepričal, da ni ubogala Boga, in Adam je šel za njo po poti neposlušnosti.
Samoan[sm]
Sa ia faatauanauina Eva ina ia lē usiusitai i le Atua, ma na mulimuli atu ai Atamu i lona ala lē usiusitai.
Shona[sn]
Akanyengetedza Evha kuti asateerera Mwari, uye Adhama akatevera nzira yake yokusateerera.
Albanian[sq]
Ai e bindi Evën për të shkelur ligjin e Perëndisë dhe Adami ndoqi rrugën e saj të mosbindjes.
Serbian[sr]
On je Evu ubedio da bude neposlušna Bogu, a Adam je pošao njenim putem neposlušnosti.
Sranan Tongo[srn]
A ben kori Eva fu trangayesi Gado, èn Adam ben du san Eva ben du di a ben trangayesi Gado tu.
Southern Sotho[st]
O ile a susumetsa Eva hore a se ke a utloa Molimo, ’me Adama o ile a mo latela tseleng ea hae ea ho hloka kutlo.
Swedish[sv]
Han övertalade Eva att vara olydig mot Gud, och Adam följde hennes kurs av olydnad.
Swahili[sw]
Alimshawishi Hawa asimtii Mungu, naye Adamu akafanya vivyo hivyo.
Telugu[te]
అతడు దేవునికి అవిధేయత చూపేలా హవ్వను ఒప్పించాడు, ఆదాము ఆమె అవిధేయతా విధానాన్ని అనుసరించాడు.
Thai[th]
มัน เกลี้ยกล่อม ฮาวา ไม่ ให้ เชื่อ ฟัง พระเจ้า และ อาดาม ได้ ติด ตาม แนว ทาง ไม่ เชื่อ ฟัง ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Hinikayat niya si Eva na suwayin ang Diyos, at sumunod naman si Adan sa kaniyang landas ng pagsuway.
Tswana[tn]
O ne a tlhotlheletsa Efa gore a se ka a utlwa Modimo mme Adame a latela sekao sa gagwe sa go tlhoka kutlo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakaloto‘i ‘a ‘Ivi ke talangata‘a ki he ‘Otuá, pea na‘e muimui ‘a ‘Ātama ‘i hono ‘alunga talangata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Em i pulim Iv long bikhet long God, na Adam i bihainim pasin bikhet bilong Iv.
Turkish[tr]
Havva’yı Tanrı’ya itaatsizlik etmesi için kandırdı ve Âdem onun itaatsizlik örneğini izledi.
Tsonga[ts]
U kucetele Evha leswaku a nga yingisi Xikwembu, ivi Adamu a landzela ndlela ya yena ya ku nga yingisi.
Twi[tw]
Ɔdaadaa Hawa sɛ ɔnyɛ Onyankopɔn so asoɔden, na Adam dii n’akyi ma wɔyɛɛ asoɔden.
Tahitian[ty]
Ua haapapu oia ia Eva eiaha e faaroo i te Atua, e ua pee Adamu i to ’na e‘a faaroo-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Він умовив Єву не послухатися Бога, і Адам пішов тим самим шляхом непокори.
Vietnamese[vi]
Hắn đã thuyết phục Ê-va cãi lời Đức Chúa Trời, và A-đam đã theo bà đi vào con đường phản nghịch.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fakalotoʼi ia Eva ke talagataʼa ki te ʼAtua, pea neʼe muliʼi ia ia e Atama.
Xhosa[xh]
Wamlukuhla uEva ukuba angamthobeli uThixo, yaye uAdam walandela ikhondo lakhe lokungathobeli.
Yoruba[yo]
Ó yí Éfà lérò padà láti ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run, Ádámù wá tẹ̀ lé ipa ọ̀nà àìgbọràn rẹ̀.
Chinese[zh]
他只是利用花言巧语诱骗 夏娃背叛上帝,最后令亚当也步妻子后尘而犯罪。
Zulu[zu]
Wathonya u-Eva ukuze angamlaleli uNkulunkulu, futhi u-Adamu wamlandela ekungalalelini kwakhe.